Bump version to 1.4.10

Fix JSON syntax error in swagger.json - remove invalid .v{ prefix
v1.4.9: Verbesserte Sprachausgabe mit englischer Unterstützung und Service Worker Fix
2025-08-03 10:04:09 +02:00 · 2025-08-03 10:01:37 +02:00 · 2025-08-02 19:54:52 +02:00 · 2025-08-02 19:52:31 +02:00 · 2025-08-02 19:08:48 +02:00 · 2025-08-02 18:39:30 +02:00
20 changed files with 19389 additions and 251 deletions
--- a/README.md
+++ b/README.md
@@ -1,6 +1,12 @@
 # Elpatrons Datumsrechner

-Diese moderne Python-Webanwendung (Flask) ermöglicht verschiedene Datumsberechnungen über eine übersichtliche Weboberfläche:
+[![Test Coverage](https://img.shields.io/badge/test%20coverage-90%25-brightgreen)](https://github.com/elpatron/datecalc)
+[![Lighthouse Performance](https://img.shields.io/badge/lighthouse%20performance-100%25-brightgreen)](https://date.elpatron.me)
+[![Lighthouse Accessibility](https://img.shields.io/badge/lighthouse%20accessibility-100%25-brightgreen)](https://date.elpatron.me)
+[![Lighthouse Best Practices](https://img.shields.io/badge/lighthouse%20best%20practices-100%25-brightgreen)](https://date.elpatron.me)
+[![Lighthouse SEO](https://img.shields.io/badge/lighthouse%20seo-100%25-brightgreen)](https://date.elpatron.me)
+
+Diese moderne Python-Webanwendung (Flask) ermöglicht verschiedene Datumsberechnungen über eine übersichtliche, barrierefreie Weboberfläche.

 ## Inhaltsverzeichnis

@@ -36,7 +42,13 @@ Diese moderne Python-Webanwendung (Flask) ermöglicht verschiedene Datumsberechn

 Datumsrechner Live: [https://date.elpatron.me](https://date.elpatron.me)

-![image-20250725095959116](./assets/image-20250725095959116.png)
+![App Screenshot](./assets/image-20250725095959116.png)
+
+**[Lighthouse](https://en.wikipedia.org/wiki/Lighthouse_(software))-Performance-Score:** 
+
+Die Webanwendung erreicht hervorragende Performance-Werte in allen Kategorien (Performance, Accessibility, Best Practices, SEO).
+
+[Lighthouse-Ergebnis (PDF)](./lighthouse/lighthouse-score.pdf)

 ## Funktionen

@@ -48,7 +60,8 @@ Datumsrechner Live: [https://date.elpatron.me](https://date.elpatron.me)
 - Datum plus/minus X Wochen/Monate
 - Kalenderwoche zu Datum
 - Start-/Enddatum einer Kalenderwoche eines Jahres
- **Sprachausgabe** für alle Ergebnisse (barrierefrei)
+- Mehrsprachige Unterstützung (Deutsch/Englisch) mit automatischer Browser-Spracherkennung
+- Sprachausgabe für alle Ergebnisse (barrierefrei)
 - Statistik-Dashboard mit Passwortschutz unter `/stats`

 ## Bundesland-Feiertage
@@ -75,6 +88,34 @@ Die Werktagsberechnung kann optional bundeslandspezifische Feiertage berücksich

 Die Feiertage werden automatisch für den gewählten Zeitraum abgerufen und bei der Werktagsberechnung als arbeitsfreie Tage behandelt. Im Ergebnis werden zusätzlich die Anzahl der Wochenendtage und Feiertage angezeigt.

+## Mehrsprachige Unterstützung (i18n)
+
+Die Anwendung unterstützt Deutsch und Englisch mit folgenden Features:
+
+### Automatische Spracherkennung:
+- *Browser-Sprache*: Automatische Erkennung der Browser-Einstellung
+- *URL-Parameter*: Sprachauswahl über `?lang=de` oder `?lang=en`
+- *localStorage*: Persistente Sprachauswahl im Browser
+- *Fallback*: Deutsch als Standardsprache
+
+### *Datenschutzfreundliche Implementierung:*
+- *Keine Cookies*: Sprachauswahl ohne Cookies
+- *URL-Parameter*: Transparente Sprachauswahl in der URL
+- *localStorage*: Lokale Speicherung im Browser
+- *Teilbare URLs*: URLs mit Sprachauswahl können geteilt werden
+
+### *Barrierefreiheit:*
+- *Screenreader*: Vollständige Unterstützung
+- *Tastatur-Navigation*: Vollständig bedienbar
+- *ARIA-Attribute*: Korrekte Beschriftungen
+- *Semantische HTML*: Korrekte Struktur
+
+### *Technische Details:*
+- *Flask-Babel*: Professionelle i18n-Implementierung
+- *Gettext*: Standard für Übersetzungen
+- *Responsive Design*: Angepasst für alle Geräte
+- *SEO-freundlich*: URLs sind indexierbar
+
 ## Installation (lokal)

 1. Python 3.8+ installieren
@@ -96,7 +137,7 @@ Die App ist dann unter http://localhost:5000 erreichbar.

 Das Dashboard ist mit einem statischen Passwort geschützt, das über die Umgebungsvariable `STATS_PASSWORD` gesetzt wird.

-![image-20250725100127004](./assets/image-20250725100127004.png)
+![Statistics page](./assets/image-20250725100127004.png)

 Beispiel (PowerShell):

@@ -179,6 +220,7 @@ Alle Datumsfunktionen stehen auch als REST-API zur Verfügung. Die API akzeptier
 ```

 **Mit curl:**
+
 ```bash
 curl -X POST http://localhost:5000/api/tage_werktage \
  -H "Content-Type: application/json" \
@@ -186,6 +228,7 @@ curl -X POST http://localhost:5000/api/tage_werktage \
 ```

 **Antwort:**
+
 ```json
 { "result": 7 }
 ```
@@ -201,6 +244,7 @@ curl -X POST http://localhost:5000/api/tage_werktage \
 ```

 **Mit curl:**
+
 ```bash
 curl -X POST http://localhost:5000/api/wochentag \
  -H "Content-Type: application/json" \
@@ -208,6 +252,7 @@ curl -X POST http://localhost:5000/api/wochentag \
 ```

 **Antwort:**
+
 ```json
 { "result": "Montag" }
 ```
@@ -221,6 +266,7 @@ curl -X POST http://localhost:5000/api/wochentag \
 ```

 **Mit curl:**
+
 ```bash
 curl -X POST http://localhost:5000/api/kw_berechnen \
  -H "Content-Type: application/json" \
@@ -228,6 +274,7 @@ curl -X POST http://localhost:5000/api/kw_berechnen \
 ```

 **Antwort:**
+
 ```json
 { "result": "KW 24 (2024)", "kw": 24, "jahr": 2024 }
 ```
@@ -241,6 +288,7 @@ curl -X POST http://localhost:5000/api/kw_berechnen \
 ```

 **Mit curl:**
+
 ```bash
 curl -X POST http://localhost:5000/api/kw_datum \
  -H "Content-Type: application/json" \
@@ -248,6 +296,7 @@ curl -X POST http://localhost:5000/api/kw_datum \
 ```

 **Antwort:**
+
 ```json
 {
  "result": "10.06.2024 bis 16.06.2024",
@@ -271,6 +320,7 @@ curl -X POST http://localhost:5000/api/kw_datum \
 ```

 **Mit curl:**
+
 ```bash
 curl -X POST http://localhost:5000/api/plusminus \
  -H "Content-Type: application/json" \
@@ -278,11 +328,13 @@ curl -X POST http://localhost:5000/api/plusminus \
 ```

 **Antwort:**
+
 ```json
 { "result": "2024-06-15" }
 ```

 **Hinweis:**  
+
 - `"einheit"`: `"tage"`, `"wochen"` oder `"monate"`
 - `"richtung"`: `"add"` (plus) oder `"sub"` (minus)
 - `"werktage"`: `true` für Werktage, sonst `false` (nur bei `"tage"` unterstützt)
@@ -292,11 +344,13 @@ curl -X POST http://localhost:5000/api/plusminus \
 **GET** `/api/stats`

 **Mit curl:**
+
 ```bash
 curl http://localhost:5000/api/stats
 ```

 **Antwort:**
+
 ```json
 {
  "pageviews": 42,
@@ -310,11 +364,13 @@ curl http://localhost:5000/api/stats
 **GET** `/api/monitor`

 **Mit curl:**
+
 ```bash
 curl http://localhost:5000/api/monitor
 ```

 **Antwort:**
+
 ```json
 {
  "status": "ok",
@@ -409,7 +465,7 @@ Es werden keine IP-Adressen oder sonstigen persönlichen Daten gespeichert, ledi
 - *Fokus-Indikatoren:* Deutliche visuelle Hervorhebung des Fokus für alle Bedienelemente.
 - *Farbkontraste:* Hohe Kontraste für Texte, Buttons und Ergebnisboxen, geprüft nach WCAG-Richtlinien.
 - *Status- und Fehlermeldungen:* Ergebnisse und Fehler werden mit `aria-live` für Screenreader zugänglich gemacht.
- **Sprachausgabe:** Alle Ergebnisse können über 🔊-Buttons vorgelesen werden (Web Speech API, deutsche Sprache).
+- *Sprachausgabe:* Alle Ergebnisse können über 🔊-Buttons vorgelesen werden (Web Speech API, deutsche Sprache).
 - *Mobile Optimierung:* Zusätzliche Meta-Tags für bessere Bedienbarkeit auf mobilen Geräten und Unterstützung von Screenreadern.
 - *SEO:* Das Thema Barrierefreiheit ist in den Meta-Tags für Suchmaschinen sichtbar.

@@ -417,21 +473,23 @@ Damit ist die App für Menschen mit unterschiedlichen Einschränkungen (z.B. Seh

 ### Code Statistik

-cloc|github.com/AlDanial/cloc v 2.06  T=0.06 s (263.5 files/s, 39193.4 lines/s)
+cloc|github.com/AlDanial/cloc v 2.06  T=0.17 s (146.7 files/s, 35235.5 lines/s)
 --- | ---

 Language|files|blank|comment|code
 :-------|-------:|-------:|-------:|-------:
-HTML|4|21|6|927
-Python|2|34|26|482
-Markdown|2|116|0|328
-JSON|2|0|0|237
-JavaScript|1|0|0|20
+HTML|8|48|6|2092
+Python|2|59|68|690
+JavaScript|2|95|87|571
+Markdown|3|176|0|493
+PO File|2|234|240|492
+JSON|3|0|0|243
+CSS|1|186|3|188
 SVG|2|0|0|14
 Dockerfile|1|5|6|8
 DOS Batch|1|0|0|1
 --------|--------|--------|--------|--------
-SUM:|15|176|38|2017
+SUM:|25|803|410|4792

 ## Lizenz

@@ -439,3 +497,5 @@ Dieses Projekt steht unter der [MIT-Lizenz](LICENSE).

 ---
 (c) 2025 [Markus Busche](https://digitalcourage.social/@elpatron)
+
+**Version 1.4.0** - Mehrsprachige Unterstützung hinzugefügt
--- a/app.py
+++ b/app.py
@@ -1,4 +1,5 @@
-from flask import Flask, render_template, request, redirect, url_for, session, abort, jsonify
+from flask import Flask, render_template, request, redirect, url_for, session, abort, jsonify, g
+from flask_babel import Babel, gettext, ngettext, get_locale
 from datetime import datetime, timedelta
 import numpy as np
 from dateutil.relativedelta import relativedelta
@@ -11,12 +12,40 @@ app_start_time = time.time()
 app = Flask(__name__)
 app.secret_key = os.environ.get('SECRET_KEY', 'dev-key')

+# Babel Konfiguration
+app.config['BABEL_DEFAULT_LOCALE'] = 'de'
+app.config['BABEL_SUPPORTED_LOCALES'] = ['de', 'en']
+app.config['BABEL_TRANSLATION_DIRECTORIES'] = 'translations'
+
+babel = Babel()
+
 # Version der App
-APP_VERSION = "1.3.11"
+APP_VERSION = "1.4.10"

 # HTML-Template wird jetzt aus templates/index.html geladen

 WOCHENTAGE = ["Montag", "Dienstag", "Mittwoch", "Donnerstag", "Freitag", "Samstag", "Sonntag"]
+WOCHENTAGE_EN = ["Monday", "Tuesday", "Wednesday", "Thursday", "Friday", "Saturday", "Sunday"]
+
+def get_locale():
+    # Prüfe URL-Parameter für Sprachauswahl (datenschutzfreundlich)
+    if request.args.get('lang') in ['de', 'en']:
+        return request.args.get('lang')
+    # Prüfe Session für Sprachauswahl (Fallback für ältere Browser)
+    if 'language' in session:
+        return session['language']
+    # Fallback auf Browser-Sprache
+    return request.accept_languages.best_match(['de', 'en'], default='de')
+
+# Registriere die Locale-Funktion mit Babel
+babel.init_app(app, locale_selector=get_locale)
+
+def get_wochentage():
+    """Gibt die Wochentage in der aktuellen Sprache zurück"""
+    locale = get_locale()
+    if locale == 'en':
+        return WOCHENTAGE_EN
+    return WOCHENTAGE

 def get_feiertage(year, bundesland):
    """Holt die Feiertage für ein Jahr und Bundesland von feiertage-api.de."""
@@ -30,6 +59,24 @@ def get_feiertage(year, bundesland):
        print(f"Fehler beim Abrufen der Feiertage: {e}")
        return []

+@app.route('/set_language/<language>')
+def set_language(language):
+    """Setzt die Sprache über URL-Parameter (datenschutzfreundlich)"""
+    if language in ['de', 'en']:
+        # URL-Parameter verwenden statt Session
+        referrer = request.referrer or url_for('index')
+        if '?' in referrer:
+            # URL hat bereits Parameter
+            if 'lang=' in referrer:
+                # Ersetze bestehenden lang-Parameter
+                import re
+                referrer = re.sub(r'[?&]lang=[^&]*', '', referrer)
+            return redirect(f"{referrer}&lang={language}")
+        else:
+            # URL hat keine Parameter
+            return redirect(f"{referrer}?lang={language}")
+    return redirect(request.referrer or url_for('index'))
+
@app.route('/', methods=['GET', 'POST'])
 def index():
    # Rudimentäres Logging für Page Impressions
@@ -94,24 +141,29 @@ def index():
                else:
                    tage = abs((d2 - d1).days)
            except Exception:
-                tage = 'Ungültige Eingabe'
+                tage = gettext('Ungültige Eingabe')
        elif action == 'wochentag':
            active_idx = 1
            datum = request.form.get('datum3')
            try:
                d = datetime.strptime(datum, '%Y-%m-%d')
-                wochentag = WOCHENTAGE[d.weekday()]
+                wochentage = get_wochentage()
+                wochentag = wochentage[d.weekday()]
            except Exception:
-                wochentag = 'Ungültige Eingabe'
+                wochentag = gettext('Ungültige Eingabe')
        elif action == 'kw_berechnen':
            active_idx = 2
            datum = request.form.get('datum6')
            try:
                d = datetime.strptime(datum, '%Y-%m-%d')
                kw = d.isocalendar().week
-                kw_berechnen = f"KW {kw} ({d.year})"
+                locale = get_locale()
+                if locale == 'en':
+                    kw_berechnen = f"Week {kw} ({d.year})"
+                else:
+                    kw_berechnen = f"KW {kw} ({d.year})"
            except Exception:
-                kw_berechnen = 'Ungültige Eingabe'
+                kw_berechnen = gettext('Ungültige Eingabe')
        elif action == 'kw_datum':
            active_idx = 3
            jahr = request.form.get('jahr7')
@@ -122,9 +174,13 @@ def index():
                # Montag der KW
                start = datetime.fromisocalendar(jahr, kw, 1)
                end = datetime.fromisocalendar(jahr, kw, 7)
-                kw_datum = f"{start.strftime('%d.%m.%Y')} bis {end.strftime('%d.%m.%Y')}"
+                locale = get_locale()
+                if locale == 'en':
+                    kw_datum = f"{start.strftime('%m/%d/%Y')} to {end.strftime('%m/%d/%Y')}"
+                else:
+                    kw_datum = f"{start.strftime('%d.%m.%Y')} bis {end.strftime('%d.%m.%Y')}"
            except Exception:
-                kw_datum = 'Ungültige Eingabe'
+                kw_datum = gettext('Ungültige Eingabe')
        elif action == 'plusminus':
            active_idx = 4
            datum = request.form.get('datum_pm')
@@ -137,57 +193,107 @@ def index():
                anzahl_int = int(anzahl)
                if richtung == 'sub':
                    anzahl_int = -anzahl_int
+                locale = get_locale()
                if einheit == 'tage':
                    if is_werktage:
                        # Werktage: numpy busday_offset
                        result = np.busday_offset(d.date(), anzahl_int, roll='forward')
                        result_dt = datetime.strptime(str(result), '%Y-%m-%d')
-                        plusminus_result = f"Datum {d.strftime('%d.%m.%Y')} {'plus' if anzahl_int>=0 else 'minus'} {abs(anzahl_int)} Werktage: {result_dt.strftime('%d.%m.%Y')}"
+                        if locale == 'en':
+                            plusminus_result = f"Date {d.strftime('%m/%d/%Y')} {'plus' if anzahl_int>=0 else 'minus'} {abs(anzahl_int)} workdays: {result_dt.strftime('%m/%d/%Y')}"
+                        else:
+                            plusminus_result = f"Datum {d.strftime('%d.%m.%Y')} {'plus' if anzahl_int>=0 else 'minus'} {abs(anzahl_int)} Werktage: {result_dt.strftime('%d.%m.%Y')}"
                    else:
                        result = d + timedelta(days=anzahl_int)
-                        plusminus_result = f"Datum {d.strftime('%d.%m.%Y')} {'plus' if anzahl_int>=0 else 'minus'} {abs(anzahl_int)} Tage: {result.strftime('%d.%m.%Y')}"
+                        if locale == 'en':
+                            plusminus_result = f"Date {d.strftime('%m/%d/%Y')} {'plus' if anzahl_int>=0 else 'minus'} {abs(anzahl_int)} days: {result.strftime('%m/%d/%Y')}"
+                        else:
+                            plusminus_result = f"Datum {d.strftime('%d.%m.%Y')} {'plus' if anzahl_int>=0 else 'minus'} {abs(anzahl_int)} Tage: {result.strftime('%d.%m.%Y')}"
                elif einheit == 'wochen':
                    if is_werktage:
-                        plusminus_result = 'Nicht unterstützt: Werktage + Wochen.'
+                        plusminus_result = gettext('Nicht unterstützt: Werktage + Wochen.')
                    else:
                        result = d + timedelta(weeks=anzahl_int)
-                        plusminus_result = f"Datum {d.strftime('%d.%m.%Y')} {'plus' if anzahl_int>=0 else 'minus'} {abs(anzahl_int)} Wochen: {result.strftime('%d.%m.%Y')}"
+                        if locale == 'en':
+                            plusminus_result = f"Date {d.strftime('%m/%d/%Y')} {'plus' if anzahl_int>=0 else 'minus'} {abs(anzahl_int)} weeks: {result.strftime('%m/%d/%Y')}"
+                        else:
+                            plusminus_result = f"Datum {d.strftime('%d.%m.%Y')} {'plus' if anzahl_int>=0 else 'minus'} {abs(anzahl_int)} Wochen: {result.strftime('%d.%m.%Y')}"
                elif einheit == 'monate':
                    if is_werktage:
-                        plusminus_result = 'Nicht unterstützt: Werktage + Monate.'
+                        plusminus_result = gettext('Nicht unterstützt: Werktage + Monate.')
                    else:
                        result = d + relativedelta(months=anzahl_int)
-                        plusminus_result = f"Datum {d.strftime('%d.%m.%Y')} {'plus' if anzahl_int>=0 else 'minus'} {abs(anzahl_int)} Monate: {result.strftime('%d.%m.%Y')}"
+                        if locale == 'en':
+                            plusminus_result = f"Date {d.strftime('%m/%d/%Y')} {'plus' if anzahl_int>=0 else 'minus'} {abs(anzahl_int)} months: {result.strftime('%m/%d/%Y')}"
+                        else:
+                            plusminus_result = f"Datum {d.strftime('%d.%m.%Y')} {'plus' if anzahl_int>=0 else 'minus'} {abs(anzahl_int)} Monate: {result.strftime('%d.%m.%Y')}"
            except Exception:
-                plusminus_result = 'Ungültige Eingabe'
+                plusminus_result = gettext('Ungültige Eingabe')
    return render_template('index.html', tage=tage, werktage=werktage, wochentag=wochentag, plusminus_result=plusminus_result, kw_berechnen=kw_berechnen, kw_datum=kw_datum, active_idx=active_idx
-        , feiertage_anzahl=feiertage_anzahl, wochenendtage_anzahl=wochenendtage_anzahl, app_version=APP_VERSION
+        , feiertage_anzahl=feiertage_anzahl, wochenendtage_anzahl=wochenendtage_anzahl, app_version=APP_VERSION, get_locale=get_locale
    )


 def parse_log_stats(log_path):
    pageviews = 0
    func_counts = {}
+    func_counts_hourly = {}
    impressions_per_day = {}
+    impressions_per_hour = {}
    api_counts = {}
+    api_counts_hourly = {}
    if os.path.exists(log_path):
        with open(log_path, encoding='utf-8') as f:
            for line in f:
                if 'PAGEVIEW' in line:
                    pageviews += 1
                    try:
-                        date = line[:10]
+                        # Parse timestamp (format: YYYY-MM-DDTHH:MM:SS)
+                        timestamp = line[:19]  # First 19 chars for YYYY-MM-DDTHH:MM:SS
+                        date = timestamp[:10]  # YYYY-MM-DD
+                        hour = timestamp[11:13]  # HH
+                        
                        if len(date) == 10 and date[4] == '-' and date[7] == '-':
                            impressions_per_day[date] = impressions_per_day.get(date, 0) + 1
+                            
+                        if len(hour) == 2 and hour.isdigit():
+                            hour_key = f"{date} {hour}:00"
+                            impressions_per_hour[hour_key] = impressions_per_hour.get(hour_key, 0) + 1
                    except Exception:
                        pass
                elif 'FUNC:' in line:
                    func = line.split('FUNC:')[1].strip()
                    func_counts[func] = func_counts.get(func, 0) + 1
+                    
+                    # Stündliche Funktionsaufrufe
+                    try:
+                        timestamp = line[:19]
+                        date = timestamp[:10]
+                        hour = timestamp[11:13]
+                        if len(hour) == 2 and hour.isdigit():
+                            hour_key = f"{date} {hour}:00"
+                            if hour_key not in func_counts_hourly:
+                                func_counts_hourly[hour_key] = {}
+                            func_counts_hourly[hour_key][func] = func_counts_hourly[hour_key].get(func, 0) + 1
+                    except Exception:
+                        pass
                elif 'FUNC_API:' in line:
                    api = line.split('FUNC_API:')[1].strip()
                    api_counts[api] = api_counts.get(api, 0) + 1
-    return pageviews, func_counts, impressions_per_day, api_counts
+                    
+                    # Stündliche API-Aufrufe
+                    try:
+                        timestamp = line[:19]
+                        date = timestamp[:10]
+                        hour = timestamp[11:13]
+                        if len(hour) == 2 and hour.isdigit():
+                            hour_key = f"{date} {hour}:00"
+                            if hour_key not in api_counts_hourly:
+                                api_counts_hourly[hour_key] = {}
+                            api_counts_hourly[hour_key][api] = api_counts_hourly[hour_key].get(api, 0) + 1
+                    except Exception:
+                        pass
+    return pageviews, func_counts, func_counts_hourly, impressions_per_day, impressions_per_hour, api_counts, api_counts_hourly

@app.route('/stats', methods=['GET', 'POST'])
 def stats():
@@ -201,8 +307,8 @@ def stats():
                return render_template('stats_login.html', error='Falsches Passwort!')
        return render_template('stats_login.html', error=None)
    log_path = os.path.join('log', 'pageviews.log')
-    pageviews, func_counts, impressions_per_day, api_counts = parse_log_stats(log_path)
-    return render_template('stats_dashboard.html', pageviews=pageviews, func_counts=func_counts, impressions_per_day=impressions_per_day, api_counts=api_counts)
+    pageviews, func_counts, func_counts_hourly, impressions_per_day, impressions_per_hour, api_counts, api_counts_hourly = parse_log_stats(log_path)
+    return render_template('stats_dashboard.html', pageviews=pageviews, func_counts=func_counts, func_counts_hourly=func_counts_hourly, impressions_per_day=impressions_per_day, impressions_per_hour=impressions_per_hour, api_counts=api_counts, api_counts_hourly=api_counts_hourly)

 # --- REST API ---
 def log_api_usage(api_name):
@@ -247,7 +353,8 @@ def api_wochentag():
    datum = data.get('datum')
    try:
        d = datetime.strptime(datum, '%Y-%m-%d')
-        wochentag = WOCHENTAGE[d.weekday()]
+        wochentage = get_wochentage()
+        wochentag = wochentage[d.weekday()]
        return jsonify({'result': wochentag})
    except Exception as e:
        return jsonify({'error': 'Ungültige Eingabe', 'details': str(e)}), 400
@@ -260,7 +367,12 @@ def api_kw_berechnen():
    try:
        d = datetime.strptime(datum, '%Y-%m-%d')
        kw = d.isocalendar().week
-        return jsonify({'result': f"KW {kw} ({d.year})", 'kw': kw, 'jahr': d.year})
+        locale = get_locale()
+        if locale == 'en':
+            kw_berechnen = f"Week {kw} ({d.year})"
+        else:
+            kw_berechnen = f"KW {kw} ({d.year})"
+        return jsonify({'result': kw_berechnen, 'kw': kw, 'jahr': d.year})
    except Exception as e:
        return jsonify({'error': 'Ungültige Eingabe', 'details': str(e)}), 400

@@ -275,7 +387,12 @@ def api_kw_datum():
        kw = int(kw)
        start = datetime.fromisocalendar(jahr, kw, 1)
        end = datetime.fromisocalendar(jahr, kw, 7)
-        return jsonify({'result': f"{start.strftime('%d.%m.%Y')} bis {end.strftime('%d.%m.%Y')}", 'start': start.strftime('%Y-%m-%d'), 'end': end.strftime('%Y-%m-%d')})
+        locale = get_locale()
+        if locale == 'en':
+            kw_datum = f"{start.strftime('%m/%d/%Y')} to {end.strftime('%m/%d/%Y')}"
+        else:
+            kw_datum = f"{start.strftime('%d.%m.%Y')} bis {end.strftime('%d.%m.%Y')}"
+        return jsonify({'result': kw_datum, 'start': start.strftime('%Y-%m-%d'), 'end': end.strftime('%Y-%m-%d')})
    except Exception as e:
        return jsonify({'error': 'Ungültige Eingabe', 'details': str(e)}), 400

@@ -293,6 +410,7 @@ def api_plusminus():
        anzahl_int = int(anzahl)
        if richtung == 'sub':
            anzahl_int = -anzahl_int
+        locale = get_locale()
        if einheit == 'tage':
            if is_werktage:
                result = np.busday_offset(d.date(), anzahl_int, roll='forward')
@@ -321,8 +439,13 @@ def api_plusminus():
@app.route('/api/stats', methods=['GET'])
 def api_stats():
    log_path = os.path.join('log', 'pageviews.log')
-    pageviews, func_counts, impressions_per_day, api_counts = parse_log_stats(log_path)
-    return render_template('stats_dashboard.html', pageviews=pageviews, func_counts=func_counts, impressions_per_day=impressions_per_day, api_counts=api_counts)
+    pageviews, func_counts, func_counts_hourly, impressions_per_day, impressions_per_hour, api_counts, api_counts_hourly = parse_log_stats(log_path)
+    return jsonify({
+        "pageviews": pageviews,
+        "func_counts": func_counts,
+        "impressions_per_day": impressions_per_day,
+        "api_counts": api_counts
+    })

@app.route('/api/monitor', methods=['GET'])
 def api_monitor():
--- a/assets/image-20250725095959116.png
+++ b/assets/image-20250725095959116.png
--- a/babel.cfg
+++ b/babel.cfg
@@ -0,0 +1,3 @@
+[python: **.py]
+[jinja2: **/templates/**.html]
+extensions=jinja2.ext.autoescape,jinja2.ext.with_ 
--- a/code-stats.cmd
+++ b/code-stats.cmd
@@ -1 +1 @@
-@cloc . .\templates\ .\static\ --exclude-dir=.venv,.git,log,__pycache__,.pytest_cache --exclude-ext=txt,bak --md
+@cloc . .\templates\ .\static\ --exclude-dir=.venv,.git,log,__pycache__,.pytest_cache,lighthouse --exclude-ext=txt,bak --md
--- a/i18n_implementation.md
+++ b/i18n_implementation.md
@@ -0,0 +1,138 @@
+# Internationalisierung (i18n) Implementierung
+
+## Übersicht
+
+Die Internationalisierung wurde erfolgreich in Elpatrons Datumsrechner implementiert. Das System unterstützt derzeit Deutsch (Standard) und Englisch.
+
+## Implementierte Funktionen
+
+### 1. Flask-Babel Integration
+- **Flask-Babel 4.0.0** für Übersetzungsverwaltung
+- **Babel 2.17.0** für Übersetzungskompilierung
+- **Automatische Spracherkennung** basierend auf Browser-Einstellungen
+- **Session-basierte Sprachauswahl** für Benutzer
+
+### 2. Sprachauswahl
+- **DE/EN Toggle** in der oberen linken Ecke
+- **Visueller Indikator** für aktive Sprache
+- **Persistente Sprachauswahl** über Session
+
+### 3. Übersetzungsdateien
+- **Deutsche Übersetzungen**: `translations/de/LC_MESSAGES/messages.po`
+- **Englische Übersetzungen**: `translations/en/LC_MESSAGES/messages.po`
+- **Kompilierte .mo Dateien** für optimale Performance
+
+### 4. Übersetzte Inhalte
+
+#### Meta-Tags
+- Titel und Beschreibung
+- Open Graph Tags
+- Keywords
+
+#### UI-Elemente
+- Haupttitel und Untertitel
+- Formular-Labels
+- Button-Texte
+- Hilfe-Texte
+- Footer-Links
+
+#### Dynamische Inhalte
+- Wochentage (Deutsch/Englisch)
+- Kalenderwochen-Format
+- Datumsformate (DD.MM.YYYY vs MM/DD/YYYY)
+- Fehlermeldungen
+
+### 5. Technische Details
+
+#### App-Konfiguration
+```python
+app.config['BABEL_DEFAULT_LOCALE'] = 'de'
+app.config['BABEL_SUPPORTED_LOCALES'] = ['de', 'en']
+app.config['BABEL_TRANSLATION_DIRECTORIES'] = 'translations'
+```
+
+#### Sprachauswahl-Funktion
+```python
+@app.route('/set_language/<language>')
+def set_language(language):
+    if language in ['de', 'en']:
+        session['language'] = language
+    return redirect(request.referrer or url_for('index'))
+```
+
+#### Locale-Selector
+```python
+@babel.localeselector
+def get_locale():
+    if 'language' in session:
+        return session['language']
+    return request.accept_languages.best_match(['de', 'en'], default='de')
+```
+
+## Verzeichnisstruktur
+
+```
+translations/
+├── de/
+│   └── LC_MESSAGES/
+│       ├── messages.po
+│       └── messages.mo
+└── en/
+    └── LC_MESSAGES/
+        ├── messages.po
+        └── messages.mo
+```
+
+## Verwendung
+
+### Für Entwickler
+
+1. **Neue Texte hinzufügen**:
+   ```html
+   {{ _('Neuer Text') }}
+   ```
+
+2. **Übersetzungen extrahieren**:
+   ```bash
+   pybabel extract -F babel.cfg -k _l -o messages.pot .
+   ```
+
+3. **Neue Übersetzungsdatei erstellen**:
+   ```bash
+   pybabel init -i messages.pot -d translations -l en
+   ```
+
+4. **Übersetzungen kompilieren**:
+   ```bash
+   pybabel compile -d translations
+   ```
+
+### Für Benutzer
+
+- **Sprachauswahl**: Klick auf DE/EN in der oberen linken Ecke
+- **Automatische Erkennung**: Browser-Sprache wird automatisch erkannt
+- **Persistenz**: Sprachauswahl bleibt über Session erhalten
+
+## Nächste Schritte
+
+1. **Weitere Sprachen hinzufügen** (z.B. Französisch, Spanisch)
+2. **Pluralisierung** für verschiedene Sprachen implementieren
+3. **Dynamische Übersetzungen** für API-Responses
+4. **RTL-Sprachen** unterstützen (Arabisch, Hebräisch)
+
+## Dateien
+
+- `app.py`: Hauptanwendung mit i18n-Integration
+- `babel.cfg`: Babel-Konfiguration
+- `requirements.txt`: Flask-Babel Abhängigkeit
+- `templates/index.html`: Übersetzte UI-Templates
+- `translations/`: Übersetzungsdateien
+
+## Status
+
+✅ **Vollständig implementiert und funktionsfähig**
+- Deutsche und englische Übersetzungen
+- Sprachauswahl-UI
+- Automatische Spracherkennung
+- Session-basierte Persistenz
+- Kompilierte Übersetzungen für Performance 
--- a/idea.txt
+++ b/idea.txt
@@ -1,8 +0,0 @@
-erstelle eine python web app, die verschiedene datumsberechnungen durchführt:
- Berechnung der Anzahl der Tage zwischen zwei Daten
- Berechnung der Anzahl der Werktage zwischen zwei Daten
- Anzeige des Wochentags eines Datums
-
-Beachte:
- Virtual Environment unter ./.venv
- Wir entwickeln unter Windows
--- a/lighthouse-score.pdf
+++ b/lighthouse-score.pdf
--- a/lighthouse/127.0.0.1_5000-20250801T164519.json
+++ b/lighthouse/127.0.0.1_5000-20250801T164519.json
--- a/lighthouse/date.elpatron.me-20250801T144830.json
+++ b/lighthouse/date.elpatron.me-20250801T144830.json
--- a/lighthouse/lighthouse-score.pdf
+++ b/lighthouse/lighthouse-score.pdf
--- a/requirements.txt
+++ b/requirements.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
-Flask==3.0.3 
-numpy==1.26.4 
-python-dateutil==2.9.0.post0 
-pytest==8.2.2 
-requests 
+Flask==3.0.0
+numpy==1.26.4
+python-dateutil==2.9.0.post0
+requests==2.31.0
+Flask-Babel==4.0.0 
--- a/static/service-worker.js
+++ b/static/service-worker.js
@@ -1,15 +1,25 @@
 const CACHE_NAME = 'datumsrechner-cache-v1';
 const urlsToCache = [
  '/',
-  '/static/style.css',
  '/static/favicon.ico',
  '/static/favicon.png',
+  '/static/favicon.svg',
  '/static/logo.svg',
+  '/static/manifest.json',
 ];
 self.addEventListener('install', event => {
  event.waitUntil(
    caches.open(CACHE_NAME)
-      .then(cache => cache.addAll(urlsToCache))
+      .then(cache => {
+        // Füge nur existierende Dateien zum Cache hinzu
+        return Promise.allSettled(
+          urlsToCache.map(url => 
+            cache.add(url).catch(err => {
+              console.log('Failed to cache:', url, err);
+            })
+          )
+        );
+      })
  );
 });
 self.addEventListener('fetch', event => {
--- a/templates/index.html
+++ b/templates/index.html
@@ -6,14 +6,14 @@
    {%- endif -%}
 {% endmacro %}
 <!doctype html>
-<html lang="de">
+<html lang="{{ get_locale() }}">
 <head>
    <meta charset="utf-8">
-    <title>Elpatrons Datumsrechner – Open Source Kalender- und Datumsberechnungen</title>
-    <meta name="description" content="Elpatrons Datumsrechner: Open Source Web-App für Kalender- und Datumsberechnungen. Tage, Werktage, Wochen, Monate, Kalenderwochen, Wochentage und mehr berechnen – barrierefrei, werbefrei, trackingfrei, kostenlos.">
-    <meta name="keywords" content="Datum, Kalender, Datumsrechner, Werktage, Tage zählen, Kalenderwoche, Wochentag, Open Source, Python, Flask, barrierefreiheit, barrierefrei, kostenlos, werbefrei, trackingfrei, cookiefrei">
-    <meta property="og:title" content="Elpatrons Datumsrechner – Open Source Kalender- und Datumsberechnungen">
-    <meta property="og:description" content="Open Source Web-App für Kalender- und Datumsberechnungen. Werbefrei, trackingfrei, kostenlos.">
+    <title>{{ _('Elpatrons Datumsrechner – Open Source Kalender- und Datumsberechnungen') }}</title>
+    <meta name="description" content="{{ _('Elpatrons Datumsrechner: Open Source Web-App für Kalender- und Datumsberechnungen. Tage, Werktage, Wochen, Monate, Kalenderwochen, Wochentage und mehr berechnen – barrierefrei, werbefrei, trackingfrei, kostenlos.') }}">
+    <meta name="keywords" content="{{ _('Datum, Kalender, Datumsrechner, Werktage, Tage zählen, Kalenderwoche, Wochentag, Open Source, barrierefreiheit, barrierefrei, kostenlos, werbefrei, trackingfrei, cookiefrei, progressive web app, pwa') }}">
+    <meta property="og:title" content="{{ _('Elpatrons Datumsrechner – Open Source Kalender- und Datumsberechnungen') }}">
+    <meta property="og:description" content="{{ _('Open Source Web-App für Kalender- und Datumsberechnungen. Werbefrei, trackingfrei, kostenlos.') }}">
    <meta property="og:type" content="website">
    <meta property="og:url" content="https://codeberg.org/elpatron/datecalc">
    <meta property="og:image" content="/static/logo.svg">
@@ -40,6 +40,11 @@
 * {
    box-sizing: border-box;
 }
+
+html {
+    overflow-x: hidden;
+    width: 100%;
+}
 body {
    background: var(--background);
    color: var(--text);
@@ -47,7 +52,10 @@ body {
    margin: 0;
    padding: 0;
    overflow-x: hidden;
+    overflow-y: auto;
    box-sizing: border-box;
+    min-height: 100vh;
+    width: 100%;
 }
 .container {
    max-width: 480px;
@@ -60,10 +68,11 @@ body {
    border: 1px solid var(--border);
    position: relative;
    box-sizing: border-box;
+    overflow: hidden;
 }
 .help-button-container {
    position: absolute;
-    top: 2.5em;
+    top: 1em;
    right: 2em;
    z-index: 10;
 }
@@ -71,21 +80,21 @@ body {
    width: 2.2em;
    height: 2.2em;
    border-radius: 50%;
-    background: rgba(37, 99, 235, 0.1);
-    color: var(--primary);
+    background: rgba(37, 99, 235, 0.15);
+    color: var(--primary-dark);
    border: 1px solid var(--border);
    cursor: pointer;
    display: flex;
    align-items: center;
    justify-content: center;
    font-size: 1em;
-    font-weight: 500;
+    font-weight: 600;
    transition: all 0.2s;
    min-width: 44px;
    min-height: 44px;
 }
 .help-button:hover {
-    background: rgba(37, 99, 235, 0.2);
+    background: rgba(37, 99, 235, 0.25);
    border-color: var(--primary);
 }
 .help-button:focus {
@@ -145,8 +154,9 @@ body {
    padding: 2em;
    max-width: 90%;
    width: 90%;
-    max-height: 90%;
+    max-height: 90vh;
    overflow-y: auto;
+    overflow-x: hidden;
    position: relative;
    box-shadow: 0 10px 25px rgba(0, 0, 0, 0.2);
    margin: 0 auto;
@@ -155,17 +165,17 @@ body {
    box-sizing: border-box;
 }
 .modal-close {
-    position: absolute;
+    position: fixed;
    top: 1em;
    right: 1em;
-    background: none;
-    border: none;
+    background: rgba(255, 255, 255, 0.95);
+    border: 2px solid var(--border);
    font-size: 1.5em;
    cursor: pointer;
    color: var(--text);
    padding: 0.5em;
    border-radius: 50%;
-    transition: background 0.2s;
+    transition: all 0.2s;
    width: 2.5em;
    height: 2.5em;
    display: flex;
@@ -173,6 +183,8 @@ body {
    justify-content: center;
    min-width: 44px;
    min-height: 44px;
+    box-shadow: 0 4px 12px rgba(0, 0, 0, 0.15);
+    z-index: 1001;
 }
 .modal-close:hover {
    background: var(--border);
@@ -243,7 +255,7 @@ input[type="date"] {
    border: 1px solid var(--border);
    border-radius: 6px;
    font-size: 1em;
-    background: #f1f5f9;
+    background: #ffffff;
    color: var(--text);
 }
 .today-btn {
@@ -292,7 +304,7 @@ button:focus, .accordion-header:focus {
 .result {
    margin-top: 1em;
    font-weight: bold;
-    background: #e0e7ff;
+    background: #dbeafe;
    color: #1e293b;
    border-radius: 6px;
    padding: 0.7em 1em;
@@ -300,13 +312,14 @@ button:focus, .accordion-header:focus {
    box-shadow: 0 1px 2px rgba(30,41,59,0.04);
    border: 2px solid #2563eb;
    position: relative;
+    min-height: 3.5em;
 }
 .read-aloud-btn {
    position: absolute;
    top: 0.5em;
    right: 0.5em;
-    background: rgba(37, 99, 235, 0.1);
-    color: var(--primary);
+    background: rgba(37, 99, 235, 0.15);
+    color: var(--primary-dark);
    border: 1px solid var(--border);
    border-radius: 4px;
    padding: 0.3em 0.6em;
@@ -321,14 +334,14 @@ button:focus, .accordion-header:focus {
    z-index: 5;
 }
 .read-aloud-btn:hover {
-    background: rgba(37, 99, 235, 0.2);
+    background: rgba(37, 99, 235, 0.25);
    border-color: var(--primary);
 }
 .read-aloud-btn:focus {
    outline: 3px solid #facc15;
    outline-offset: 2px;
    box-shadow: 0 0 0 4px #1e293b;
-    background: rgba(37, 99, 235, 0.2);
+    background: rgba(37, 99, 235, 0.25);
    border-color: var(--primary);
 }
 .read-aloud-btn.playing {
@@ -344,6 +357,7 @@ button:focus, .accordion-header:focus {
    /* Layout-Shift-Prävention */
    min-height: 200px;
    contain: layout style paint;
+    width: 100%;
 }
 .accordion-item + .accordion-item {
    border-top: 1px solid var(--border);
@@ -373,6 +387,7 @@ button:focus, .accordion-header:focus {
    overflow: hidden;
    transition: max-height 0.3s ease-out, padding 0.3s ease-out;
    opacity: 0;
+    width: 100%;
 }
 .accordion-content.active {
    display: block;
@@ -397,11 +412,11 @@ button:focus, .accordion-header:focus {
    color: #fff;
 }
 .header-wochentag {
-    background: #f59e42;
-    color: #1e293b;
+    background: #dc2626;
+    color: #fff;
 }
 .header-wochentag.active, .header-wochentag:hover {
-    background: #d97706;
+    background: #b91c1c;
    color: #fff;
 }
 .header-plusminus-tage {
@@ -429,19 +444,19 @@ button:focus, .accordion-header:focus {
    color: #fff;
 }
 .header-kw {
-    background: #a78bfa;
-    color: #1e293b;
-}
-.header-kw.active, .header-kw:hover {
    background: #7c3aed;
    color: #fff;
 }
+.header-kw.active, .header-kw:hover {
+    background: #6d28d9;
+    color: #fff;
+}
 .header-kw-datum {
-    background: #facc15;
-    color: #1e293b;
+    background: #a16207;
+    color: #fff;
 }
 .header-kw-datum.active, .header-kw-datum:hover {
-    background: #ca8a04;
+    background: #854d0e;
    color: #fff;
 }
 .header-plusminus {
@@ -458,12 +473,16 @@ button:focus, .accordion-header:focus {
        padding: 1.2em 0.7em 1em 0.7em;
        width: calc(100% - 2em);
        max-width: none;
+        overflow: hidden;
+    }
+    .header-section {
+        margin-top: 4.5em; /* Mehr Abstand für Sprachauswahl und Hilfe-Button */
    }
    h1 {
        font-size: 1.3em;
    }
    .help-button-container {
-        top: 1.5em;
+        top: 1em;
        right: 1.2em;
    }
    .help-button {
@@ -473,6 +492,17 @@ button:focus, .accordion-header:focus {
        min-width: 48px;
        min-height: 48px;
    }
+    
+    .language-selector {
+        top: 1em;
+        left: 1.2em;
+    }
+    
+    #language-dropdown {
+        min-width: 100px;
+        font-size: 0.85em;
+        padding: 0.4em 0.6em;
+    }
    .help-tooltip {
        font-size: 0.8em;
        padding: 0.4em 0.6em;
@@ -482,9 +512,84 @@ button:focus, .accordion-header:focus {
        margin: 1em;
        width: calc(100% - 2em);
        max-width: none;
+        max-height: 85vh;
        left: 0;
        transform: none;
+        overflow-y: auto;
+        overflow-x: hidden;
    }
+    
+    .modal-close {
+        top: 0.8em;
+        right: 0.8em;
+        font-size: 1.3em;
+        width: 2.2em;
+        height: 2.2em;
+        min-width: 48px;
+        min-height: 48px;
+        background: rgba(255, 255, 255, 0.98);
+        border: 2px solid var(--border);
+        box-shadow: 0 4px 12px rgba(0, 0, 0, 0.2);
+    }
+    
+    .modal-content h1 {
+        margin-top: 0;
+        margin-bottom: 1em;
+        font-size: 1.2em;
+        line-height: 1.3;
+    }
+}
+
+/* Sprachauswahl */
+.language-selector {
+    position: absolute;
+    top: 1em;
+    left: 2em;
+    z-index: 10;
+}
+
+#language-dropdown {
+    padding: 0.5em 0.8em;
+    border-radius: 6px;
+    border: 1px solid var(--border);
+    background: var(--surface);
+    color: var(--text);
+    font-size: 0.9em;
+    font-weight: 600;
+    cursor: pointer;
+    min-width: 120px;
+    min-height: 44px;
+    transition: all 0.2s;
+    box-shadow: 0 1px 3px rgba(30,41,59,0.05);
+}
+
+#language-dropdown:hover {
+    border-color: var(--primary);
+    box-shadow: 0 2px 6px rgba(30,41,59,0.1);
+}
+
+#language-dropdown:focus {
+    outline: 3px solid #facc15;
+    outline-offset: 2px;
+    border-color: var(--primary);
+}
+
+#language-dropdown option {
+    padding: 0.5em;
+    font-size: 0.9em;
+}
+
+/* Screen Reader Only */
+.sr-only {
+    position: absolute;
+    width: 1px;
+    height: 1px;
+    padding: 0;
+    margin: -1px;
+    overflow: hidden;
+    clip: rect(0, 0, 0, 0);
+    white-space: nowrap;
+    border: 0;
 }

 /* Touch-Target Optimierungen für Footer-Links */
@@ -534,6 +639,16 @@ footer br + a {
            const today = new Date().toISOString().split('T')[0];
            document.getElementById(id).value = today;
        }
+        
+        function changeLanguage(language) {
+            // Speichere Sprache in localStorage (datenschutzfreundlich)
+            localStorage.setItem('preferred_language', language);
+            
+            // Erstelle neue URL mit korrektem lang-Parameter
+            const currentUrl = new URL(window.location.href);
+            currentUrl.searchParams.set('lang', language);
+            window.location.href = currentUrl.toString();
+        }
        function openAccordion(idx) {
            const headers = document.querySelectorAll('.accordion-header');
            const panels = document.querySelectorAll('.accordion-content');
@@ -568,7 +683,8 @@ footer br + a {
        function readAloud(text, button) {
            // Stoppe vorherige Wiedergabe
            if (currentSpeech) {
-                currentSpeech.cancel();
+                speechSynthesis.cancel();
+                currentSpeech = null;
            }
            
            // Entferne "playing" Klasse von allen Buttons
@@ -577,12 +693,92 @@ footer br + a {
                btn.textContent = '🔊';
            });
            
+            // Bestimme die aktuelle Sprache
+            let currentLang = 'de-DE'; // Standard
+            
+            // Methode 1: Prüfe URL-Parameter
+            const urlParams = new URLSearchParams(window.location.search);
+            const langParam = urlParams.get('lang');
+            
+            // Methode 2: Prüfe localStorage
+            const savedLang = localStorage.getItem('preferred_language');
+            
+            // Methode 3: Prüfe das HTML lang-Attribut
+            const htmlLang = document.documentElement.lang;
+            
+            // Debug-Ausgabe
+            console.log('URL lang param:', langParam);
+            console.log('Saved lang:', savedLang);
+            console.log('HTML lang:', htmlLang);
+            
+            // Verbesserte Spracherkennung - prüfe alle Quellen
+            if (langParam === 'en' || savedLang === 'en' || htmlLang === 'en') {
+                // Prüfe, ob eine britische Stimme verfügbar ist
+                const voices = speechSynthesis.getVoices();
+                const hasBritishVoice = voices.some(voice => voice.lang === 'en-GB');
+                const hasAmericanVoice = voices.some(voice => voice.lang === 'en-US');
+                
+                if (hasBritishVoice) {
+                    currentLang = 'en-GB';
+                    console.log('Setting language to British English:', currentLang);
+                } else if (hasAmericanVoice) {
+                    currentLang = 'en-US';
+                    console.log('Setting language to American English:', currentLang);
+                } else {
+                    // Fallback auf en-US, auch wenn keine Stimme verfügbar ist
+                    currentLang = 'en-US';
+                    console.log('Setting language to English (no specific voice available):', currentLang);
+                }
+            } else {
+                console.log('Setting language to German:', currentLang);
+            }
+            
            // Erstelle neue Sprachausgabe
            currentSpeech = new SpeechSynthesisUtterance(text);
-            currentSpeech.lang = 'de-DE';
+            currentSpeech.lang = currentLang;
            currentSpeech.rate = 0.9;
            currentSpeech.pitch = 1;
            
+            // Versuche eine passende Stimme zu finden
+            const voices = speechSynthesis.getVoices();
+            console.log('Available voices:', voices.map(v => `${v.name} (${v.lang})`));
+            
+            // Suche nach einer Stimme in der gewünschten Sprache
+            let preferredVoice = voices.find(voice => 
+                voice.lang === currentLang
+            );
+            
+            // Falls keine exakte Übereinstimmung, suche nach ähnlicher Sprache
+            if (!preferredVoice) {
+                preferredVoice = voices.find(voice => 
+                    voice.lang.startsWith(currentLang.split('-')[0])
+                );
+            }
+            
+            // Falls immer noch keine Stimme gefunden, suche nach englischen Stimmen für Englisch
+            if (!preferredVoice && (currentLang === 'en-US' || currentLang === 'en-GB')) {
+                // Bevorzuge britische Stimmen für en-GB
+                if (currentLang === 'en-GB') {
+                    preferredVoice = voices.find(voice => 
+                        voice.lang === 'en-GB' || voice.name.toLowerCase().includes('british')
+                    );
+                }
+                
+                // Falls keine britische Stimme, suche nach amerikanischen oder allgemeinen englischen Stimmen
+                if (!preferredVoice) {
+                    preferredVoice = voices.find(voice => 
+                        voice.lang.includes('en') || voice.name.toLowerCase().includes('english')
+                    );
+                }
+            }
+            
+            if (preferredVoice) {
+                currentSpeech.voice = preferredVoice;
+                console.log('Using voice:', preferredVoice.name, 'for language:', currentLang);
+            } else {
+                console.log('No specific voice found for language:', currentLang, '- using default');
+            }
+            
            // Button-Status aktualisieren
            button.classList.add('playing');
            button.textContent = '⏹️';
@@ -605,6 +801,16 @@ footer br + a {
        }
        
        function readAloudFromElement(button) {
+            // Prüfe, ob bereits eine Wiedergabe läuft
+            if (currentSpeech && speechSynthesis.speaking) {
+                // Stoppe die aktuelle Wiedergabe
+                speechSynthesis.cancel();
+                currentSpeech = null;
+                button.classList.remove('playing');
+                button.textContent = '🔊';
+                return;
+            }
+            
            // Finde das Ergebnis-Element (das div mit class="result")
            const resultElement = button.closest('.result');
            if (!resultElement) return;
@@ -621,7 +827,7 @@ footer br + a {
        
        function stopReading() {
            if (currentSpeech) {
-                currentSpeech.cancel();
+                speechSynthesis.cancel();
                currentSpeech = null;
            }
            document.querySelectorAll('.read-aloud-btn').forEach(btn => {
@@ -631,6 +837,21 @@ footer br + a {
        }
        
        document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
+            // Stelle sicher, dass die Stimmen geladen sind
+            if (speechSynthesis.onvoiceschanged !== undefined) {
+                speechSynthesis.onvoiceschanged = function() {
+                    console.log('Voices loaded:', speechSynthesis.getVoices().length);
+                };
+            }
+            
+            // Prüfe localStorage für gespeicherte Sprachauswahl
+            const savedLanguage = localStorage.getItem('preferred_language');
+            if (savedLanguage && !window.location.search.includes('lang=')) {
+                // Wenn Sprache in localStorage gespeichert ist, aber nicht in URL
+                window.location.href = window.location.pathname + '?lang=' + savedLanguage;
+                return;
+            }
+            
            // Sofortige Aktivierung der ersten Accordion-Sektion um Layout-Shifts zu vermeiden
            const activeIdx = parseInt("{{ active_idx|default(0) }}");
            const headers = document.querySelectorAll('.accordion-header');
@@ -689,14 +910,20 @@ footer br + a {
 <body>
    <div class="container">
        <div class="help-button-container">
-            <button type="button" class="help-button" onclick="showHelp()" aria-label="Hilfe anzeigen" title="Hilfe anzeigen" aria-describedby="help-tooltip">?</button>
-            <div id="help-tooltip" class="help-tooltip" role="tooltip">Öffnet ein Hilfefenster mit Informationen über den Datumsrechner</div>
+            <button type="button" class="help-button" onclick="showHelp()" aria-label="{{ _('Hilfe anzeigen') }}" title="{{ _('Hilfe anzeigen') }}" aria-describedby="help-tooltip">?</button>
+            <div id="help-tooltip" class="help-tooltip" role="tooltip">{{ _('Öffnet ein Hilfefenster mit Informationen über den Datumsrechner') }}</div>
        </div>
-        <div style="text-align:center; margin-bottom:1.2em;">
-            <div style="font-size:1.1em; font-style:italic; color:#64748b;">Elpatrons</div>
-            <h1 style="margin:0;">Datumsrechner</h1>
-            <div style="font-size:0.9em; color:#353535; margin-top:0.3em;">
-                Eine <em>freie</em> Web-App: barriere<em>frei</em>, werbe<em>frei</em>, tracking<em>frei</em>, lizenz<em>frei</em> und kosten<em>frei</em>.
+        <div class="language-selector">
+            <select id="language-dropdown" onchange="changeLanguage(this.value)" aria-label="{{ _('Sprache auswählen') }}" title="{{ _('Sprache auswählen') }}">
+                <option value="de" {% if get_locale() == 'de' %}selected{% endif %}>{{ _('Deutsch') }}</option>
+                <option value="en" {% if get_locale() == 'en' %}selected{% endif %}>{{ _('English') }}</option>
+            </select>
+        </div>
+        <div class="header-section" style="text-align:center; margin-bottom:1.2em;">
+            <div style="font-size:1.1em; font-style:italic; color:#475569;">{{ _('Elpatrons') }}</div>
+            <h1 style="margin:0;">{{ _('Datumsrechner') }}</h1>
+            <div style="font-size:0.9em; color:#1e293b; margin-top:0.3em;">
+                {{ _('Eine <em>freie</em> Web-App: barriere<em>frei</em>, werbe<em>frei</em>, tracking<em>frei</em>, lizenz<em>frei</em> und kosten<em>frei</em>.') | safe }}
            </div>
        </div>
        <div class="accordion">
@@ -706,67 +933,67 @@ footer br + a {
                        <!-- Kalender mit Doppelpfeil -->
                        <svg width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><rect x="3" y="5" width="18" height="16" rx="4" fill="#fff" stroke="#2563eb" stroke-width="2"/><rect x="3" y="5" width="18" height="4" rx="2" fill="#2563eb"/><rect x="6" y="2" width="2" height="4" rx="1" fill="#2563eb"/><rect x="16" y="2" width="2" height="4" rx="1" fill="#2563eb"/><path d="M8 15h8M8 15l2-2M8 15l2 2M16 15l-2-2M16 15l-2 2" stroke="#2563eb" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round"/></svg>
                    </span>
-                    Anzahl der Tage/Werktage zwischen zwei Daten
+                    {{ _('Anzahl der Tage/Werktage zwischen zwei Daten') }}
                </button>
                <div class="accordion-content active" id="accordion-panel-0" role="region" aria-labelledby="accordion-header-0">
                    <form method="post">
-                        <label for="start1">Startdatum:<br>
+                        <label for="start1">{{ _('Startdatum:') }}<br>
                            <span class="date-row">
                                <input type="date" name="start1" id="start1">
-                                <button type="button" class="today-btn" onclick="setToday('start1')">Heute</button>
+                                <button type="button" class="today-btn" onclick="setToday('start1')">{{ _('Heute') }}</button>
                            </span>
                        </label>
-                        <label for="end1">Enddatum:<br>
+                        <label for="end1">{{ _('Enddatum:') }}<br>
                            <span class="date-row">
                                <input type="date" name="end1" id="end1">
-                                <button type="button" class="today-btn" onclick="setToday('end1')">Heute</button>
+                                <button type="button" class="today-btn" onclick="setToday('end1')">{{ _('Heute') }}</button>
                            </span>
                        </label>
                        <fieldset style="display:flex;align-items:center;gap:0.5em;margin-top:0.7em; border:none; padding:0;">
                            <legend class="sr-only">Optionen</legend>
                            <input type="checkbox" name="werktage" id="werktage" {% if request.form.get('werktage') %}checked{% endif %} aria-checked="{{ 'true' if request.form.get('werktage') else 'false' }}">
-                            <label for="werktage" style="margin:0;">Nur Werktage</label>
-                            <label for="bundesland" style="margin-left:1em;">Feiertage berücksichtigen für:
+                            <label for="werktage" style="margin:0;">{{ _('Nur Werktage') }}</label>
+                            <label for="bundesland" style="margin-left:1em;">{{ _('Feiertage berücksichtigen für:') }}
                                <select name="bundesland" id="bundesland" {% if not request.form.get('werktage') %}disabled{% endif %}>
-                                    <option value="">(kein Bundesland)</option>
-                                    <option value="BW" {% if request.form.get('bundesland') == 'BW' %}selected{% endif %}>Baden-Württemberg</option>
-                                    <option value="BY" {% if request.form.get('bundesland') == 'BY' %}selected{% endif %}>Bayern</option>
-                                    <option value="BE" {% if request.form.get('bundesland') == 'BE' %}selected{% endif %}>Berlin</option>
-                                    <option value="BB" {% if request.form.get('bundesland') == 'BB' %}selected{% endif %}>Brandenburg</option>
-                                    <option value="HB" {% if request.form.get('bundesland') == 'HB' %}selected{% endif %}>Bremen</option>
-                                    <option value="HH" {% if request.form.get('bundesland') == 'HH' %}selected{% endif %}>Hamburg</option>
-                                    <option value="HE" {% if request.form.get('bundesland') == 'HE' %}selected{% endif %}>Hessen</option>
-                                    <option value="MV" {% if request.form.get('bundesland') == 'MV' %}selected{% endif %}>Mecklenburg-Vorpommern</option>
-                                    <option value="NI" {% if request.form.get('bundesland') == 'NI' %}selected{% endif %}>Niedersachsen</option>
-                                    <option value="NW" {% if request.form.get('bundesland') == 'NW' %}selected{% endif %}>Nordrhein-Westfalen</option>
-                                    <option value="RP" {% if request.form.get('bundesland') == 'RP' %}selected{% endif %}>Rheinland-Pfalz</option>
-                                    <option value="SL" {% if request.form.get('bundesland') == 'SL' %}selected{% endif %}>Saarland</option>
-                                    <option value="SN" {% if request.form.get('bundesland') == 'SN' %}selected{% endif %}>Sachsen</option>
-                                    <option value="ST" {% if request.form.get('bundesland') == 'ST' %}selected{% endif %}>Sachsen-Anhalt</option>
-                                    <option value="SH" {% if request.form.get('bundesland') == 'SH' %}selected{% endif %}>Schleswig-Holstein</option>
-                                    <option value="TH" {% if request.form.get('bundesland') == 'TH' %}selected{% endif %}>Thüringen</option>
+                                    <option value="">{{ _('(kein Bundesland)') }}</option>
+                                    <option value="BW" {% if request.form.get('bundesland') == 'BW' %}selected{% endif %}>{{ _('Baden-Württemberg') }}</option>
+                                    <option value="BY" {% if request.form.get('bundesland') == 'BY' %}selected{% endif %}>{{ _('Bayern') }}</option>
+                                    <option value="BE" {% if request.form.get('bundesland') == 'BE' %}selected{% endif %}>{{ _('Berlin') }}</option>
+                                    <option value="BB" {% if request.form.get('bundesland') == 'BB' %}selected{% endif %}>{{ _('Brandenburg') }}</option>
+                                    <option value="HB" {% if request.form.get('bundesland') == 'HB' %}selected{% endif %}>{{ _('Bremen') }}</option>
+                                    <option value="HH" {% if request.form.get('bundesland') == 'HH' %}selected{% endif %}>{{ _('Hamburg') }}</option>
+                                    <option value="HE" {% if request.form.get('bundesland') == 'HE' %}selected{% endif %}>{{ _('Hessen') }}</option>
+                                    <option value="MV" {% if request.form.get('bundesland') == 'MV' %}selected{% endif %}>{{ _('Mecklenburg-Vorpommern') }}</option>
+                                    <option value="NI" {% if request.form.get('bundesland') == 'NI' %}selected{% endif %}>{{ _('Niedersachsen') }}</option>
+                                    <option value="NW" {% if request.form.get('bundesland') == 'NW' %}selected{% endif %}>{{ _('Nordrhein-Westfalen') }}</option>
+                                    <option value="RP" {% if request.form.get('bundesland') == 'RP' %}selected{% endif %}>{{ _('Rheinland-Pfalz') }}</option>
+                                    <option value="SL" {% if request.form.get('bundesland') == 'SL' %}selected{% endif %}>{{ _('Saarland') }}</option>
+                                    <option value="SN" {% if request.form.get('bundesland') == 'SN' %}selected{% endif %}>{{ _('Sachsen') }}</option>
+                                    <option value="ST" {% if request.form.get('bundesland') == 'ST' %}selected{% endif %}>{{ _('Sachsen-Anhalt') }}</option>
+                                    <option value="SH" {% if request.form.get('bundesland') == 'SH' %}selected{% endif %}>{{ _('Schleswig-Holstein') }}</option>
+                                    <option value="TH" {% if request.form.get('bundesland') == 'TH' %}selected{% endif %}>{{ _('Thüringen') }}</option>
                                </select>
                            </label>
                        </fieldset>
-                        <button name="action" value="tage_werktage" type="submit">Berechnen</button>
+                        <button name="action" value="tage_werktage" type="submit">{{ _('Berechnen') }}</button>
                    </form>
                    {% if tage is not none %}
                        <div class="result" aria-live="polite">
-                            <button type="button" class="read-aloud-btn" onclick="readAloudFromElement(this)" onkeydown="if(event.key==='Enter'||event.key===' ') { event.preventDefault(); readAloudFromElement(this); }" aria-label="Ergebnis vorlesen" title="Ergebnis vorlesen" tabindex="0">🔊</button>
+                            <button type="button" class="read-aloud-btn" onclick="readAloudFromElement(this)" onkeydown="if(event.key==='Enter'||event.key===' ') { event.preventDefault(); readAloudFromElement(this); }" aria-label="{{ _('Ergebnis vorlesen') }}" title="{{ _('Ergebnis vorlesen') }}" tabindex="0">🔊</button>
                            {% if request.form.get('werktage') %}
-                                Anzahl der Werktage zwischen <b>{{ format_date(request.form.get('start1', '')) }}</b> und <b>{{ format_date(request.form.get('end1', '')) }}</b>{% if request.form.get('bundesland') %} (Feiertage {{ request.form.get('bundesland') }}){% endif %}: {{ tage }}
+                                {{ _('Anzahl der Werktage zwischen') }} <b>{{ format_date(request.form.get('start1', '')) }}</b> {{ _('und') }} <b>{{ format_date(request.form.get('end1', '')) }}:</b>{% if request.form.get('bundesland') %} {{ _('(Feiertage:') }} {{ request.form.get('bundesland') }}){% endif %}: {{ tage }}
                            {% else %}
-                                Anzahl der Tage zwischen <b>{{ format_date(request.form.get('start1', '')) }}</b> und <b>{{ format_date(request.form.get('end1', '')) }}</b>: {{ tage }}
+                                {{ _('Anzahl der Tage zwischen') }} <b>{{ format_date(request.form.get('start1', '')) }}</b> {{ _('und') }} <b>{{ format_date(request.form.get('end1', '')) }}</b>: {{ tage }}.
                            {% endif %}
-                            {% if wochenendtage_anzahl is not none or feiertage_anzahl is not none %}
+                            {% if wochenendtage_anzahl is not none or (feiertage_anzahl is not none and request.form.get('bundesland')) %}
                                <br>
                                <span style="font-size:0.98em; color:#1e293b;">
                                    {% if wochenendtage_anzahl is not none %}
-                                        <b>{{ wochenendtage_anzahl }}</b> Wochenendtage
+                                        <b>{{ _('Davon sind') }} {{ wochenendtage_anzahl }}</b> {{ _('Tage Wochenendtage.') }}
                                    {% endif %}
-                                    {% if feiertage_anzahl is not none %}
-                                        {% if wochenendtage_anzahl is not none %} | {% endif %}
-                                        <b>{{ feiertage_anzahl }}</b> Feiertage (Mo-Fr{% if request.form.get('bundesland') %}, {{ request.form.get('bundesland') }}{% endif %})
+                                    {% if feiertage_anzahl is not none and request.form.get('bundesland') %}
+                                        {% if wochenendtage_anzahl is not none %}, {% endif %}
+                                        <b>{{ feiertage_anzahl }}</b> {{ _('Feiertage (Mo-Fr,') }} {{ request.form.get('bundesland') }})
                                    {% endif %}
                                </span>
                            {% endif %}
@@ -780,22 +1007,22 @@ footer br + a {
                        <!-- Kalender mit W -->
                        <svg width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><rect x="3" y="5" width="18" height="16" rx="4" fill="#fff" stroke="#2563eb" stroke-width="2"/><rect x="3" y="5" width="18" height="4" rx="2" fill="#2563eb"/><rect x="6" y="2" width="2" height="4" rx="1" fill="#2563eb"/><rect x="16" y="2" width="2" height="4" rx="1" fill="#2563eb"/><text x="12" y="17" text-anchor="middle" font-size="12" font-family="Segoe UI, Arial, sans-serif" fill="#2563eb" font-weight="bold">W</text></svg>
                    </span>
-                    Wochentag eines Datums
+                    {{ _('Wochentag eines Datums') }}
                </button>
                <div class="accordion-content" id="accordion-panel-1" role="region" aria-labelledby="accordion-header-1">
                    <form method="post">
-                        <label for="datum3">Datum:<br>
+                        <label for="datum3">{{ _('Datum:') }}<br>
                            <span class="date-row">
                                <input type="date" name="datum3" id="datum3">
-                                <button type="button" class="today-btn" onclick="setToday('datum3')">Heute</button>
+                                <button type="button" class="today-btn" onclick="setToday('datum3')">{{ _('Heute') }}</button>
                            </span>
                        </label>
-                        <button name="action" value="wochentag" type="submit">Anzeigen</button>
+                        <button name="action" value="wochentag" type="submit">{{ _('Anzeigen') }}</button>
                    </form>
                    {% if wochentag is not none %}
                        <div class="result" aria-live="polite">
-                            <button type="button" class="read-aloud-btn" onclick="readAloudFromElement(this)" onkeydown="if(event.key==='Enter'||event.key===' ') { event.preventDefault(); readAloudFromElement(this); }" aria-label="Ergebnis vorlesen" title="Ergebnis vorlesen" tabindex="0">🔊</button>
-                            Wochentag von <b>{{ format_date(request.form.get('datum3', '')) }}</b>: {{ wochentag }}
+                            <button type="button" class="read-aloud-btn" onclick="readAloudFromElement(this)" onkeydown="if(event.key==='Enter'||event.key===' ') { event.preventDefault(); readAloudFromElement(this); }" aria-label="{{ _('Ergebnis vorlesen') }}" title="{{ _('Ergebnis vorlesen') }}" tabindex="0">🔊</button>
+                            {{ _('Wochentag von') }} <b>{{ format_date(request.form.get('datum3', '')) }}</b>: {{ wochentag }}
                        </div>
                    {% endif %}
                </div>
@@ -806,22 +1033,22 @@ footer br + a {
                        <!-- Kalender mit # -->
                        <svg width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><rect x="3" y="5" width="18" height="16" rx="4" fill="#fff" stroke="#2563eb" stroke-width="2"/><rect x="3" y="5" width="18" height="4" rx="2" fill="#2563eb"/><rect x="6" y="2" width="2" height="4" rx="1" fill="#2563eb"/><rect x="16" y="2" width="2" height="4" rx="1" fill="#2563eb"/><text x="12" y="17" text-anchor="middle" font-size="13" font-family="Segoe UI, Arial, sans-serif" fill="#2563eb" font-weight="bold">#</text></svg>
                    </span>
-                    Kalenderwoche eines Datums
+                    {{ _('Kalenderwoche eines Datums') }}
                </button>
                <div class="accordion-content" id="accordion-panel-2" role="region" aria-labelledby="accordion-header-2">
                    <form method="post">
-                        <label for="datum6">Datum:<br>
+                        <label for="datum6">{{ _('Datum:') }}<br>
                            <span class="date-row">
                                <input type="date" name="datum6" id="datum6">
-                                <button type="button" class="today-btn" onclick="setToday('datum6')">Heute</button>
+                                <button type="button" class="today-btn" onclick="setToday('datum6')">{{ _('Heute') }}</button>
                            </span>
                        </label>
-                        <button name="action" value="kw_berechnen" type="submit">Kalenderwoche berechnen</button>
+                        <button name="action" value="kw_berechnen" type="submit">{{ _('Kalenderwoche berechnen') }}</button>
                    </form>
                    {% if kw_berechnen is not none %}
                        <div class="result" aria-live="polite">
-                            <button type="button" class="read-aloud-btn" onclick="readAloudFromElement(this)" onkeydown="if(event.key==='Enter'||event.key===' ') { event.preventDefault(); readAloudFromElement(this); }" aria-label="Ergebnis vorlesen" title="Ergebnis vorlesen" tabindex="0">🔊</button>
-                            Kalenderwoche von <b>{{ format_date(request.form.get('datum6', '')) }}</b>: {{ kw_berechnen }}
+                            <button type="button" class="read-aloud-btn" onclick="readAloudFromElement(this)" onkeydown="if(event.key==='Enter'||event.key===' ') { event.preventDefault(); readAloudFromElement(this); }" aria-label="{{ _('Ergebnis vorlesen') }}" title="{{ _('Ergebnis vorlesen') }}" tabindex="0">🔊</button>
+                            {{ _('Kalenderwoche von') }} <b>{{ format_date(request.form.get('datum6', '')) }}</b>: {{ kw_berechnen }}
                        </div>
                    {% endif %}
                </div>
@@ -832,22 +1059,22 @@ footer br + a {
                        <!-- Kalender mit Pfeil nach außen -->
                        <svg width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><rect x="3" y="5" width="18" height="16" rx="4" fill="#fff" stroke="#2563eb" stroke-width="2"/><rect x="3" y="5" width="18" height="4" rx="2" fill="#2563eb"/><rect x="6" y="2" width="2" height="4" rx="1" fill="#2563eb"/><rect x="16" y="2" width="2" height="4" rx="1" fill="#2563eb"/><path d="M7 17l5-5 5 5" stroke="#2563eb" stroke-width="1.5" stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round"/><text x="12" y="12" text-anchor="middle" font-size="8" font-family="Segoe UI, Arial, sans-serif" fill="#2563eb" font-weight="bold">KW</text></svg>
                    </span>
-                    Start-/Enddatum zu Kalenderwoche
+                    {{ _('Start-/Enddatum zu Kalenderwoche') }}
                </button>
                <div class="accordion-content" id="accordion-panel-3" role="region" aria-labelledby="accordion-header-3">
                    <form method="post">
-                        <label for="jahr7">Jahr:<br>
+                        <label for="jahr7">{{ _('Jahr:') }}<br>
                            <input type="number" name="jahr7" id="jahr7" min="1900" max="2100" style="width: 7em;">
                        </label>
-                        <label for="kw7">Kalenderwoche:<br>
+                        <label for="kw7">{{ _('Kalenderwoche:') }}<br>
                            <input type="number" name="kw7" id="kw7" min="1" max="53" style="width: 5em;">
                        </label>
-                        <button name="action" value="kw_datum" type="submit">Start-/Enddatum berechnen</button>
+                        <button name="action" value="kw_datum" type="submit">{{ _('Start-/Enddatum berechnen') }}</button>
                    </form>
                    {% if kw_datum is not none %}
                        <div class="result" aria-live="polite">
-                            <button type="button" class="read-aloud-btn" onclick="readAloudFromElement(this)" onkeydown="if(event.key==='Enter'||event.key===' ') { event.preventDefault(); readAloudFromElement(this); }" aria-label="Ergebnis vorlesen" title="Ergebnis vorlesen" tabindex="0">🔊</button>
-                            Start-/Enddatum der KW <b>{{ request.form.get('kw7', '') }}</b> im Jahr <b>{{ request.form.get('jahr7', '') }}</b>: {{ kw_datum }}
+                            <button type="button" class="read-aloud-btn" onclick="readAloudFromElement(this)" onkeydown="if(event.key==='Enter'||event.key===' ') { event.preventDefault(); readAloudFromElement(this); }" aria-label="{{ _('Ergebnis vorlesen') }}" title="{{ _('Ergebnis vorlesen') }}" tabindex="0">🔊</button>
+                            {{ _('Start-/Enddatum der KW') }} <b>{{ request.form.get('kw7', '') }}</b> {{ _('im Jahr') }} <b>{{ request.form.get('jahr7', '') }}</b>: {{ kw_datum }}
                        </div>
                    {% endif %}
                </div>
@@ -858,41 +1085,41 @@ footer br + a {
                        <!-- Kalender mit ± -->
                        <svg width="24" height="24" viewBox="0 0 24 24" fill="none" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg"><rect x="3" y="5" width="18" height="16" rx="4" fill="#fff" stroke="#2563eb" stroke-width="2"/><rect x="3" y="5" width="18" height="4" rx="2" fill="#2563eb"/><rect x="6" y="2" width="2" height="4" rx="1" fill="#2563eb"/><rect x="16" y="2" width="2" height="4" rx="1" fill="#2563eb"/><text x="12" y="17" text-anchor="middle" font-size="16" font-family="Segoe UI, Arial, sans-serif" fill="#2563eb" font-weight="bold">±</text></svg>
                    </span>
-                    Datum plus/minus X Tage/Wochen/Monate
+                    {{ _('Datum plus/minus X Tage/Wochen/Monate') }}
                </button>
                <div class="accordion-content" id="accordion-panel-4" role="region" aria-labelledby="accordion-header-4">
                    <form method="post">
-                        <label for="datum_pm">Datum:<br>
+                        <label for="datum_pm">{{ _('Datum:') }}<br>
                            <span class="date-row">
                                <input type="date" name="datum_pm" id="datum_pm">
-                                <button type="button" class="today-btn" onclick="setToday('datum_pm')">Heute</button>
+                                <button type="button" class="today-btn" onclick="setToday('datum_pm')">{{ _('Heute') }}</button>
                            </span>
                        </label>
-                        <label for="anzahl_pm">Anzahl:<br>
+                        <label for="anzahl_pm">{{ _('Anzahl:') }}<br>
                            <input type="number" name="anzahl_pm" id="anzahl_pm" style="width: 6em;">
                        </label>
                        <fieldset class="date-calc-row" style="border:none; padding:0;">
-                            <legend class="sr-only">Rechenrichtung</legend>
-                            <label for="richtung_pm_add"><input type="radio" name="richtung_pm" id="richtung_pm_add" value="add" checked> addieren</label>
-                            <label for="richtung_pm_sub"><input type="radio" name="richtung_pm" id="richtung_pm_sub" value="sub"> subtrahieren</label>
+                            <legend class="sr-only">{{ _('Rechenrichtung') }}</legend>
+                            <label for="richtung_pm_add"><input type="radio" name="richtung_pm" id="richtung_pm_add" value="add" checked> {{ _('addieren') }}</label>
+                            <label for="richtung_pm_sub"><input type="radio" name="richtung_pm" id="richtung_pm_sub" value="sub"> {{ _('subtrahieren') }}</label>
                        </fieldset>
                        <fieldset style="display:flex; align-items:center; gap:0.5em; margin-top:0.7em; border:none; padding:0;">
-                            <legend class="sr-only">Einheit und Werktage</legend>
-                            <label for="einheit_pm" style="margin:0;">Einheit:
+                            <legend class="sr-only">{{ _('Einheit und Werktage') }}</legend>
+                            <label for="einheit_pm" style="margin:0;">{{ _('Einheit:') }}
                                <select name="einheit_pm" id="einheit_pm">
-                                    <option value="tage">Tage</option>
-                                    <option value="wochen">Wochen</option>
-                                    <option value="monate">Monate</option>
+                                    <option value="tage">{{ _('Tage') }}</option>
+                                    <option value="wochen">{{ _('Wochen') }}</option>
+                                    <option value="monate">{{ _('Monate') }}</option>
                                </select>
                            </label>
                            <input type="checkbox" name="werktage_pm" id="werktage_pm">
-                            <label for="werktage_pm" style="margin:0;">Nur Werktage</label>
+                            <label for="werktage_pm" style="margin:0;">{{ _('Nur Werktage') }}</label>
                        </fieldset>
-                        <button name="action" value="plusminus" type="submit">Berechnen</button>
+                        <button name="action" value="plusminus" type="submit">{{ _('Berechnen') }}</button>
                    </form>
                    {% if plusminus_result is not none %}
                        <div class="result" aria-live="polite">
-                            <button type="button" class="read-aloud-btn" onclick="readAloudFromElement(this)" onkeydown="if(event.key==='Enter'||event.key===' ') { event.preventDefault(); readAloudFromElement(this); }" aria-label="Ergebnis vorlesen" title="Ergebnis vorlesen" tabindex="0">🔊</button>
+                            <button type="button" class="read-aloud-btn" onclick="readAloudFromElement(this)" onkeydown="if(event.key==='Enter'||event.key===' ') { event.preventDefault(); readAloudFromElement(this); }" aria-label="{{ _('Ergebnis vorlesen') }}" title="{{ _('Ergebnis vorlesen') }}" tabindex="0">🔊</button>
                            {{ plusminus_result }}
                        </div>
                    {% endif %}
@@ -904,58 +1131,58 @@ footer br + a {
    <!-- Help Modal Overlay -->
    <div id="helpModal" class="modal-overlay" role="dialog" aria-labelledby="help-title" aria-describedby="help-content">
        <div class="modal-content">
-            <button type="button" class="modal-close" onclick="hideHelp()" aria-label="Hilfe schließen">&times;</button>
-            <h1 id="help-title">Was ist Elpatrons Datumsrechner?</h1>
+            <button type="button" class="modal-close" onclick="hideHelp()" aria-label="{{ _('Hilfe schließen') }}">&times;</button>
+            <h1 id="help-title">{{ _('Was ist Elpatrons Datumsrechner?') }}</h1>
            
-            <p>Der Datumsrechner kann verschiedene Datumsberechnungen durchführen:</p>
+            <p>{{ _('Der Datumsrechner kann verschiedene Datumsberechnungen durchführen:') }}</p>
            
            <ul>
-                <li>Anzahl der Tage zwischen zwei Daten</li>
-                <li>Anzahl der Werktage zwischen zwei Daten</li>
-                <li>Anzeige des Wochentags eines Datums</li>
-                <li>Datum plus/minus X Tage</li>
-                <li>Datum plus/minus X Werktage</li>
-                <li>Datum plus/minus X Wochen/Monate</li>
-                <li>Kalenderwoche zu Datum</li>
-                <li>Start-/Enddatum einer Kalenderwoche eines Jahres</li>
+                <li>{{ _('Anzahl der Tage zwischen zwei Daten') }}</li>
+                <li>{{ _('Anzahl der Werktage zwischen zwei Daten') }}</li>
+                <li>{{ _('Anzeige des Wochentags eines Datums') }}</li>
+                <li>{{ _('Datum plus/minus X Tage') }}</li>
+                <li>{{ _('Datum plus/minus X Werktage') }}</li>
+                <li>{{ _('Datum plus/minus X Wochen/Monate') }}</li>
+                <li>{{ _('Kalenderwoche zu Datum') }}</li>
+                <li>{{ _('Start-/Enddatum einer Kalenderwoche eines Jahres') }}</li>
            </ul>
            
-            <h2>Online Datumsrechner gibt es bereits in einer Vielzahl, warum also noch einer?</h2>
+            <h2>{{ _('Online Datumsrechner gibt es bereits in einer Vielzahl, warum also noch einer?') }}</h2>
            
-            <p>Aus zwei Gründen:</p>
+            <p>{{ _('Aus zwei Gründen:') }}</p>
            
            <ul>
-                <li>Finde mal einen Datumsrechner, der nicht vollkommen verseucht mit Werbung, Tracking und Cookies ist!</li>
-                <li>Das hat mich so geärgert, dass ich meinen eigenen programmiert habe.
+                <li>{{ _('Finde mal einen Datumsrechner, der nicht vollkommen verseucht mit Werbung, Tracking und Cookies ist!') }}</li>
+                <li>{{ _('Das hat mich so geärgert, dass ich meinen eigenen programmiert habe.') }}
                    <ul>
-                        <li>Genau genommen nicht ich selbst. Diese App wurde zum überwiegenden Teil von KI nach meinen Anweisungen entwickelt (Vibe Coding).</li>
+                        <li>{{ _('Genau genommen nicht ich selbst. Diese App wurde zum überwiegenden Teil von KI nach meinen Anweisungen entwickelt (Vibe Coding).') }}</li>
                    </ul>
                </li>
            </ul>
            
-            <h2>Was du noch wissen solltest</h2>
+            <h2>{{ _('Was du noch wissen solltest') }}</h2>
            
            <ul>
-                <li>Ich habe versucht, die App möglichst barrierefrei zu gestalten, um Menschen mit Einschränkungen die Benutzung zu erleichtern.</li>
-                <li>Diese App schnüffelt dir nicht hinterher, sammelt keine persönlichen Daten und geht dir auch sonst (hoffentlich!) in keiner Weise auf die Nerven.</li>
-                <li>Den Quellcode dieser App habe ich auf <a href="https://codeberg.org/elpatron/datecalc" target="_blank">Codeberg</a> veröffentlicht, du kannst ihn einsehen, verändern oder damit deinen eigenen kleinen Datumsrechner betreiben.</li>
-                <li>Die App läuft auf meinem kleinen Home-Server und ist derzeit nicht für große Besucherzahlen ausgelegt.</li>
-                <li>Ich übernehme keine Gewähr für die Funktionalität und die Rechenergebnisse. Die KI, die das programmiert hat, übrigens auch nicht.</li>
-                <li>Falls du einen Fehler findest oder eine weitere Funktion wünschst, kannst du mir eine Mail schreiben (siehe Mailto Link in der Fußzeile)</li>
+                <li>{{ _('Ich habe versucht, die App möglichst barrierefrei zu gestalten, um Menschen mit Einschränkungen die Benutzung zu erleichtern.') }}</li>
+                <li>{{ _('Diese App schnüffelt dir nicht hinterher, sammelt keine persönlichen Daten und geht dir auch sonst (hoffentlich!) in keiner Weise auf die Nerven.') }}</li>
+                <li>{{ _('Den Quellcode dieser App habe ich auf') }} <a href="https://codeberg.org/elpatron/datecalc" target="_blank">Codeberg</a> {{ _('veröffentlicht, du kannst ihn einsehen, verändern oder damit deinen eigenen kleinen Datumsrechner betreiben.') }}</li>
+                <li>{{ _('Die App läuft auf meinem kleinen Home-Server und ist derzeit nicht für große Besucherzahlen ausgelegt.') }}</li>
+                <li>{{ _('Ich übernehme keine Gewähr für die Funktionalität und die Rechenergebnisse. Die KI, die das programmiert hat, übrigens auch nicht.') }}</li>
+                <li>{{ _('Falls du einen Fehler findest oder eine weitere Funktion wünschst, kannst du mir eine Mail schreiben (siehe Mailto Link in der Fußzeile)') }}</li>
            </ul>
            
-            <p><strong>Hab Spaß mit Elpatrons Datumsrechner! Dein M. Busche</strong></p>
+            <p><strong>{{ _('Hab Spaß mit Elpatrons Datumsrechner! Dein M. Busche') }}</strong></p>
        </div>
        <div id="help-content" class="sr-only">
-            Hilfe-Informationen für den Datumsrechner mit Erklärungen zu allen Funktionen
+            {{ _('Hilfe-Informationen für den Datumsrechner mit Erklärungen zu allen Funktionen') }}
        </div>
    </div>
    
-    <footer style="text-align:center; margin-top:2em; color:#64748b; font-size:0.98em; padding-bottom:1.5em;">
-        Dies ist ein werbe- und trackingfreier <a href="https://codeberg.org/elpatron/datecalc/src/branch/main/README.md" target="_blank" style="color:#2563eb; text-decoration:underline;">Open Source Datumsrechner</a><br>
-        <a href="/api-docs" target="_blank" style="color:#2563eb; text-decoration:underline;">REST API Dokumentation (Swagger)</a><br>
-        © 2025 <a href="mailto:elpatron@mailbox.org?subject=Datumsrechner" style="color:#2563eb; text-decoration:underline;">M. Busche</a>
-        <div style="margin-top:0.5em; font-size:0.85em; color:#94a3b8;">v{{ app_version }}</div>
+    <footer style="text-align:center; margin-top:2em; color:#475569; font-size:0.98em; padding-bottom:1.5em;">
+        Dies ist ein werbe- und trackingfreier <a href="https://codeberg.org/elpatron/datecalc/src/branch/main/README.md" target="_blank" style="color:#1e40af; text-decoration:underline;">Open Source</a> Datumsrechner<br>
+        <a href="/api-docs" target="_blank" style="color:#1e40af; text-decoration:underline;">REST API Dokumentation (Swagger)</a><br>
+        © 2025 <a href="mailto:elpatron@mailbox.org?subject=Datumsrechner" style="color:#1e40af; text-decoration:underline;">Markus Busche</a>
+        <div style="margin-top:0.5em; font-size:0.85em; color:#64748b;">v{{ app_version }}</div>
    </footer>
 <script>
 document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
--- a/templates/stats_dashboard.html
+++ b/templates/stats_dashboard.html
@@ -19,6 +19,32 @@
        .stats-label { color: #64748b; }
        .stats-value { font-size: 1.5em; font-weight: bold; }
        .chart-container { margin: 2em 0; }
+        .toggle-container { 
+            display: flex; 
+            justify-content: center; 
+            margin-bottom: 1.5em; 
+            gap: 0.5em; 
+        }
+        .toggle-btn { 
+            padding: 0.5em 1em; 
+            border: 1px solid #d1d5db; 
+            background: #f9fafb; 
+            color: #6b7280; 
+            border-radius: 6px; 
+            cursor: pointer; 
+            transition: all 0.2s; 
+        }
+        .toggle-btn.active { 
+            background: #2563eb; 
+            color: white; 
+            border-color: #2563eb; 
+        }
+        .toggle-btn:hover { 
+            background: #e5e7eb; 
+        }
+        .toggle-btn.active:hover { 
+            background: #1d4ed8; 
+        }
    </style>
 </head>
 <body>
@@ -28,6 +54,12 @@
            <div class="stats-label">Gesamt-Pageviews (7 Tage):</div>
            <div class="stats-value">{{ pageviews }}</div>
        </div>
+        
+        <div class="toggle-container">
+            <button class="toggle-btn active" data-period="week">Wochenverlauf</button>
+            <button class="toggle-btn" data-period="day">24-Stunden-Verlauf</button>
+        </div>
+        
        <div class="chart-container">
            <canvas id="imprChart" width="400" height="180"></canvas>
        </div>
@@ -43,75 +75,196 @@
    </div>
    <script type="text/javascript">
    document.addEventListener('DOMContentLoaded', function() {
-        // Impressions pro Tag
-        // eslint-disable-next-line
-        const imprData = {{ impressions_per_day|tojson }};
-        const imprLabels = Object.keys(imprData);
-        const imprCounts = Object.values(imprData);
-        new Chart(document.getElementById('imprChart').getContext('2d'), {
-            type: 'line',
-            data: {
-                labels: imprLabels,
-                datasets: [{
-                    label: 'Impressions/Tag',
-                    data: imprCounts,
-                    borderColor: '#059669',
-                    backgroundColor: 'rgba(5,150,105,0.1)',
-                    tension: 0.2,
-                    fill: true
-                }]
-            },
-            options: {
-                plugins: { legend: { display: true } },
-                scales: {
-                    y: { beginAtZero: true, ticks: { stepSize: 1 } }
-                }
-            }
+        // Daten für verschiedene Zeiträume
+        const weekData = {{ impressions_per_day|tojson }};
+        const dayData = {{ impressions_per_hour|tojson }};
+        const weekFuncData = {{ func_counts|tojson }};
+        const dayFuncData = {{ func_counts_hourly|tojson }};
+        const weekApiData = {{ api_counts|tojson }};
+        const dayApiData = {{ api_counts_hourly|tojson }};
+        
+        let currentPeriod = 'week';
+        let currentImprChart = null;
+        let currentFuncChart = null;
+        let currentApiChart = null;
+        
+        // Toggle-Buttons Event Listener
+        document.querySelectorAll('.toggle-btn').forEach(btn => {
+            btn.addEventListener('click', function() {
+                // Aktiven Button aktualisieren
+                document.querySelectorAll('.toggle-btn').forEach(b => b.classList.remove('active'));
+                this.classList.add('active');
+                
+                // Zeitraum wechseln
+                currentPeriod = this.dataset.period;
+                updateAllCharts();
+            });
        });
-        // Funktionsaufrufe
-        // eslint-disable-next-line
-        const funcCounts = {{ func_counts|tojson }};
-        const labels = Object.keys(funcCounts);
-        const data = Object.values(funcCounts);
-        new Chart(document.getElementById('funcChart').getContext('2d'), {
-            type: 'bar',
-            data: {
-                labels: labels,
-                datasets: [{
-                    label: 'Funktionsaufrufe',
-                    data: data,
-                    backgroundColor: '#2563eb',
-                }]
-            },
-            options: {
-                plugins: { legend: { display: false } },
-                scales: {
-                    y: { beginAtZero: true, ticks: { stepSize: 1 } }
-                }
+        
+        function updateImpressionsChart() {
+            const ctx = document.getElementById('imprChart').getContext('2d');
+            
+            // Bestehenden Chart zerstören
+            if (currentImprChart) {
+                currentImprChart.destroy();
            }
-        });
-        // API-Nutzung
-        // eslint-disable-next-line
-        const apiCounts = {{ api_counts|tojson }};
-        if (Object.keys(apiCounts).length > 0 && document.getElementById('apiChart')) {
-            new Chart(document.getElementById('apiChart').getContext('2d'), {
-                type: 'bar',
+            
+            let data, labels, counts;
+            
+            if (currentPeriod === 'week') {
+                data = weekData;
+                labels = Object.keys(data);
+                counts = Object.values(data);
+            } else {
+                data = dayData;
+                labels = Object.keys(data);
+                counts = Object.values(data);
+            }
+            
+            currentImprChart = new Chart(ctx, {
+                type: 'line',
                data: {
-                    labels: Object.keys(apiCounts),
+                    labels: labels,
                    datasets: [{
-                        label: 'API-Aufrufe nach Endpunkt',
-                        data: Object.values(apiCounts),
-                        backgroundColor: '#f59e42',
+                        label: currentPeriod === 'week' ? 'Impressions/Tag' : 'Impressions/Stunde',
+                        data: counts,
+                        borderColor: '#059669',
+                        backgroundColor: 'rgba(5,150,105,0.1)',
+                        tension: 0.2,
+                        fill: true
                    }]
                },
                options: {
-                    plugins: { legend: { display: false } },
+                    plugins: { 
+                        legend: { display: true },
+                        title: {
+                            display: true,
+                            text: currentPeriod === 'week' ? 'Wochenverlauf' : '24-Stunden-Verlauf'
+                        }
+                    },
                    scales: {
                        y: { beginAtZero: true, ticks: { stepSize: 1 } }
                    }
                }
            });
        }
+        
+        function updateFunctionChart() {
+            const ctx = document.getElementById('funcChart').getContext('2d');
+            
+            // Bestehenden Chart zerstören
+            if (currentFuncChart) {
+                currentFuncChart.destroy();
+            }
+            
+            let data, labels, counts;
+            
+            if (currentPeriod === 'week') {
+                data = weekFuncData;
+                labels = Object.keys(data);
+                counts = Object.values(data);
+            } else {
+                // Für stündliche Daten: Summe aller Stunden für jede Funktion
+                const aggregatedData = {};
+                Object.values(dayFuncData).forEach(hourData => {
+                    Object.keys(hourData).forEach(func => {
+                        aggregatedData[func] = (aggregatedData[func] || 0) + hourData[func];
+                    });
+                });
+                data = aggregatedData;
+                labels = Object.keys(data);
+                counts = Object.values(data);
+            }
+            
+            currentFuncChart = new Chart(ctx, {
+                type: 'bar',
+                data: {
+                    labels: labels,
+                    datasets: [{
+                        label: 'Funktionsaufrufe',
+                        data: counts,
+                        backgroundColor: '#2563eb',
+                    }]
+                },
+                options: {
+                    plugins: { 
+                        legend: { display: false },
+                        title: {
+                            display: true,
+                            text: currentPeriod === 'week' ? 'Funktionsaufrufe (Woche)' : 'Funktionsaufrufe (24h)'
+                        }
+                    },
+                    scales: {
+                        y: { beginAtZero: true, ticks: { stepSize: 1 } }
+                    }
+                }
+            });
+        }
+        
+        function updateApiChart() {
+            const apiChartElement = document.getElementById('apiChart');
+            if (!apiChartElement) return;
+            
+            const ctx = apiChartElement.getContext('2d');
+            
+            // Bestehenden Chart zerstören
+            if (currentApiChart) {
+                currentApiChart.destroy();
+            }
+            
+            let data, labels, counts;
+            
+            if (currentPeriod === 'week') {
+                data = weekApiData;
+            } else {
+                // Für stündliche Daten: Summe aller Stunden für jede API
+                const aggregatedData = {};
+                Object.values(dayApiData).forEach(hourData => {
+                    Object.keys(hourData).forEach(api => {
+                        aggregatedData[api] = (aggregatedData[api] || 0) + hourData[api];
+                    });
+                });
+                data = aggregatedData;
+            }
+            
+            if (Object.keys(data).length === 0) return;
+            
+            labels = Object.keys(data);
+            counts = Object.values(data);
+            
+            currentApiChart = new Chart(ctx, {
+                type: 'bar',
+                data: {
+                    labels: labels,
+                    datasets: [{
+                        label: 'API-Aufrufe nach Endpunkt',
+                        data: counts,
+                        backgroundColor: '#f59e42',
+                    }]
+                },
+                options: {
+                    plugins: { 
+                        legend: { display: false },
+                        title: {
+                            display: true,
+                            text: currentPeriod === 'week' ? 'API-Nutzung (Woche)' : 'API-Nutzung (24h)'
+                        }
+                    },
+                    scales: {
+                        y: { beginAtZero: true, ticks: { stepSize: 1 } }
+                    }
+                }
+            });
+        }
+        
+        function updateAllCharts() {
+            updateImpressionsChart();
+            updateFunctionChart();
+            updateApiChart();
+        }
+        
+        // Initial Charts erstellen
+        updateAllCharts();
    });
    </script>
 </body>
--- a/test_app.py
+++ b/test_app.py
@@ -1,6 +1,7 @@
 import os
 import pytest
 from app import app as flask_app
+from unittest.mock import patch, MagicMock

@pytest.fixture
 def client():
@@ -221,11 +222,153 @@ def test_api_stats(client):
    resp = client.get('/api/stats')
    assert resp.status_code == 200
    data = resp.get_json()
-    assert 'pageviews' in data and 'func_counts' in data and 'impressions_per_day' in data
+    assert "pageviews" in data
+    assert "func_counts" in data
+    assert "impressions_per_day" in data
+    assert "api_counts" in data

 def test_api_monitor(client):
    resp = client.get('/api/monitor')
    assert resp.status_code == 200
    data = resp.get_json()
    assert data['status'] == 'ok'
-    assert 'uptime_seconds' in data 
+    assert 'uptime_seconds' in data 
+
+# Neue Tests für bessere Coverage
+
+def test_feiertage_api_error(client):
+    """Test Fehlerbehandlung bei Feiertage-API"""
+    with patch('app.requests.get') as mock_get:
+        mock_get.side_effect = Exception("Network error")
+        resp = client.post('/', data={
+            'action': 'tage_werktage',
+            'start1': '2024-01-01',
+            'end1': '2024-01-10',
+            'bundesland': 'BY'
+        })
+        assert resp.status_code == 200
+
+def test_logging_error_handling(client):
+    """Test Logging-Fehlerbehandlung"""
+    # Test ohne Mock, da die App das Logging-Handling bereits hat
+    resp = client.get('/')
+    assert resp.status_code == 200
+
+def test_invalid_date_handling(client):
+    """Test ungültige Datumseingaben"""
+    # Ungültiges Datum bei tage_werktage
+    resp = client.post('/', data={
+        'action': 'tage_werktage',
+        'start1': 'invalid-date',
+        'end1': '2024-01-10'
+    })
+    assert resp.status_code == 200
+    html = resp.data.decode('utf-8')
+    assert 'Ungültige Eingabe' in html
+
+def test_invalid_wochentag_input(client):
+    """Test ungültige Eingaben bei Wochentag-Berechnung"""
+    resp = client.post('/', data={
+        'action': 'wochentag',
+        'datum3': 'invalid-date'
+    })
+    assert resp.status_code == 200
+    html = resp.data.decode('utf-8')
+    assert 'Ungültige Eingabe' in html
+
+def test_invalid_kw_berechnen_input(client):
+    """Test ungültige Eingaben bei KW-Berechnung"""
+    resp = client.post('/', data={
+        'action': 'kw_berechnen',
+        'datum6': 'invalid-date'
+    })
+    assert resp.status_code == 200
+    html = resp.data.decode('utf-8')
+    assert 'Ungültige Eingabe' in html
+
+def test_invalid_kw_datum_input(client):
+    """Test ungültige Eingaben bei KW-Datum"""
+    resp = client.post('/', data={
+        'action': 'kw_datum',
+        'jahr7': 'invalid',
+        'kw7': 'invalid'
+    })
+    assert resp.status_code == 200
+    html = resp.data.decode('utf-8')
+    assert 'Ungültige Eingabe' in html
+
+def test_invalid_plusminus_input(client):
+    """Test ungültige Eingaben bei Plusminus-Berechnung"""
+    resp = client.post('/', data={
+        'action': 'plusminus',
+        'datum_pm': 'invalid-date',
+        'anzahl_pm': 'invalid',
+        'einheit_pm': 'tage',
+        'richtung_pm': 'add'
+    })
+    assert resp.status_code == 200
+    html = resp.data.decode('utf-8')
+    assert 'Ungültige Eingabe' in html
+
+def test_stats_login_success(client):
+    """Test erfolgreiche Anmeldung im Stats-Bereich"""
+    with client.session_transaction() as sess:
+        sess['stats_auth'] = True
+    resp = client.get('/stats')
+    assert resp.status_code == 200
+
+def test_stats_login_failure(client):
+    """Test fehlgeschlagene Anmeldung im Stats-Bereich"""
+    resp = client.post('/stats', data={'password': 'wrong'})
+    assert resp.status_code == 200
+    html = resp.data.decode('utf-8')
+    assert 'Falsches Passwort' in html
+
+def test_api_error_handling(client):
+    """Test API-Fehlerbehandlung"""
+    # Test mit korrektem Content-Type
+    resp = client.post('/api/tage_werktage', 
+                      data='invalid json',
+                      content_type='application/json')
+    assert resp.status_code == 400
+
+def test_api_plusminus_werktage_unsupported(client):
+    """Test nicht unterstützte Werktage + Wochen/Monate"""
+    # Werktage + Wochen
+    resp = client.post('/api/plusminus', json={
+        'datum': '2024-06-10', 'anzahl': 5, 'einheit': 'wochen', 'werktage': True
+    })
+    assert resp.status_code == 400
+    assert 'Nicht unterstützt' in resp.get_json()['error']
+    
+    # Werktage + Monate
+    resp = client.post('/api/plusminus', json={
+        'datum': '2024-06-10', 'anzahl': 5, 'einheit': 'monate', 'werktage': True
+    })
+    assert resp.status_code == 400
+    assert 'Nicht unterstützt' in resp.get_json()['error']
+
+def test_api_logging(client):
+    """Test API-Logging"""
+    resp = client.post('/api/wochentag', json={'datum': '2024-06-10'})
+    assert resp.status_code == 200
+    
+    # Prüfe ob Log-Datei existiert
+    log_path = os.path.join('log', 'pageviews.log')
+    assert os.path.exists(log_path)
+
+def test_api_docs(client):
+    """Test API-Dokumentation"""
+    resp = client.get('/api-docs')
+    assert resp.status_code == 200
+
+def test_monitor_api_details(client):
+    """Test detaillierte Monitor-API"""
+    resp = client.get('/api/monitor')
+    assert resp.status_code == 200
+    data = resp.get_json()
+    assert 'status' in data
+    assert 'message' in data
+    assert 'time' in data
+    assert 'uptime_seconds' in data
+    assert 'pageviews_last_7_days' in data 
--- a/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/translations/de/LC_MESSAGES/messages.mo
--- a/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -0,0 +1,483 @@
+# German translations for Elpatrons Datumsrechner.
+# Copyright (C) 2025 M. Busche
+# This file is distributed under the same license as the Elpatrons Datumsrechner package.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 1.3.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: elpatron@mailbox.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-01 15:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-01 15:58+0100\n"
+"Last-Translator: M. Busche <elpatron@mailbox.org>\n"
+"Language: de\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: templates/index.html:12
+msgid "Elpatrons Datumsrechner – Open Source Kalender- und Datumsberechnungen"
+msgstr "Elpatrons Datumsrechner – Open Source Kalender- und Datumsberechnungen"
+
+#: templates/index.html:13
+msgid "Elpatrons Datumsrechner: Open Source Web-App für Kalender- und Datumsberechnungen. Tage, Werktage, Wochen, Monate, Kalenderwochen, Wochentage und mehr berechnen – barrierefrei, werbefrei, trackingfrei, kostenlos."
+msgstr "Elpatrons Datumsrechner: Open Source Web-App für Kalender- und Datumsberechnungen. Tage, Werktage, Wochen, Monate, Kalenderwochen, Wochentage und mehr berechnen – barrierefrei, werbefrei, trackingfrei, kostenlos."
+
+#: templates/index.html:14
+msgid "Datum, Kalender, Datumsrechner, Werktage, Tage zählen, Kalenderwoche, Wochentag, Open Source, Python, Flask, barrierefreiheit, barrierefrei, kostenlos, werbefrei, trackingfrei, cookiefrei"
+msgstr "Datum, Kalender, Datumsrechner, Werktage, Tage zählen, Kalenderwoche, Wochentag, Open Source, Python, Flask, barrierefreiheit, barrierefrei, kostenlos, werbefrei, trackingfrei, cookiefrei"
+
+#: templates/index.html:15
+msgid "Elpatrons Datumsrechner – Open Source Kalender- und Datumsberechnungen"
+msgstr "Elpatrons Datumsrechner – Open Source Kalender- und Datumsberechnungen"
+
+#: templates/index.html:16
+msgid "Open Source Web-App für Kalender- und Datumsberechnungen. Werbefrei, trackingfrei, kostenlos."
+msgstr "Open Source Web-App für Kalender- und Datumsberechnungen. Werbefrei, trackingfrei, kostenlos."
+
+#: templates/index.html:17
+msgid "website"
+msgstr "website"
+
+#: templates/index.html:18
+msgid "https://codeberg.org/elpatron/datecalc"
+msgstr "https://codeberg.org/elpatron/datecalc"
+
+#: templates/index.html:19
+msgid "/static/logo.svg"
+msgstr "/static/logo.svg"
+
+#: templates/index.html:20
+msgid "width=device-width, initial-scale=1"
+msgstr "width=device-width, initial-scale=1"
+
+#: templates/index.html:21
+msgid "true"
+msgstr "true"
+
+#: templates/index.html:22
+msgid "yes"
+msgstr "yes"
+
+#: templates/index.html:23
+msgid "default"
+msgstr "default"
+
+#: templates/index.html:24
+msgid "telephone=no"
+msgstr "telephone=no"
+
+#: templates/index.html:25
+msgid "IE=edge"
+msgstr "IE=edge"
+
+#: templates/index.html:26
+msgid "Elpatrons Datumsrechner"
+msgstr "Elpatrons Datumsrechner"
+
+#: templates/index.html:27
+msgid "#2563eb"
+msgstr "#2563eb"
+
+#: templates/index.html:28
+msgid "/static/favicon.ico"
+msgstr "/static/favicon.ico"
+
+#: templates/index.html:29
+msgid "Hilfe anzeigen"
+msgstr "Hilfe anzeigen"
+
+#: templates/index.html:30
+msgid "Hilfe anzeigen"
+msgstr "Hilfe anzeigen"
+
+#: templates/index.html:31
+msgid "Öffnet ein Hilfefenster mit Informationen über den Datumsrechner"
+msgstr "Öffnet ein Hilfefenster mit Informationen über den Datumsrechner"
+
+#: templates/index.html:32
+msgid "Elpatrons"
+msgstr "Elpatrons"
+
+#: templates/index.html:33
+msgid "Datumsrechner"
+msgstr "Datumsrechner"
+
+#: templates/index.html:34
+msgid "Eine <em>freie</em> Web-App: barriere<em>frei</em>, werbe<em>frei</em>, tracking<em>frei</em>, lizenz<em>frei</em> und kosten<em>frei</em>."
+msgstr "Eine <em>freie</em> Web-App: barriere<em>frei</em>, werbe<em>frei</em>, tracking<em>frei</em>, lizenz<em>frei</em> und kosten<em>frei</em>."
+
+#: templates/index.html:35
+msgid "Anzahl der Tage/Werktage zwischen zwei Daten"
+msgstr "Anzahl der Tage/Werktage zwischen zwei Daten"
+
+#: templates/index.html:36
+msgid "Startdatum:"
+msgstr "Startdatum:"
+
+#: templates/index.html:37
+msgid "Heute"
+msgstr "Heute"
+
+#: templates/index.html:38
+msgid "Enddatum:"
+msgstr "Enddatum:"
+
+#: templates/index.html:39
+msgid "Optionen"
+msgstr "Optionen"
+
+#: templates/index.html:40
+msgid "Nur Werktage"
+msgstr "Nur Werktage"
+
+#: templates/index.html:41
+msgid "Feiertage berücksichtigen für:"
+msgstr "Feiertage berücksichtigen für:"
+
+#: templates/index.html:42
+msgid "(kein Bundesland)"
+msgstr "(kein Bundesland)"
+
+#: templates/index.html:43
+msgid "Baden-Württemberg"
+msgstr "Baden-Württemberg"
+
+#: templates/index.html:44
+msgid "Bayern"
+msgstr "Bayern"
+
+#: templates/index.html:45
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlin"
+
+#: templates/index.html:46
+msgid "Brandenburg"
+msgstr "Brandenburg"
+
+#: templates/index.html:47
+msgid "Bremen"
+msgstr "Bremen"
+
+#: templates/index.html:48
+msgid "Hamburg"
+msgstr "Hamburg"
+
+#: templates/index.html:49
+msgid "Hessen"
+msgstr "Hessen"
+
+#: templates/index.html:50
+msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
+msgstr "Mecklenburg-Vorpommern"
+
+#: templates/index.html:51
+msgid "Niedersachsen"
+msgstr "Niedersachsen"
+
+#: templates/index.html:52
+msgid "Nordrhein-Westfalen"
+msgstr "Nordrhein-Westfalen"
+
+#: templates/index.html:53
+msgid "Rheinland-Pfalz"
+msgstr "Rheinland-Pfalz"
+
+#: templates/index.html:54
+msgid "Saarland"
+msgstr "Saarland"
+
+#: templates/index.html:55
+msgid "Sachsen"
+msgstr "Sachsen"
+
+#: templates/index.html:56
+msgid "Sachsen-Anhalt"
+msgstr "Sachsen-Anhalt"
+
+#: templates/index.html:57
+msgid "Schleswig-Holstein"
+msgstr "Schleswig-Holstein"
+
+#: templates/index.html:58
+msgid "Thüringen"
+msgstr "Thüringen"
+
+#: templates/index.html:59
+msgid "Berechnen"
+msgstr "Berechnen"
+
+#: templates/index.html:60
+msgid "Ergebnis vorlesen"
+msgstr "Ergebnis vorlesen"
+
+#: templates/index.html:61
+msgid "Ergebnis vorlesen"
+msgstr "Ergebnis vorlesen"
+
+#: templates/index.html:62
+msgid "Anzahl der Werktage zwischen"
+msgstr "Anzahl der Werktage zwischen"
+
+#: templates/index.html:63
+msgid "und"
+msgstr "und"
+
+#: templates/index.html:64
+msgid "(Feiertage:"
+msgstr "(Feiertage:"
+
+#: templates/index.html:65
+msgid "Anzahl der Tage zwischen"
+msgstr "Anzahl der Tage zwischen"
+
+#: templates/index.html:66
+msgid "Davon sind"
+msgstr "Davon sind"
+
+#: templates/index.html:67
+msgid "Tage Wochenendtage."
+msgstr "Tage Wochenendtage."
+
+#: templates/index.html:68
+msgid "Feiertage (Mo-Fr,"
+msgstr "Feiertage (Mo-Fr,"
+
+#: templates/index.html:69
+msgid "Wochentag eines Datums"
+msgstr "Wochentag eines Datums"
+
+#: templates/index.html:70
+msgid "Datum:"
+msgstr "Datum:"
+
+#: templates/index.html:71
+msgid "Anzeigen"
+msgstr "Anzeigen"
+
+#: templates/index.html:72
+msgid "Wochentag von"
+msgstr "Wochentag von"
+
+#: templates/index.html:73
+msgid "Kalenderwoche eines Datums"
+msgstr "Kalenderwoche eines Datums"
+
+#: templates/index.html:74
+msgid "Kalenderwoche berechnen"
+msgstr "Kalenderwoche berechnen"
+
+#: templates/index.html:75
+msgid "Kalenderwoche von"
+msgstr "Kalenderwoche von"
+
+#: templates/index.html:76
+msgid "Start-/Enddatum zu Kalenderwoche"
+msgstr "Start-/Enddatum zu Kalenderwoche"
+
+#: templates/index.html:77
+msgid "Jahr:"
+msgstr "Jahr:"
+
+#: templates/index.html:78
+msgid "Kalenderwoche:"
+msgstr "Kalenderwoche:"
+
+#: templates/index.html:79
+msgid "Start-/Enddatum berechnen"
+msgstr "Start-/Enddatum berechnen"
+
+#: templates/index.html:80
+msgid "Start-/Enddatum der KW"
+msgstr "Start-/Enddatum der KW"
+
+#: templates/index.html:81
+msgid "im Jahr"
+msgstr "im Jahr"
+
+#: templates/index.html:82
+msgid "Datum plus/minus X Tage/Wochen/Monate"
+msgstr "Datum plus/minus X Tage/Wochen/Monate"
+
+#: templates/index.html:83
+msgid "Anzahl:"
+msgstr "Anzahl:"
+
+#: templates/index.html:84
+msgid "Rechenrichtung"
+msgstr "Rechenrichtung"
+
+#: templates/index.html:85
+msgid "addieren"
+msgstr "addieren"
+
+#: templates/index.html:86
+msgid "subtrahieren"
+msgstr "subtrahieren"
+
+#: templates/index.html:87
+msgid "Einheit und Werktage"
+msgstr "Einheit und Werktage"
+
+#: templates/index.html:88
+msgid "Einheit:"
+msgstr "Einheit:"
+
+#: templates/index.html:89
+msgid "Tage"
+msgstr "Tage"
+
+#: templates/index.html:90
+msgid "Wochen"
+msgstr "Wochen"
+
+#: templates/index.html:91
+msgid "Monate"
+msgstr "Monate"
+
+#: templates/index.html:92
+msgid "Nur Werktage"
+msgstr "Nur Werktage"
+
+#: templates/index.html:93
+msgid "Hilfe schließen"
+msgstr "Hilfe schließen"
+
+#: templates/index.html:94
+msgid "Was ist Elpatrons Datumsrechner?"
+msgstr "Was ist Elpatrons Datumsrechner?"
+
+#: templates/index.html:95
+msgid "Der Datumsrechner kann verschiedene Datumsberechnungen durchführen:"
+msgstr "Der Datumsrechner kann verschiedene Datumsberechnungen durchführen:"
+
+#: templates/index.html:96
+msgid "Anzahl der Tage zwischen zwei Daten"
+msgstr "Anzahl der Tage zwischen zwei Daten"
+
+#: templates/index.html:97
+msgid "Anzahl der Werktage zwischen zwei Daten"
+msgstr "Anzahl der Werktage zwischen zwei Daten"
+
+#: templates/index.html:98
+msgid "Anzeige des Wochentags eines Datums"
+msgstr "Anzeige des Wochentags eines Datums"
+
+#: templates/index.html:99
+msgid "Datum plus/minus X Tage"
+msgstr "Datum plus/minus X Tage"
+
+#: templates/index.html:100
+msgid "Datum plus/minus X Werktage"
+msgstr "Datum plus/minus X Werktage"
+
+#: templates/index.html:101
+msgid "Datum plus/minus X Wochen/Monate"
+msgstr "Datum plus/minus X Wochen/Monate"
+
+#: templates/index.html:102
+msgid "Kalenderwoche zu Datum"
+msgstr "Kalenderwoche zu Datum"
+
+#: templates/index.html:103
+msgid "Start-/Enddatum einer Kalenderwoche eines Jahres"
+msgstr "Start-/Enddatum einer Kalenderwoche eines Jahres"
+
+#: templates/index.html:104
+msgid "Online Datumsrechner gibt es bereits in einer Vielzahl, warum also noch einer?"
+msgstr "Online Datumsrechner gibt es bereits in einer Vielzahl, warum also noch einer?"
+
+#: templates/index.html:105
+msgid "Aus zwei Gründen:"
+msgstr "Aus zwei Gründen:"
+
+#: templates/index.html:106
+msgid "Finde mal einen Datumsrechner, der nicht vollkommen verseucht mit Werbung, Tracking und Cookies ist!"
+msgstr "Finde mal einen Datumsrechner, der nicht vollkommen verseucht mit Werbung, Tracking und Cookies ist!"
+
+#: templates/index.html:107
+msgid "Das hat mich so geärgert, dass ich meinen eigenen programmiert habe."
+msgstr "Das hat mich so geärgert, dass ich meinen eigenen programmiert habe."
+
+#: templates/index.html:108
+msgid "Genau genommen nicht ich selbst. Diese App wurde zum überwiegenden Teil von KI nach meinen Anweisungen entwickelt (Vibe Coding)."
+msgstr "Genau genommen nicht ich selbst. Diese App wurde zum überwiegenden Teil von KI nach meinen Anweisungen entwickelt (Vibe Coding)."
+
+#: templates/index.html:109
+msgid "Was du noch wissen solltest"
+msgstr "Was du noch wissen solltest"
+
+#: templates/index.html:110
+msgid "Ich habe versucht, die App möglichst barrierefrei zu gestalten, um Menschen mit Einschränkungen die Benutzung zu erleichtern."
+msgstr "Ich habe versucht, die App möglichst barrierefrei zu gestalten, um Menschen mit Einschränkungen die Benutzung zu erleichtern."
+
+#: templates/index.html:111
+msgid "Diese App schnüffelt dir nicht hinterher, sammelt keine persönlichen Daten und geht dir auch sonst (hoffentlich!) in keiner Weise auf die Nerven."
+msgstr "Diese App schnüffelt dir nicht hinterher, sammelt keine persönlichen Daten und geht dir auch sonst (hoffentlich!) in keiner Weise auf die Nerven."
+
+#: templates/index.html:112
+msgid "Den Quellcode dieser App habe ich auf"
+msgstr "Den Quellcode dieser App habe ich auf"
+
+#: templates/index.html:113
+msgid "veröffentlicht, du kannst ihn einsehen, verändern oder damit deinen eigenen kleinen Datumsrechner betreiben."
+msgstr "veröffentlicht, du kannst ihn einsehen, verändern oder damit deinen eigenen kleinen Datumsrechner betreiben."
+
+#: templates/index.html:114
+msgid "Die App läuft auf meinem kleinen Home-Server und ist derzeit nicht für große Besucherzahlen ausgelegt."
+msgstr "Die App läuft auf meinem kleinen Home-Server und ist derzeit nicht für große Besucherzahlen ausgelegt."
+
+#: templates/index.html:115
+msgid "Ich übernehme keine Gewähr für die Funktionalität und die Rechenergebnisse. Die KI, die das programmiert hat, übrigens auch nicht."
+msgstr "Ich übernehme keine Gewähr für die Funktionalität und die Rechenergebnisse. Die KI, die das programmiert hat, übrigens auch nicht."
+
+#: templates/index.html:116
+msgid "Falls du einen Fehler findest oder eine weitere Funktion wünschst, kannst du mir eine Mail schreiben (siehe Mailto Link in der Fußzeile)"
+msgstr "Falls du einen Fehler findest oder eine weitere Funktion wünschst, kannst du mir eine Mail schreiben (siehe Mailto Link in der Fußzeile)"
+
+#: templates/index.html:117
+msgid "Hab Spaß mit Elpatrons Datumsrechner! Dein M. Busche"
+msgstr "Hab Spaß mit Elpatrons Datumsrechner! Dein M. Busche"
+
+#: templates/index.html:118
+msgid "Hilfe-Informationen für den Datumsrechner mit Erklärungen zu allen Funktionen"
+msgstr "Hilfe-Informationen für den Datumsrechner mit Erklärungen zu allen Funktionen"
+
+#: templates/index.html:119
+msgid "Dies ist ein werbe- und trackingfreier"
+msgstr "Dies ist ein werbe- und trackingfreier"
+
+#: templates/index.html:120
+msgid "Open Source Datumsrechner"
+msgstr "Open Source Datumsrechner"
+
+#: templates/index.html:121
+msgid "REST API Dokumentation (Swagger)"
+msgstr "REST API Dokumentation (Swagger)"
+
+#: templates/index.html:122
+msgid "M. Busche"
+msgstr "M. Busche"
+
+#: app.py:123
+msgid "Ungültige Eingabe"
+msgstr "Ungültige Eingabe"
+
+#: app.py:124
+msgid "Nicht unterstützt: Werktage + Wochen."
+msgstr "Nicht unterstützt: Werktage + Wochen."
+
+#: app.py:125
+msgid "Nicht unterstützt: Werktage + Monate."
+msgstr "Nicht unterstützt: Werktage + Monate."
+
+#: templates/index.html:126
+msgid "Sprache auswählen"
+msgstr "Sprache auswählen"
+
+#: templates/index.html:127
+msgid "Deutsch auswählen"
+msgstr "Deutsch auswählen"
+
+#: templates/index.html:131
+msgid "English auswählen"
+msgstr "English auswählen" 
--- a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo
+++ b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.mo
--- a/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/translations/en/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -0,0 +1,483 @@
+# English translations for Elpatrons Datumsrechner.
+# Copyright (C) 2025 M. Busche
+# This file is distributed under the same license as the Elpatrons Datumsrechner package.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: 1.3.13\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: elpatron@mailbox.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2025-08-01 15:58+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-01 15:58+0100\n"
+"Last-Translator: M. Busche <elpatron@mailbox.org>\n"
+"Language: en\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
+
+#: templates/index.html:12
+msgid "Elpatrons Datumsrechner – Open Source Kalender- und Datumsberechnungen"
+msgstr "Elpatrons Date Calculator – Open Source Calendar and Date Calculations"
+
+#: templates/index.html:13
+msgid "Elpatrons Datumsrechner: Open Source Web-App für Kalender- und Datumsberechnungen. Tage, Werktage, Wochen, Monate, Kalenderwochen, Wochentage und mehr berechnen – barrierefrei, werbefrei, trackingfrei, kostenlos."
+msgstr "Elpatrons Date Calculator: Open Source web app for calendar and date calculations. Calculate days, workdays, weeks, months, calendar weeks, weekdays and more – accessible, ad-free, tracking-free, free of charge."
+
+#: templates/index.html:14
+msgid "Datum, Kalender, Datumsrechner, Werktage, Tage zählen, Kalenderwoche, Wochentag, Open Source, Python, Flask, barrierefreiheit, barrierefrei, kostenlos, werbefrei, trackingfrei, cookiefrei"
+msgstr "Date, Calendar, Date Calculator, Workdays, Count Days, Calendar Week, Weekday, Open Source, Python, Flask, accessibility, accessible, free, ad-free, tracking-free, cookie-free"
+
+#: templates/index.html:15
+msgid "Elpatrons Datumsrechner – Open Source Kalender- und Datumsberechnungen"
+msgstr "Elpatrons Date Calculator – Open Source Calendar and Date Calculations"
+
+#: templates/index.html:16
+msgid "Open Source Web-App für Kalender- und Datumsberechnungen. Werbefrei, trackingfrei, kostenlos."
+msgstr "Open Source web app for calendar and date calculations. Ad-free, tracking-free, free of charge."
+
+#: templates/index.html:17
+msgid "website"
+msgstr "website"
+
+#: templates/index.html:18
+msgid "https://codeberg.org/elpatron/datecalc"
+msgstr "https://codeberg.org/elpatron/datecalc"
+
+#: templates/index.html:19
+msgid "/static/logo.svg"
+msgstr "/static/logo.svg"
+
+#: templates/index.html:20
+msgid "width=device-width, initial-scale=1"
+msgstr "width=device-width, initial-scale=1"
+
+#: templates/index.html:21
+msgid "true"
+msgstr "true"
+
+#: templates/index.html:22
+msgid "yes"
+msgstr "yes"
+
+#: templates/index.html:23
+msgid "default"
+msgstr "default"
+
+#: templates/index.html:24
+msgid "telephone=no"
+msgstr "telephone=no"
+
+#: templates/index.html:25
+msgid "IE=edge"
+msgstr "IE=edge"
+
+#: templates/index.html:26
+msgid "Elpatrons Datumsrechner"
+msgstr "Elpatrons Date Calculator"
+
+#: templates/index.html:27
+msgid "#2563eb"
+msgstr "#2563eb"
+
+#: templates/index.html:28
+msgid "/static/favicon.ico"
+msgstr "/static/favicon.ico"
+
+#: templates/index.html:29
+msgid "Hilfe anzeigen"
+msgstr "Show Help"
+
+#: templates/index.html:30
+msgid "Hilfe anzeigen"
+msgstr "Show Help"
+
+#: templates/index.html:31
+msgid "Öffnet ein Hilfefenster mit Informationen über den Datumsrechner"
+msgstr "Opens a help window with information about the date calculator"
+
+#: templates/index.html:32
+msgid "Elpatrons"
+msgstr "Elpatrons"
+
+#: templates/index.html:33
+msgid "Datumsrechner"
+msgstr "Date Calculator"
+
+#: templates/index.html:34
+msgid "Eine <em>freie</em> Web-App: barriere<em>frei</em>, werbe<em>frei</em>, tracking<em>frei</em>, lizenz<em>frei</em> und kosten<em>frei</em>."
+msgstr "A <em>free</em> web app: <em>accessible</em>, <em>ad-free</em>, <em>tracking-free</em>, <em>license-free</em> and <em>cost-free</em>."
+
+#: templates/index.html:35
+msgid "Anzahl der Tage/Werktage zwischen zwei Daten"
+msgstr "Number of days/workdays between two dates"
+
+#: templates/index.html:36
+msgid "Startdatum:"
+msgstr "Start date:"
+
+#: templates/index.html:37
+msgid "Heute"
+msgstr "Today"
+
+#: templates/index.html:38
+msgid "Enddatum:"
+msgstr "End date:"
+
+#: templates/index.html:39
+msgid "Optionen"
+msgstr "Options"
+
+#: templates/index.html:40
+msgid "Nur Werktage"
+msgstr "Workdays only"
+
+#: templates/index.html:41
+msgid "Feiertage berücksichtigen für:"
+msgstr "Consider holidays for:"
+
+#: templates/index.html:42
+msgid "(kein Bundesland)"
+msgstr "(no state)"
+
+#: templates/index.html:43
+msgid "Baden-Württemberg"
+msgstr "Baden-Württemberg"
+
+#: templates/index.html:44
+msgid "Bayern"
+msgstr "Bavaria"
+
+#: templates/index.html:45
+msgid "Berlin"
+msgstr "Berlin"
+
+#: templates/index.html:46
+msgid "Brandenburg"
+msgstr "Brandenburg"
+
+#: templates/index.html:47
+msgid "Bremen"
+msgstr "Bremen"
+
+#: templates/index.html:48
+msgid "Hamburg"
+msgstr "Hamburg"
+
+#: templates/index.html:49
+msgid "Hessen"
+msgstr "Hesse"
+
+#: templates/index.html:50
+msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
+msgstr "Mecklenburg-Vorpommern"
+
+#: templates/index.html:51
+msgid "Niedersachsen"
+msgstr "Lower Saxony"
+
+#: templates/index.html:52
+msgid "Nordrhein-Westfalen"
+msgstr "North Rhine-Westphalia"
+
+#: templates/index.html:53
+msgid "Rheinland-Pfalz"
+msgstr "Rhineland-Palatinate"
+
+#: templates/index.html:54
+msgid "Saarland"
+msgstr "Saarland"
+
+#: templates/index.html:55
+msgid "Sachsen"
+msgstr "Saxony"
+
+#: templates/index.html:56
+msgid "Sachsen-Anhalt"
+msgstr "Saxony-Anhalt"
+
+#: templates/index.html:57
+msgid "Schleswig-Holstein"
+msgstr "Schleswig-Holstein"
+
+#: templates/index.html:58
+msgid "Thüringen"
+msgstr "Thuringia"
+
+#: templates/index.html:59
+msgid "Berechnen"
+msgstr "Calculate"
+
+#: templates/index.html:60
+msgid "Ergebnis vorlesen"
+msgstr "Read result aloud"
+
+#: templates/index.html:61
+msgid "Ergebnis vorlesen"
+msgstr "Read result aloud"
+
+#: templates/index.html:62
+msgid "Anzahl der Werktage zwischen"
+msgstr "Number of workdays between"
+
+#: templates/index.html:63
+msgid "und"
+msgstr "and"
+
+#: templates/index.html:64
+msgid "(Feiertage:"
+msgstr "(Holidays:"
+
+#: templates/index.html:65
+msgid "Anzahl der Tage zwischen"
+msgstr "Number of days between"
+
+#: templates/index.html:66
+msgid "Davon sind"
+msgstr "Of which"
+
+#: templates/index.html:67
+msgid "Tage Wochenendtage."
+msgstr "days are weekend days."
+
+#: templates/index.html:68
+msgid "Feiertage (Mo-Fr,"
+msgstr "holidays (Mon-Fri,"
+
+#: templates/index.html:69
+msgid "Wochentag eines Datums"
+msgstr "Weekday of a date"
+
+#: templates/index.html:70
+msgid "Datum:"
+msgstr "Date:"
+
+#: templates/index.html:71
+msgid "Anzeigen"
+msgstr "Show"
+
+#: templates/index.html:72
+msgid "Wochentag von"
+msgstr "Weekday of"
+
+#: templates/index.html:73
+msgid "Kalenderwoche eines Datums"
+msgstr "Calendar week of a date"
+
+#: templates/index.html:74
+msgid "Kalenderwoche berechnen"
+msgstr "Calculate calendar week"
+
+#: templates/index.html:75
+msgid "Kalenderwoche von"
+msgstr "Calendar week of"
+
+#: templates/index.html:76
+msgid "Start-/Enddatum zu Kalenderwoche"
+msgstr "Start/end date to calendar week"
+
+#: templates/index.html:77
+msgid "Jahr:"
+msgstr "Year:"
+
+#: templates/index.html:78
+msgid "Kalenderwoche:"
+msgstr "Calendar week:"
+
+#: templates/index.html:79
+msgid "Start-/Enddatum berechnen"
+msgstr "Calculate start/end date"
+
+#: templates/index.html:80
+msgid "Start-/Enddatum der KW"
+msgstr "Start/end date of week"
+
+#: templates/index.html:81
+msgid "im Jahr"
+msgstr "in year"
+
+#: templates/index.html:82
+msgid "Datum plus/minus X Tage/Wochen/Monate"
+msgstr "Date plus/minus X days/weeks/months"
+
+#: templates/index.html:83
+msgid "Anzahl:"
+msgstr "Amount:"
+
+#: templates/index.html:84
+msgid "Rechenrichtung"
+msgstr "Calculation direction"
+
+#: templates/index.html:85
+msgid "addieren"
+msgstr "add"
+
+#: templates/index.html:86
+msgid "subtrahieren"
+msgstr "subtract"
+
+#: templates/index.html:87
+msgid "Einheit und Werktage"
+msgstr "Unit and workdays"
+
+#: templates/index.html:88
+msgid "Einheit:"
+msgstr "Unit:"
+
+#: templates/index.html:89
+msgid "Tage"
+msgstr "Days"
+
+#: templates/index.html:90
+msgid "Wochen"
+msgstr "Weeks"
+
+#: templates/index.html:91
+msgid "Monate"
+msgstr "Months"
+
+#: templates/index.html:92
+msgid "Nur Werktage"
+msgstr "Workdays only"
+
+#: templates/index.html:93
+msgid "Hilfe schließen"
+msgstr "Close help"
+
+#: templates/index.html:94
+msgid "Was ist Elpatrons Datumsrechner?"
+msgstr "What is Elpatrons Date Calculator?"
+
+#: templates/index.html:95
+msgid "Der Datumsrechner kann verschiedene Datumsberechnungen durchführen:"
+msgstr "The date calculator can perform various date calculations:"
+
+#: templates/index.html:96
+msgid "Anzahl der Tage zwischen zwei Daten"
+msgstr "Number of days between two dates"
+
+#: templates/index.html:97
+msgid "Anzahl der Werktage zwischen zwei Daten"
+msgstr "Number of workdays between two dates"
+
+#: templates/index.html:98
+msgid "Anzeige des Wochentags eines Datums"
+msgstr "Display of the weekday of a date"
+
+#: templates/index.html:99
+msgid "Datum plus/minus X Tage"
+msgstr "Date plus/minus X days"
+
+#: templates/index.html:100
+msgid "Datum plus/minus X Werktage"
+msgstr "Date plus/minus X workdays"
+
+#: templates/index.html:101
+msgid "Datum plus/minus X Wochen/Monate"
+msgstr "Date plus/minus X weeks/months"
+
+#: templates/index.html:102
+msgid "Kalenderwoche zu Datum"
+msgstr "Calendar week to date"
+
+#: templates/index.html:103
+msgid "Start-/Enddatum einer Kalenderwoche eines Jahres"
+msgstr "Start/end date of a calendar week of a year"
+
+#: templates/index.html:104
+msgid "Online Datumsrechner gibt es bereits in einer Vielzahl, warum also noch einer?"
+msgstr "Online date calculators already exist in abundance, so why another one?"
+
+#: templates/index.html:105
+msgid "Aus zwei Gründen:"
+msgstr "For two reasons:"
+
+#: templates/index.html:106
+msgid "Finde mal einen Datumsrechner, der nicht vollkommen verseucht mit Werbung, Tracking und Cookies ist!"
+msgstr "Try to find a date calculator that isn't completely infested with ads, tracking and cookies!"
+
+#: templates/index.html:107
+msgid "Das hat mich so geärgert, dass ich meinen eigenen programmiert habe."
+msgstr "This annoyed me so much that I programmed my own."
+
+#: templates/index.html:108
+msgid "Genau genommen nicht ich selbst. Diese App wurde zum überwiegenden Teil von KI nach meinen Anweisungen entwickelt (Vibe Coding)."
+msgstr "Actually not me myself. This app was developed largely by AI following my instructions (Vibe Coding)."
+
+#: templates/index.html:109
+msgid "Was du noch wissen solltest"
+msgstr "What else you should know"
+
+#: templates/index.html:110
+msgid "Ich habe versucht, die App möglichst barrierefrei zu gestalten, um Menschen mit Einschränkungen die Benutzung zu erleichtern."
+msgstr "I have tried to make the app as accessible as possible to make it easier for people with disabilities to use."
+
+#: templates/index.html:111
+msgid "Diese App schnüffelt dir nicht hinterher, sammelt keine persönlichen Daten und geht dir auch sonst (hoffentlich!) in keiner Weise auf die Nerven."
+msgstr "This app doesn't spy on you, doesn't collect personal data and doesn't get on your nerves in any other way (hopefully!)."
+
+#: templates/index.html:112
+msgid "Den Quellcode dieser App habe ich auf"
+msgstr "I have published the source code of this app on"
+
+#: templates/index.html:113
+msgid "veröffentlicht, du kannst ihn einsehen, verändern oder damit deinen eigenen kleinen Datumsrechner betreiben."
+msgstr "you can view it, modify it or use it to run your own small date calculator."
+
+#: templates/index.html:114
+msgid "Die App läuft auf meinem kleinen Home-Server und ist derzeit nicht für große Besucherzahlen ausgelegt."
+msgstr "The app runs on my small home server and is currently not designed for large visitor numbers."
+
+#: templates/index.html:115
+msgid "Ich übernehme keine Gewähr für die Funktionalität und die Rechenergebnisse. Die KI, die das programmiert hat, übrigens auch nicht."
+msgstr "I do not guarantee the functionality and calculation results. By the way, neither does the AI that programmed this."
+
+#: templates/index.html:116
+msgid "Falls du einen Fehler findest oder eine weitere Funktion wünschst, kannst du mir eine Mail schreiben (siehe Mailto Link in der Fußzeile)"
+msgstr "If you find a bug or want an additional feature, you can write me an email (see mailto link in the footer)"
+
+#: templates/index.html:117
+msgid "Hab Spaß mit Elpatrons Datumsrechner! Dein M. Busche"
+msgstr "Have fun with Elpatrons Date Calculator! Yours, M. Busche"
+
+#: templates/index.html:118
+msgid "Hilfe-Informationen für den Datumsrechner mit Erklärungen zu allen Funktionen"
+msgstr "Help information for the date calculator with explanations of all functions"
+
+#: templates/index.html:119
+msgid "Dies ist ein werbe- und trackingfreier"
+msgstr "This is an ad- and tracking-free"
+
+#: templates/index.html:120
+msgid "Open Source Datumsrechner"
+msgstr "Open Source Date Calculator"
+
+#: templates/index.html:121
+msgid "REST API Dokumentation (Swagger)"
+msgstr "REST API Documentation (Swagger)"
+
+#: templates/index.html:122
+msgid "M. Busche"
+msgstr "M. Busche"
+
+#: app.py:123
+msgid "Ungültige Eingabe"
+msgstr "Invalid input"
+
+#: app.py:124
+msgid "Nicht unterstützt: Werktage + Wochen."
+msgstr "Not supported: Workdays + weeks."
+
+#: app.py:125
+msgid "Nicht unterstützt: Werktage + Monate."
+msgstr "Not supported: Workdays + months."
+
+#: templates/index.html:126
+msgid "Sprache auswählen"
+msgstr "Select language"
+
+#: templates/index.html:127
+msgid "Deutsch auswählen"
+msgstr "Select German"
+
+#: templates/index.html:131
+msgid "English auswählen"
+msgstr "Select English"
Author	SHA1	Message	Date
elpatron	d697928241	Bump version to 1.4.10	2025-08-03 10:04:09 +02:00
elpatron	f998f7fff8	Fix JSON syntax error in swagger.json - remove invalid .v{ prefix	2025-08-03 10:01:37 +02:00
elpatron	1a5aa003a2	v1.4.9: Verbesserte Sprachausgabe mit englischer Unterstützung und Service Worker Fix	2025-08-02 19:54:52 +02:00
elpatron	eecc2b8b73	Sprachausgabe/englisch gefixt	2025-08-02 19:52:31 +02:00
elpatron	0b13a408cd	Update meta keywords	2025-08-02 19:08:48 +02:00
elpatron	c4a65bba48	Version	2025-08-02 18:39:30 +02:00
elpatron	e4b37d9261	Fehler in der API behoben	2025-08-02 18:37:17 +02:00
elpatron	45cc02b4b0	Fehler in API behoben	2025-08-02 18:30:16 +02:00
elpatron	05766d9a97	Version auf 1.4.7 erhöht - Dashboard mit Toggle-Funktionalität	2025-08-02 14:28:22 +02:00
elpatron	e5fbc14a34	Dashboard erweitert: Toggle zwischen Wochen- und 24-Stunden-Verlauf für alle Charts	2025-08-02 14:25:07 +02:00
elpatron	9e025bd4c7	Überarbeite Help Modal: Floating Schließen-Button und mehrsprachige Unterstützung - Schließen-Button ist jetzt 'floating' mit position: fixed - Button hat Hintergrund, Rahmen und Schatten für bessere Sichtbarkeit - Alle Texte im Help Modal verwenden jetzt Übersetzungsfunktionen - Vollständige mehrsprachige Unterstützung (Deutsch/Englisch) - Bessere mobile Darstellung ohne Überschneidungen	2025-08-02 14:17:46 +02:00
elpatron	f4ffd14624	Update CLOC	2025-08-02 11:38:28 +02:00
elpatron	4740288c45	Desktop-Layout: Sprachauswahl und Hilfe-Button etwas nach oben verschoben für bessere Balance	2025-08-02 11:31:30 +02:00
elpatron	512898b34b	Fix mobile layout: Verbesserte Lösung für Sprachauswahl-Überlappung mit mehr Abstand	2025-08-02 11:25:22 +02:00
elpatron	872d0f9e23	Fix: Button 'Berechnen' wird jetzt korrekt als 'Calculate' in englischer Version übersetzt	2025-08-02 11:18:19 +02:00
elpatron	28fda213ba	Fix mobile layout: Sprachauswahl überlappt nicht mehr mit Überschrift und korrigiere URL-Parameter für Sprachwechsel	2025-08-02 11:12:37 +02:00
elpatron	bdf4e134e4	Version	2025-08-02 08:50:26 +02:00
elpatron	601f993ccb	Scrollbar-Optimierungen und Cookie-Bereinigung	2025-08-02 08:49:46 +02:00
elpatron	8fdf764a7b	Version 1.4.1: Scrollbar-Optimierungen und Cookie-Bereinigung	2025-08-02 08:41:34 +02:00
elpatron	b40bb666b8	Manuelle Änderungen in README.md	2025-08-01 16:47:18 +02:00
elpatron	7dbe91b32e	APP_VERSION	2025-08-01 16:41:36 +02:00
elpatron	c7d95e5c4c	feat: Implementiere mehrsprachige Unterstützung (i18n) - Füge Flask-Babel für professionelle i18n-Implementierung hinzu - Implementiere automatische Browser-Spracherkennung - Erstelle datenschutzfreundliche Sprachauswahl ohne Cookies - Verwende URL-Parameter und localStorage für Sprachauswahl - Füge vollständige Übersetzungen für Deutsch und Englisch hinzu - Implementiere responsive Dropdown-Sprachauswahl mit Landesflaggen - Verbessere Barrierefreiheit mit ARIA-Attributen und Screenreader-Support - Aktualisiere README mit i18n-Dokumentation - Version 1.4.0	2025-08-01 16:40:46 +02:00
elpatron	d88581a663	Entferne idea.txt aus dem Repository	2025-08-01 15:38:17 +02:00
elpatron	00e961a6bd	Entferne versehentliche less-Hilfedatei	2025-08-01 15:36:22 +02:00
elpatron	d9ecdbb86e	Update cloc	2025-08-01 15:28:58 +02:00
elpatron	a3753e3f4e	Remove dash	2025-08-01 15:27:09 +02:00
elpatron	af5ff2c094	Lighthouse-Dateien in eigenen Ordner verschoben	2025-08-01 15:26:00 +02:00
elpatron	200a46fdaa	Add Lighthouse report JSON	2025-08-01 14:57:04 +02:00
elpatron	524f44b6f0	Lighthouse-Badges auf 100% gesetzt (basierend auf aktuellem Audit)	2025-08-01 14:50:37 +02:00
elpatron	3f3cb3ed01	Wikipedia link	2025-08-01 14:44:41 +02:00
elpatron	74d9c18bd9	Rearrange text	2025-08-01 14:42:18 +02:00
elpatron	1b91f8e54d	Punkt.	2025-08-01 14:40:48 +02:00
elpatron	a594d37cf1	Fix markdown linter errors	2025-08-01 14:37:47 +02:00
elpatron	b95b05e54f	Remove bold	2025-08-01 14:36:14 +02:00
elpatron	2271934228	Add image descriptions	2025-08-01 14:35:29 +02:00
elpatron	dc73e49da0	Update cloc	2025-08-01 14:34:05 +02:00
elpatron	030e4adab9	Update screenshot	2025-08-01 14:33:02 +02:00
elpatron	bd895e356f	Verbesserte Test-Coverage auf 90% und Coverage-Badge hinzugefügt	2025-08-01 14:29:15 +02:00
elpatron	046271343d	Updated lighthouse-score.pdf	2025-08-01 14:10:48 +02:00
elpatron	d0d8e0aeb1	v1.3.13: Weitere Verbesserung der Farbkontraste für Wochentag- und Kalenderwoche-Header	2025-08-01 13:56:34 +02:00
elpatron	c19cb17623	v1.3.12: Verbesserte Farbkontraste für bessere Barrierefreiheit	2025-08-01 13:49:02 +02:00