chore: release v0.1.0.85

Ein Scrollbereich im Hinweis-Dialog, Body-Lock beim Öffnen, X oben rechts an der Karte.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

VERSION

@@ -1 +1 @@
-0.1.0.84
+0.1.0.86

client/src/App.css

@@ -567,18 +567,16 @@ html.scheme-dark .themed-select-option.is-selected {
 }
 
 .registration-disclaimer--modal {
+  position: relative;
   width: min(560px, calc(100vw - 32px));
   margin: 0;
 }
 
-.registration-disclaimer .auth-header {
-  position: relative;
-}
-
 .registration-disclaimer__close {
   position: absolute;
-  top: 0;
-  right: 0;
+  top: 12px;
+  right: 12px;
+  z-index: 1;
   display: inline-flex;
   align-items: center;
   justify-content: center;
@@ -604,6 +602,7 @@ html.scheme-dark .themed-select-option.is-selected {
   align-items: center;
   justify-content: center;
   padding: 16px;
+  overflow: hidden;
   background: rgba(2, 6, 23, 0.72);
 }
 
@@ -611,7 +610,20 @@ html.scheme-dark .themed-select-option.is-selected {
   width: 100%;
   max-width: 560px;
   max-height: min(90vh, 820px);
-  overflow-y: auto;
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  min-height: 0;
+  overflow: hidden;
+}
+
+.disclaimer-modal-panel > .registration-disclaimer {
+  flex: 1 1 auto;
+  min-height: 0;
+  max-height: 100%;
+  width: 100%;
+  max-width: 100%;
+  overflow: hidden;
+  box-sizing: border-box;
 }
 
 .feedback-modal {
@@ -910,6 +922,7 @@ html.scheme-dark .themed-select-option.is-selected {
 
 .registration-disclaimer__sections {
   flex: 1;
+  min-height: 0;
   overflow-y: auto;
   display: flex;
   flex-direction: column;

client/src/components/DisclaimerModal.tsx

@@ -13,7 +13,12 @@ export default function DisclaimerModal({ open, onClose }: DisclaimerModalProps)
       if (event.key === 'Escape') onClose()
     }
     window.addEventListener('keydown', onKeyDown)
-    return () => window.removeEventListener('keydown', onKeyDown)
+    const prevOverflow = document.body.style.overflow
+    document.body.style.overflow = 'hidden'
+    return () => {
+      window.removeEventListener('keydown', onKeyDown)
+      document.body.style.overflow = prevOverflow
+    }
   }, [open, onClose])
 
   if (!open) return null

client/src/components/ReadOnlyViewer.tsx

@@ -7,7 +7,7 @@ import VesselForm from './VesselForm.tsx'
 import LogbookCrewPicker from './LogbookCrewPicker.tsx'
 import type { LogbookCrewSelectionData } from '../types/person.js'
 import { emptyLogbookCrewSelection } from '../types/person.js'
-import { personToSnapshot } from '../utils/personSnapshots.js'
+import { legacyCrewRecordsToLogbookSelection } from '../utils/personSnapshots.js'
 import type { PersonData } from '../types/person.js'
 import LogEntriesList from './LogEntriesList.tsx'
 import { Ship, Users, FileText, Lock, AlertCircle, Globe } from 'lucide-react'
@@ -112,18 +112,7 @@ export default function ReadOnlyViewer({ token, hexKey }: ReadOnlyViewerProps) {
       setLegacyCrews(decCrews)
 
       if (!data.logbookCrewSelection && decCrews.length > 0) {
-        const snapshotsById: LogbookCrewSelectionData['snapshotsById'] = {}
-        let activeSkipperId: string | null = null
-        const activeCrewIds: string[] = []
-        for (const c of decCrews) {
-          snapshotsById[c.payloadId] = personToSnapshot(c.payloadId, c.data)
-          if (c.payloadId === 'skipper' || c.data.role === 'skipper') {
-            activeSkipperId = c.payloadId
-          } else {
-            activeCrewIds.push(c.payloadId)
-          }
-        }
-        setLogbookCrewSelection({ activeSkipperId, activeCrewIds, snapshotsById })
+        setLogbookCrewSelection(legacyCrewRecordsToLogbookSelection(decCrews))
       }
 
       // Decrypt Entries

client/src/components/RegistrationDisclaimer.tsx

@@ -28,19 +28,19 @@ export default function RegistrationDisclaimer({
       className={`auth-card glass registration-disclaimer${variant === 'view' ? ' registration-disclaimer--modal' : ''}`}
       role="document"
     >
+      {variant === 'view' && (
+        <button
+          type="button"
+          className="registration-disclaimer__close"
+          onClick={onDismiss}
+          aria-label={t('disclaimer.close')}
+        >
+          <X size={18} />
+        </button>
+      )}
       <div className="auth-header">
         <ScrollText className="auth-icon accent" size={48} />
         <h2>{t('disclaimer.title')}</h2>
-        {variant === 'view' && (
-          <button
-            type="button"
-            className="registration-disclaimer__close"
-            onClick={onDismiss}
-            aria-label={t('disclaimer.close')}
-          >
-            <X size={18} />
-          </button>
-        )}
       </div>
 
       <p className="registration-disclaimer__intro">{t('disclaimer.intro')}</p>

client/src/i18n/locales/da.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "nav": {
       "dashboard": "Dashboard",
       "vessel": "Skibsdata",
-      "crew": "Besætningsliste",
+      "crew": "Crew",
       "deviation": "Tabel over distraktioner",
       "logs": "Indlæg i logbogen",
       "stats": "Statistik",
@@ -203,16 +203,16 @@
       "sign_badge_skipper_title_valid": "Skipper har udgivet",
       "sign_badge_skipper_title_invalid": "Skippers signatur er ugyldig - indholdet er blevet ændret",
       "sign_classic_or_passkey": "Valgfrit: klassisk underskrift eller Passkey-frigivelse ovenfor",
-      "sign_crew_passkey_hint": "Besætningsmedlemmer med skriveadgang kan frigive via Passkey.",
+      "sign_crew_passkey_hint": "Crew-medlemmer med skriveadgang kan frigive via Passkey.",
       "sign_offline_hint": "Passkey-Godkendelse kræver internet - klassisk underskrift mulig offline",
-      "sign_lock_notice": "Efter underskrivelsen kan der ikke foretages ændringer i logbogen (undtagen fotos), uden at skipper og besætning skal skrive under igen.",
-      "sign_lock_active": "Denne post er underskrevet. Ændringer i logbogen (undtagen fotos) fjerner automatisk skipperens og besætningens underskrifter.",
+      "sign_lock_notice": "Efter underskrivelsen kan der ikke foretages ændringer i logbogen (undtagen fotos), uden at skipper og crew skal skrive under igen.",
+      "sign_lock_active": "Denne post er underskrevet. Ændringer i logbogen (undtagen fotos) fjerner automatisk skipperens og crews underskrifter.",
       "sign_lock_warning_title": "Bekræft underskrift",
-      "sign_lock_warning": "Efter underskrivelsen er det ikke længere muligt at foretage ændringer i logbogen (undtagen fotos), uden at skipper og besætning skal skrive under igen.\n\nVil du gerne fortsætte?",
+      "sign_lock_warning": "Efter underskrivelsen er det ikke længere muligt at foretage ændringer i logbogen (undtagen fotos), uden at skipper og crew skal skrive under igen.\n\nVil du gerne fortsætte?",
       "sign_proceed": "Tegn",
       "sign_cancel": "Annuller",
       "sign_cleared_re_sign_title": "Underskrifter fjernet",
-      "sign_cleared_re_sign": "Logbogsoptegnelsen er blevet ændret. Skipperens og besætningens underskrifter er blevet fjernet. Underskriv venligst igen.",
+      "sign_cleared_re_sign": "Logbogsoptegnelsen er blevet ændret. Skipperens og crews underskrifter er blevet fjernet. Underskriv venligst igen.",
       "no_entries": "Ingen logbogsposter fundet for denne yacht. Opret din første rejsedag!",
       "back_to_list": "Tilbage til tidsskriftslisten",
       "save": "Gem logbogsside",
@@ -387,12 +387,12 @@
       "track_map_error": "Kortet kunne ikke indlæses.",
       "exporting": "Eksport...",
       "share_unsupported": "Deling understøttes ikke på denne enhed. Filen er blevet downloadet i stedet.",
-      "invite_crew": "Inviter besætningen",
+      "invite_crew": "Inviter crewen",
       "invite_link_copied": "Invitationslink kopieret til udklipsholderen!",
-      "invite_link_desc": "Del dette link med besætningsmedlemmer for at give dem skriveadgang til denne logbog.",
-      "collaborators_list": "Medlemmer / besætning",
+      "invite_link_desc": "Del dette link med Crew-medlemmer for at give dem skriveadgang til denne logbog.",
+      "collaborators_list": "Medlemmer / crew",
       "revoke": "Fjerne",
-      "revoke_confirm": "Er du sikker på, at du vil tilbagekalde dette besætningsmedlems adgang?",
+      "revoke_confirm": "Er du sikker på, at du vil tilbagekalde dette Crew-medlems adgang?",
       "invite_role": "Rolle",
       "invite_expires": "Linket er gyldigt i 48 timer",
       "nmea_import_title": "Import NMEA log",
@@ -461,11 +461,11 @@
       "delete_btn": "Slet logbog",
       "section_owned": "Mine logbøger",
       "section_shared": "Fælles logbøger",
-      "section_shared_hint": "Du er blevet inviteret som besætningsmedlem. Skipperprofil og indstillinger tilhører ejeren.",
+      "section_shared_hint": "Du er blevet inviteret som Crew-medlem. Skipperprofil og indstillinger tilhører ejeren.",
       "role_owner": "Egen logbog",
       "role_owner_hint": "Du er ejer og skipper af denne logbog",
-      "role_crew": "Adgang for besætning",
-      "role_crew_hint": "Inviteret logbog - du kan arbejde som besætning og underskrive den",
+      "role_crew": "Adgang for crew",
+      "role_crew_hint": "Inviteret logbog - du kan arbejde som crew og underskrive den",
       "role_read": "Læs kun",
       "role_read_hint": "Opdelt logbog - kun visning, ingen redigering",
       "open_profile": "Åben profil af {{name}}",
@@ -600,8 +600,8 @@
       "tour_desc": "Lad dig guide gennem de vigtigste områder i appen igen.",
       "tour_restart": "Start turen igen",
       "push_title": "Push-meddelelser",
-      "push_desc": "Som logbogsejer får du besked, når inviterede besætningsmedlemmer synkroniserer ændringer. Intet indhold overføres i ren tekst.",
-      "push_enable": "Giv os besked om ændringer i besætningen",
+      "push_desc": "Som logbogsejer får du besked, når inviterede Crew-medlemmer synkroniserer ændringer. Intet indhold overføres i ren tekst.",
+      "push_enable": "Giv os besked om ændringer i crewen",
       "push_active": "Push-meddelelser er aktive på denne enhed.",
       "push_unsupported": "Push-meddelelser understøttes ikke i denne browser.",
       "push_denied_hint": "Notifikationer er blokeret. Tillad dem i browserens eller enhedens indstillinger.",
@@ -609,49 +609,49 @@
       "push_error": "Push-meddelelser kunne ikke aktiveres."
     },
     "person_pool": {
-      "title": "Stambesætning og skippere",
-      "subtitle": "Administrer din personpulje her – skippere og besætning til alle logbøger. Vælg aktiv besætning per logbog og rejsedag fra puljen.",
+      "title": "Stamm-Crew og skippere",
+      "subtitle": "Administrer din personpulje her – skippere og crew til alle logbøger. Vælg aktiv crew per logbog og rejsedag fra puljen.",
       "loading": "Indlæser personpulje…",
       "skippers_section": "Skippere",
-      "crew_section": "Stambesætning",
+      "crew_section": "Stamm-Crew",
       "add_skipper": "Tilføj skipper",
-      "add_crew": "Tilføj besætningsmedlem",
+      "add_crew": "Tilføj Crew-medlem",
       "edit_skipper": "Rediger skipper",
       "no_skippers": "Ingen skipper i puljen endnu.",
-      "no_crew": "Ingen besætningsmedlemmer i puljen endnu.",
+      "no_crew": "Ingen Crew-medlemmer i puljen endnu.",
       "delete_confirm": "Fjern denne person fra puljen?"
     },
     "logbook_crew": {
-      "title": "Besætning for denne logbog",
-      "subtitle": "Vælg skipper og besætning for denne logbog. Nye rejsedage arver valget som standard.",
-      "loading": "Indlæser besætning…",
+      "title": "Crew for denne logbog",
+      "subtitle": "Vælg skipper og crew for denne logbog. Nye rejsedage arver valget som standard.",
+      "loading": "Indlæser crew…",
       "active_skipper": "Skipper for denne logbog",
-      "active_crew": "Besætning for denne logbog",
+      "active_crew": "Crew for denne logbog",
       "no_skippers_in_pool": "Ingen skipper i puljen – tilføj i brugerprofilen først.",
-      "no_crew_in_pool": "Ingen besætning i puljen – tilføj i brugerprofilen først.",
+      "no_crew_in_pool": "Ingen crew i puljen – tilføj i brugerprofilen først.",
       "no_skipper": "Ingen skipper valgt",
       "unnamed": "Uden navn",
-      "save": "Gem besætning",
-      "saved": "Logbogbesætning gemt.",
-      "selection_only_hint": "Du ser den besætning ejeren har valgt (delt logbog)."
+      "save": "Gem crew",
+      "saved": "Logbog-Crew gemt.",
+      "selection_only_hint": "Du ser den crew ejeren har valgt (delt logbog)."
     },
     "entry_crew": {
-      "title": "Besætning på denne rejsedag",
+      "title": "Crew på denne rejsedag",
       "subtitle": "Kan afvige fra logbogstandard. Følgende dage arver fra foregående dag.",
       "day_skipper": "Skipper denne dag",
-      "day_crew": "Besætning denne dag",
+      "day_crew": "Crew denne dag",
       "no_skipper": "Ingen skipper valgt",
-      "no_crew": "Ingen besætning valgt"
+      "no_crew": "Ingen crew valgt"
     },
     "crew": {
-      "title": "Skipper- og besætningsprofiler",
+      "title": "Skipper- og Crew-profiler",
       "skipper_section": "Skipper-profil",
       "skipper_read_only_hint": "Skipperprofilen kan kun redigeres af logbogens ejer.",
-      "crew_section": "Besætningsliste",
-      "add_crew": "Tilføj besætningsmedlem",
-      "edit_crew": "Rediger besætningsmedlem",
-      "no_crew": "Ingen besætningsmedlemmer tilføjet endnu.",
-      "max_crew": "Det maksimale antal på 12 besætningsmedlemmer i puljen er nået.",
+      "crew_section": "Crew-liste",
+      "add_crew": "Tilføj Crew-medlem",
+      "edit_crew": "Rediger Crew-medlem",
+      "no_crew": "Ingen Crew-medlemmer tilføjet endnu.",
+      "max_crew": "Det maksimale antal på 12 Crew-medlemmer i puljen er nået.",
       "name": "Navn",
       "address": "adresse",
       "birthdate": "Fødselsdag",
@@ -664,8 +664,8 @@
       "save": "Gem skipper-data",
       "save_member": "Gem medlem",
       "saved": "Skipperprofilen er blevet gemt!",
-      "loading": "Besætningsfilerne er indlæst.",
-      "delete_confirm": "Er du sikker på, at du vil fjerne dette besætningsmedlem?"
+      "loading": "Crew-filerne er indlæst.",
+      "delete_confirm": "Er du sikker på, at du vil fjerne dette Crew-medlem?"
     },
     "deviation": {
       "title": "Tabel over kompasafvigelser",
@@ -687,7 +687,7 @@
       "weather_date_mismatch": "Vejrdata kan kun hentes for i dag ({{today}}). Dette logbogsindlæg er dateret {{date}}.",
       "gps_error": "Indtast en placering, eller find GPS-koordinaterne.",
       "share_title": "Del logbog (skrivebeskyttet)",
-      "share_desc": "Aktivér denne mulighed for at oprette et offentligt, skrivebeskyttet link. Alle med linket kan se dine rejser, yachtprofiler og besætning. Krypteringsnøglerne overføres aldrig til serveren (de forbliver i hash-delen af URL'en).",
+      "share_desc": "Aktivér denne mulighed for at oprette et offentligt, skrivebeskyttet link. Alle med linket kan se dine rejser, yachtprofiler og crew. Krypteringsnøglerne overføres aldrig til serveren (de forbliver i hash-delen af URL'en).",
       "share_privacy_warning": "Anbefaling: Del kun dette link privat (f.eks. via e-mail eller messenger), ikke på sociale medier.",
       "share_enable": "Aktivér offentligt link",
       "share_copied": "Link kopieret!",
@@ -695,7 +695,7 @@
       "link_qr_hint": "Scan QR-koden med din telefon",
       "link_qr_alt": "QR-kode til linket",
       "danger_zone_title": "Farezone",
-      "danger_zone_desc": "Når du sletter din konto, slettes alle dine Passkey'er, logbøger, skibsdata, besætningsprofiler, rejseindlæg og E2E-nøgler uigenkaldeligt. Denne handling kan ikke fortrydes.",
+      "danger_zone_desc": "Når du sletter din konto, slettes alle dine Passkey'er, logbøger, skibsdata, Crew-profiler, rejseindlæg og E2E-nøgler uigenkaldeligt. Denne handling kan ikke fortrydes.",
       "delete_account_btn": "Slet konto uigenkaldeligt",
       "delete_account_confirm_title": "Slette konto?",
       "delete_account_confirm_desc": "Er du helt sikker på, at du vil slette din konto uigenkaldeligt og alle tilknyttede logbøger og E2E-krypterede data?",
@@ -705,13 +705,13 @@
       "delete_backup_hint": "Tip: Lav sikkerhedskopier af dine logbøger (.daagbok.json) i indstillingerne for hver logbog, før du sletter dem.",
       "deleting_account": "Kontoen vil blive slettet...",
       "invite_push_prompt_title": "Aktivere push-meddelelser?",
-      "invite_push_prompt_message": "Så snart inviterede besætningsmedlemmer synkroniserer ændringer, kan du blive informeret via push. Intet logbogsindhold sendes i almindelig tekst.",
-      "invite_push_prompt_ios_message": "Så snart besætningsmedlemmerne synkroniserer ændringer, kan du blive informeret via push. På iPhone/iPad: Føj appen til startskærmen (iOS 16.4+), og aktiver derefter push i brugerprofilen.",
+      "invite_push_prompt_message": "Så snart inviterede Crew-medlemmer synkroniserer ændringer, kan du blive informeret via push. Intet logbogsindhold sendes i almindelig tekst.",
+      "invite_push_prompt_ios_message": "Så snart Crew-medlemmerne synkroniserer ændringer, kan du blive informeret via push. På iPhone/iPad: Føj appen til startskærmen (iOS 16.4+), og aktiver derefter push i brugerprofilen.",
       "invite_push_prompt_enable": "Aktiver nu",
       "invite_push_prompt_later": "Senere",
       "invite_push_prompt_success": "Push-meddelelser er aktive på denne enhed.",
       "backup_title": "Sikkerhedskopiering og gendannelse",
-      "backup_desc": "Komplet krypteret backup af denne logbog (poster, fotos, GPS-spor, besætning, skib). Beskyttet med backup-passphrase - til gendannelse til denne eller en ny konto.",
+      "backup_desc": "Komplet krypteret backup af denne logbog (poster, fotos, GPS-spor, crew, skib). Beskyttet med backup-passphrase - til gendannelse til denne eller en ny konto.",
       "backup_export_title": "Opret backup",
       "backup_export_desc": "Downloader alle lokale data som .daagbok.json. Hold filen og adgangssætningen adskilt og sikker.",
       "backup_restore_title": "Gendan sikkerhedskopi",
@@ -741,7 +741,7 @@
       "backup_new_id_confirm": "Importere backup'en som en ny logbog med et nyt ID?",
       "backup_stat_entries": "{{count}} Rejsedage",
       "backup_stat_photos": "{{count}} Fotos",
-      "backup_stat_crew": "{{count}} Besætningens poster",
+      "backup_stat_crew": "{{count}} Crew-poster",
       "backup_stat_tracks": "{{count}} GPS-spor",
       "backup_exported_at": "Eksporteret: {{date}}"
     },
@@ -883,7 +883,7 @@
         },
         "welcome_public": {
           "title": "Velkommen om bord!",
-          "body": "Udforsk vores demo-logbog med tre dages rejse i Kielerfjorden - uden en konto. Denne korte tur viser dig skibsdata, besætning og logbogsposter."
+          "body": "Udforsk vores demo-logbog med tre dages rejse i Kielerfjorden - uden en konto. Denne korte tur viser dig skibsdata, crew og logbogsposter."
         },
         "nav_logs": {
           "title": "Indlæg i logbogen",
@@ -906,12 +906,12 @@
           "body": "Indtast navn, dimensioner og tekniske data for din yacht - udfyld én gang, tilgængelig for alle rejsedage."
         },
         "profile_crew_pool": {
-          "title": "Stambesætning og skippere",
-          "body": "I brugerprofilen vedligeholder du en personpulje – flere skippere (f.eks. charter) og besætning til alle logbøger."
+          "title": "Stamm-Crew og skippere",
+          "body": "I brugerprofilen vedligeholder du en personpulje – flere skippere (f.eks. charter) og crew til alle logbøger."
         },
         "nav_logbook_crew": {
-          "title": "Besætning per logbog",
-          "body": "Vælg skipper og besætning fra puljen til denne logbog. Rejsedage arver valget som standard."
+          "title": "Crew per logbog",
+          "body": "Vælg skipper og crew fra puljen til denne logbog. Rejsedage arver valget som standard."
         },
         "nav_stats": {
           "title": "Statistik-dashboard",
@@ -937,7 +937,7 @@
     },
     "seo": {
       "title": "Kapteins Daagbok - Gratis digital yachtlogbog (reklamefri)",
-      "description": "Gratis, reklamefri digital yachtlogbog med end-to-end-kryptering og Passkey-login. Dokumenter sikkert rejsedage, GPS-spor, besætnings- og skibsdata - også offline som PWA.",
+      "description": "Gratis, reklamefri digital yachtlogbog med end-to-end-kryptering og Passkey-login. Dokumenter sikkert rejsedage, GPS-spor, Crew- og skibsdata - også offline som PWA.",
       "keywords": "Yachtlogbog, skibslogbog, logbog om bord, sejlads, Passkey, E2E-kryptering, GPS-spor, maritim logbog, gratis, reklamefri, gratis, uden reklame",
       "ogImageAlt": "Kapteins Daagbok Logo"
     }

client/src/i18n/locales/de.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "nav": {
       "dashboard": "Dashboard",
       "vessel": "Schiffsdaten",
-      "crew": "Mannschaft",
+      "crew": "Crew",
       "deviation": "Ablenkungstabelle",
       "logs": "Logbucheinträge",
       "stats": "Statistik",
@@ -610,7 +610,7 @@
     },
     "person_pool": {
       "title": "Stammcrew & Skipper",
-      "subtitle": "Lege hier deinen Personen-Pool an – Skipper und Crew für alle Logbücher. Aus diesem Pool wählst du pro Logbuch und Reisetag die aktive Mannschaft.",
+      "subtitle": "Lege hier deinen Personen-Pool an – Skipper und Crew für alle Logbücher. Aus diesem Pool wählst du pro Logbuch und Reisetag die aktive Crew.",
       "loading": "Personen-Pool wird geladen…",
       "skippers_section": "Stammskipper",
       "crew_section": "Stammcrew",
@@ -622,21 +622,21 @@
       "delete_confirm": "Diese Person wirklich aus dem Pool entfernen?"
     },
     "logbook_crew": {
-      "title": "Mannschaft für dieses Logbuch",
+      "title": "Crew für dieses Logbuch",
       "subtitle": "Wähle Skipper und Crew für dieses Logbuch. Neue Reisetage übernehmen diese Auswahl standardmäßig.",
-      "loading": "Mannschaft wird geladen…",
+      "loading": "Crew wird geladen…",
       "active_skipper": "Skipper für dieses Logbuch",
       "active_crew": "Crew für dieses Logbuch",
       "no_skippers_in_pool": "Kein Skipper im Pool – zuerst im Benutzerprofil anlegen.",
       "no_crew_in_pool": "Keine Crew im Pool – zuerst im Benutzerprofil anlegen.",
       "no_skipper": "Kein Skipper gewählt",
       "unnamed": "Unbenannt",
-      "save": "Mannschaft speichern",
-      "saved": "Mannschaft für das Logbuch gespeichert.",
-      "selection_only_hint": "Du siehst die vom Eigner festgelegte Mannschaft (geteiltes Logbuch)."
+      "save": "Crew speichern",
+      "saved": "Crew für das Logbuch gespeichert.",
+      "selection_only_hint": "Du siehst die vom Eigner festgelegte Crew (geteiltes Logbuch)."
     },
     "entry_crew": {
-      "title": "Mannschaft an diesem Reisetag",
+      "title": "Crew an diesem Reisetag",
       "subtitle": "Kann vom Logbuch-Standard abweichen. Folge-Reisetage übernehmen den Vortag.",
       "day_skipper": "Skipper an diesem Tag",
       "day_crew": "Crew an diesem Tag",
@@ -883,7 +883,7 @@
         },
         "welcome_public": {
           "title": "Willkommen an Bord!",
-          "body": "Erkunde unser Demo-Logbuch mit drei Reisetagen in der Kieler Förde – ganz ohne Account. Diese Tour zeigt dir Schiffsdaten, Mannschaftsauswahl und Logbucheinträge. Die Stammcrew pflegst du später im Benutzerprofil."
+          "body": "Erkunde unser Demo-Logbuch mit drei Reisetagen in der Kieler Förde – ganz ohne Account. Diese Tour zeigt dir Schiffsdaten, Crew-Auswahl und Logbucheinträge. Die Stammcrew pflegst du später im Benutzerprofil."
         },
         "nav_logs": {
           "title": "Logbucheinträge",
@@ -910,7 +910,7 @@
           "body": "Im Benutzerprofil pflegst du deinen Personen-Pool – mehrere Skipper (z. B. Charter) und Crew-Mitglieder für alle Logbücher."
         },
         "nav_logbook_crew": {
-          "title": "Mannschaft pro Logbuch",
+          "title": "Crew pro Logbuch",
           "body": "Wähle aus dem Pool, wer auf diesem Logbuch als Skipper und Crew gilt. Reisetage übernehmen diese Auswahl standardmäßig."
         },
         "nav_stats": {

client/src/i18n/locales/en.json

@@ -609,11 +609,11 @@
       "push_error": "Could not enable push notifications."
     },
     "person_pool": {
-      "title": "Core crew & skippers",
+      "title": "Core Crew & skippers",
       "subtitle": "Maintain your person pool here — skippers and crew for all logbooks. Select active crew per logbook and travel day from this pool.",
       "loading": "Loading person pool…",
       "skippers_section": "Skippers",
-      "crew_section": "Core crew",
+      "crew_section": "Core Crew",
       "add_skipper": "Add skipper",
       "add_crew": "Add crew member",
       "edit_skipper": "Edit skipper",
@@ -906,7 +906,7 @@
           "body": "Enter your yacht's name, dimensions, and technical details – fill once, use on every travel day."
         },
         "profile_crew_pool": {
-          "title": "Core crew & skippers",
+          "title": "Core Crew & skippers",
           "body": "In your user profile you maintain a person pool — multiple skippers (e.g. charter) and crew for all logbooks."
         },
         "nav_logbook_crew": {

client/src/i18n/locales/nb.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "nav": {
       "dashboard": "Dashbord",
       "vessel": "Skipsdata",
-      "crew": "Mannskapsliste",
+      "crew": "Crew",
       "deviation": "Tabell over distraksjoner",
       "logs": "Loggbokoppføringer",
       "stats": "Statistikk",
@@ -183,7 +183,7 @@
       "consumption": "Daglig forbruk",
       "signatures": "Underskrifter / frigivelse",
       "sign_skipper": "Skippers signatur",
-      "sign_crew": "Mannskapets signatur",
+      "sign_crew": "Crews signatur",
       "sign_hint": "Signer med finger, penn eller mus",
       "sign_clear": "Slett",
       "sign_export_image": "[Signatur]",
@@ -203,16 +203,16 @@
       "sign_badge_skipper_title_valid": "Skipper har gitt ut",
       "sign_badge_skipper_title_invalid": "Skippersignaturen er ugyldig - innholdet har blitt endret",
       "sign_classic_or_passkey": "Valgfritt: klassisk signatur eller Passkey utgivelse ovenfor",
-      "sign_crew_passkey_hint": "Besetningsmedlemmer med skrivetilgang kan frigjøre via Passkey.",
+      "sign_crew_passkey_hint": "Crew-medlemmer med skrivetilgang kan frigjøre via Passkey.",
       "sign_offline_hint": "Passkey-Godkjenning krever Internett - klassisk signatur mulig offline",
-      "sign_lock_notice": "Etter signering er det ikke mulig å gjøre endringer i loggbokoppføringen (unntatt bilder) uten at skipper og mannskap må signere på nytt.",
-      "sign_lock_active": "Denne oppføringen er signert. Endringer i loggboken (unntatt bilder) fjerner automatisk skipperens og mannskapets signaturer.",
+      "sign_lock_notice": "Etter signering er det ikke mulig å gjøre endringer i loggbokoppføringen (unntatt bilder) uten at skipper og crew må signere på nytt.",
+      "sign_lock_active": "Denne oppføringen er signert. Endringer i loggboken (unntatt bilder) fjerner automatisk skipperens og crews signaturer.",
       "sign_lock_warning_title": "Bekreft signatur",
-      "sign_lock_warning": "Etter signering er det ikke lenger mulig å gjøre endringer i loggbokoppføringen (unntatt bilder) uten at skipper og mannskap må signere på nytt.\n\nØnsker du å fortsette?",
+      "sign_lock_warning": "Etter signering er det ikke lenger mulig å gjøre endringer i loggbokoppføringen (unntatt bilder) uten at skipper og crew må signere på nytt.\n\nØnsker du å fortsette?",
       "sign_proceed": "Skilt",
       "sign_cancel": "Avbryt",
       "sign_cleared_re_sign_title": "Signaturer fjernet",
-      "sign_cleared_re_sign": "Loggbokoppføringen har blitt endret. Skipperens og mannskapets signaturer er fjernet. Vennligst signer på nytt.",
+      "sign_cleared_re_sign": "Loggbokoppføringen har blitt endret. Skipperens og crews signaturer er fjernet. Vennligst signer på nytt.",
       "no_entries": "Ingen loggbokoppføringer funnet for denne båten. Lag din første seilasdag!",
       "back_to_list": "Tilbake til tidsskriftlisten",
       "save": "Lagre loggbokside",
@@ -387,12 +387,12 @@
       "track_map_error": "Kartet kunne ikke lastes inn.",
       "exporting": "Eksport...",
       "share_unsupported": "Deling støttes ikke på denne enheten. Filen har blitt lastet ned i stedet.",
-      "invite_crew": "Inviter mannskapet",
+      "invite_crew": "Inviter crewet",
       "invite_link_copied": "Invitasjonslenke kopiert til utklippstavlen!",
-      "invite_link_desc": "Del denne lenken med besetningsmedlemmene for å gi dem skrivetilgang til loggboken.",
-      "collaborators_list": "Medlemmer / Besetning",
+      "invite_link_desc": "Del denne lenken med Crew-medlemmene for å gi dem skrivetilgang til loggboken.",
+      "collaborators_list": "Medlemmer / Crew",
       "revoke": "Fjern",
-      "revoke_confirm": "Er du sikker på at du vil oppheve dette besetningsmedlemmets tilgang?",
+      "revoke_confirm": "Er du sikker på at du vil oppheve dette Crew-medlemmets tilgang?",
       "invite_role": "Rolle",
       "invite_expires": "Lenken er gyldig i 48 timer",
       "nmea_import_title": "Import NMEA log",
@@ -461,11 +461,11 @@
       "delete_btn": "Slett loggbok",
       "section_owned": "Loggbøkene mine",
       "section_shared": "Felles loggbøker",
-      "section_shared_hint": "Du er invitert som besetningsmedlem. Skipperprofil og innstillinger tilhører eieren.",
+      "section_shared_hint": "Du er invitert som Crew-medlem. Skipperprofil og innstillinger tilhører eieren.",
       "role_owner": "Egen loggbok",
       "role_owner_hint": "Du er eier og skipper av denne loggboken",
-      "role_crew": "Tilgang for mannskapet",
-      "role_crew_hint": "Loggbok med invitasjon - du kan jobbe som mannskap og signere den",
+      "role_crew": "Tilgang for crewet",
+      "role_crew_hint": "Loggbok med invitasjon - du kan jobbe som crew og signere den",
       "role_read": "Bare les",
       "role_read_hint": "Delt loggbok - kun visning, ingen redigering",
       "open_profile": "Åpne profilen til {{name}}",
@@ -600,8 +600,8 @@
       "tour_desc": "La deg veilede gjennom de viktigste områdene i appen på nytt.",
       "tour_restart": "Start turen på nytt",
       "push_title": "Push-varsler",
-      "push_desc": "Som loggbokseier vil du bli varslet når inviterte besetningsmedlemmer synkroniserer endringer. Ingen innhold overføres i ren tekst.",
-      "push_enable": "Gi oss beskjed om endringer i mannskapet",
+      "push_desc": "Som loggbokseier vil du bli varslet når inviterte Crew-medlemmer synkroniserer endringer. Ingen innhold overføres i ren tekst.",
+      "push_enable": "Gi oss beskjed om endringer i crewet",
       "push_active": "Push-varsler er aktive på denne enheten.",
       "push_unsupported": "Push-varsler støttes ikke i denne nettleseren.",
       "push_denied_hint": "Varsler er blokkert. Tillat dem i innstillingene i nettleseren eller på enheten.",
@@ -609,49 +609,49 @@
       "push_error": "Push-varsler kunne ikke aktiveres."
     },
     "person_pool": {
-      "title": "Stammmannskap og skippere",
-      "subtitle": "Hold personpoolen din her – skippere og mannskap for alle loggbøker. Velg aktivt mannskap per loggbok og reisedag fra poolen.",
+      "title": "Stamm-Crew og skippere",
+      "subtitle": "Hold personpoolen din her – skippere og crew for alle loggbøker. Velg aktivt crew per loggbok og reisedag fra poolen.",
       "loading": "Laster personpool…",
       "skippers_section": "Skippere",
-      "crew_section": "Stammmannskap",
+      "crew_section": "Stamm-Crew",
       "add_skipper": "Legg til skipper",
-      "add_crew": "Legg til mannskapsmedlem",
+      "add_crew": "Legg til Crew-medlem",
       "edit_skipper": "Rediger skipper",
       "no_skippers": "Ingen skipper i poolen ennå.",
-      "no_crew": "Ingen mannskapsmedlemmer i poolen ennå.",
+      "no_crew": "Ingen Crew-medlemmer i poolen ennå.",
       "delete_confirm": "Fjerne denne personen fra poolen?"
     },
     "logbook_crew": {
-      "title": "Mannskap for denne loggboken",
-      "subtitle": "Velg skipper og mannskap for denne loggboken. Nye reisedager arver valget som standard.",
-      "loading": "Laster mannskap…",
+      "title": "Crew for denne loggboken",
+      "subtitle": "Velg skipper og crew for denne loggboken. Nye reisedager arver valget som standard.",
+      "loading": "Laster crew…",
       "active_skipper": "Skipper for denne loggboken",
-      "active_crew": "Mannskap for denne loggboken",
+      "active_crew": "Crew for denne loggboken",
       "no_skippers_in_pool": "Ingen skipper i poolen – legg til i brukerprofilen først.",
-      "no_crew_in_pool": "Ingen mannskap i poolen – legg til i brukerprofilen først.",
+      "no_crew_in_pool": "Ingen crew i poolen – legg til i brukerprofilen først.",
       "no_skipper": "Ingen skipper valgt",
       "unnamed": "Uten navn",
-      "save": "Lagre mannskap",
-      "saved": "Loggbokmannskap lagret.",
-      "selection_only_hint": "Du ser mannskapet eieren har valgt (delt loggbok)."
+      "save": "Lagre crew",
+      "saved": "Loggbok-Crew lagret.",
+      "selection_only_hint": "Du ser crewet eieren har valgt (delt loggbok)."
     },
     "entry_crew": {
-      "title": "Mannskap på denne reisedagen",
+      "title": "Crew på denne reisedagen",
       "subtitle": "Kan avvike fra loggbokstandard. Følgende dager arver fra forrige dag.",
       "day_skipper": "Skipper denne dagen",
-      "day_crew": "Mannskap denne dagen",
+      "day_crew": "Crew denne dagen",
       "no_skipper": "Ingen skipper valgt",
-      "no_crew": "Ingen mannskap valgt"
+      "no_crew": "Ingen crew valgt"
     },
     "crew": {
-      "title": "Skipper- og mannskapsprofiler",
+      "title": "Skipper- og Crew-profiler",
       "skipper_section": "Skipperprofil",
       "skipper_read_only_hint": "Skipperprofilen kan bare redigeres av eieren av loggboken.",
-      "crew_section": "Mannskapsliste",
-      "add_crew": "Legg til besetningsmedlem",
-      "edit_crew": "Rediger besetningsmedlem",
-      "no_crew": "Ingen besetningsmedlemmer er lagt til ennå.",
-      "max_crew": "Maksimalt antall på 12 besetningsmedlemmer i poolen er nådd.",
+      "crew_section": "Crew-liste",
+      "add_crew": "Legg til Crew-medlem",
+      "edit_crew": "Rediger Crew-medlem",
+      "no_crew": "Ingen Crew-medlemmer er lagt til ennå.",
+      "max_crew": "Maksimalt antall på 12 Crew-medlemmer i poolen er nådd.",
       "name": "Navn",
       "address": "adresse",
       "birthdate": "Bursdag",
@@ -664,8 +664,8 @@
       "save": "Lagre skipperdata",
       "save_member": "Lagre medlem",
       "saved": "Skipperprofilen er vellykket lagret!",
-      "loading": "Mannskapsfilene er lastet inn...",
-      "delete_confirm": "Er du sikker på at du vil fjerne dette besetningsmedlemmet?"
+      "loading": "Crew-filene er lastet inn...",
+      "delete_confirm": "Er du sikker på at du vil fjerne dette Crew-medlemmet?"
     },
     "deviation": {
       "title": "Tabell over kompassavvik",
@@ -687,7 +687,7 @@
       "weather_date_mismatch": "Værdata kan bare hentes ut for i dag ({{today}}). Denne loggbokoppføringen er datert {{date}}.",
       "gps_error": "Vennligst skriv inn en posisjon eller finn GPS-koordinatene.",
       "share_title": "Del loggbok (skrivebeskyttet)",
-      "share_desc": "Aktiver dette alternativet for å opprette en offentlig, skrivebeskyttet lenke. Alle som har denne lenken, kan se seilasene, båtprofilene og mannskapet ditt. Krypteringsnøklene overføres aldri til serveren (de forblir i hash-delen av URL-en).",
+      "share_desc": "Aktiver dette alternativet for å opprette en offentlig, skrivebeskyttet lenke. Alle som har denne lenken, kan se seilasene, båtprofilene og crewet ditt. Krypteringsnøklene overføres aldri til serveren (de forblir i hash-delen av URL-en).",
       "share_privacy_warning": "Anbefaling: Del denne lenken kun privat (f.eks. via e-post eller messenger), ikke på sosiale medier.",
       "share_enable": "Aktiver offentlig lenke",
       "share_copied": "Linken er kopiert!",
@@ -695,7 +695,7 @@
       "link_qr_hint": "Skann QR-koden med telefonen",
       "link_qr_alt": "QR-kode for lenken",
       "danger_zone_title": "Faresone",
-      "danger_zone_desc": "Hvis du sletter kontoen din, slettes alle dine Passkeys, loggbøker, skipsdata, mannskapsprofiler, reiseoppføringer og E2E-nøkler ugjenkallelig. Denne handlingen kan ikke angres.",
+      "danger_zone_desc": "Hvis du sletter kontoen din, slettes alle dine Passkeys, loggbøker, skipsdata, Crew-profiler, reiseoppføringer og E2E-nøkler ugjenkallelig. Denne handlingen kan ikke angres.",
       "delete_account_btn": "Slett konto ugjenkallelig",
       "delete_account_confirm_title": "Slett konto?",
       "delete_account_confirm_desc": "Er du helt sikker på at du vil slette kontoen din og alle tilknyttede loggbøker og E2E-krypterte data ugjenkallelig?",
@@ -705,13 +705,13 @@
       "delete_backup_hint": "Tips: Lag sikkerhetskopier av loggbøkene dine (.daagbok.json) i innstillingene for hver loggbok før du sletter dem.",
       "deleting_account": "Kontoen vil bli slettet...",
       "invite_push_prompt_title": "Aktivere push-varsler?",
-      "invite_push_prompt_message": "Så snart inviterte besetningsmedlemmer synkroniserer endringer, kan du bli informert via push. Ingen loggbokinnhold sendes i ren tekst.",
-      "invite_push_prompt_ios_message": "Så snart besetningsmedlemmene synkroniserer endringer, kan du bli informert via push. På iPhone/iPad: Legg til appen på startskjermen (iOS 16.4+), og aktiver deretter push i brukerprofilen.",
+      "invite_push_prompt_message": "Så snart inviterte Crew-medlemmer synkroniserer endringer, kan du bli informert via push. Ingen loggbokinnhold sendes i ren tekst.",
+      "invite_push_prompt_ios_message": "Så snart Crew-medlemmene synkroniserer endringer, kan du bli informert via push. På iPhone/iPad: Legg til appen på startskjermen (iOS 16.4+), og aktiver deretter push i brukerprofilen.",
       "invite_push_prompt_enable": "Aktiver nå",
       "invite_push_prompt_later": "Senere",
       "invite_push_prompt_success": "Push-varsler er aktive på denne enheten.",
       "backup_title": "Sikkerhetskopiering og gjenoppretting",
-      "backup_desc": "Fullstendig kryptert sikkerhetskopi av denne loggboken (oppføringer, bilder, GPS-spor, mannskap, skip). Beskyttet med sikkerhetskopieringspassord - for gjenoppretting til denne eller en ny konto.",
+      "backup_desc": "Fullstendig kryptert sikkerhetskopi av denne loggboken (oppføringer, bilder, GPS-spor, crew, skip). Beskyttet med sikkerhetskopieringspassord - for gjenoppretting til denne eller en ny konto.",
       "backup_export_title": "Opprett sikkerhetskopi",
       "backup_export_desc": "Laster ned alle lokale data som .daagbok.json. Hold filen og passordfrasen adskilt og sikker.",
       "backup_restore_title": "Gjenopprett sikkerhetskopi",
@@ -741,7 +741,7 @@
       "backup_new_id_confirm": "Importere sikkerhetskopien som en ny loggbok med ny ID?",
       "backup_stat_entries": "{{count}} Reisedager",
       "backup_stat_photos": "{{count}} Bilder",
-      "backup_stat_crew": "{{count}} Mannskapsposter",
+      "backup_stat_crew": "{{count}} Crew-poster",
       "backup_stat_tracks": "{{count}} GPS-spor",
       "backup_exported_at": "Eksportert: {{date}}"
     },
@@ -883,7 +883,7 @@
         },
         "welcome_public": {
           "title": "Velkommen om bord!",
-          "body": "Utforsk vår demologgbok med tre dagers reise i Kielfjorden - uten konto. Denne korte omvisningen viser deg skipsdata, mannskap og loggbokoppføringer."
+          "body": "Utforsk vår demologgbok med tre dagers reise i Kielfjorden - uten konto. Denne korte omvisningen viser deg skipsdata, crew og loggbokoppføringer."
         },
         "nav_logs": {
           "title": "Loggbokoppføringer",
@@ -906,12 +906,12 @@
           "body": "Skriv inn navn, dimensjoner og tekniske data for båten din - fyll inn én gang, tilgjengelig for alle reisedager."
         },
         "profile_crew_pool": {
-          "title": "Stammmannskap og skippere",
-          "body": "I brukerprofilen vedlikeholder du en personpool – flere skippere (f.eks. charter) og mannskap for alle loggbøker."
+          "title": "Stamm-Crew og skippere",
+          "body": "I brukerprofilen vedlikeholder du en personpool – flere skippere (f.eks. charter) og crew for alle loggbøker."
         },
         "nav_logbook_crew": {
-          "title": "Mannskap per loggbok",
-          "body": "Velg skipper og mannskap fra poolen for denne loggboken. Reisedager arver valget som standard."
+          "title": "Crew per loggbok",
+          "body": "Velg skipper og crew fra poolen for denne loggboken. Reisedager arver valget som standard."
         },
         "nav_stats": {
           "title": "Dashbord for statistikk",
@@ -937,7 +937,7 @@
     },
     "seo": {
       "title": "Kapteins Daagbok - Gratis digital loggbok for fritidsbåter (uten reklame)",
-      "description": "Gratis, annonsefri digital loggbok med ende-til-ende-kryptering og Passkey-pålogging. Dokumenter seilingsdager, GPS-spor, mannskaps- og skipsdata på en sikker måte - også offline som PWA.",
+      "description": "Gratis, annonsefri digital loggbok med ende-til-ende-kryptering og Passkey-pålogging. Dokumenter seilingsdager, GPS-spor, Crew- og skipsdata på en sikker måte - også offline som PWA.",
       "keywords": "Yachtloggbok, skipsloggbok, loggbok om bord, seiling, Passkey, E2E-kryptering, GPS-sporing, maritim loggbok, gratis, reklamefri, gratis, uten reklame",
       "ogImageAlt": "Kapteins Daagbok Logo"
     }

client/src/i18n/locales/sv.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "nav": {
       "dashboard": "Instrumentpanel",
       "vessel": "Fartygsdata",
-      "crew": "Besättningslista",
+      "crew": "Crew",
       "deviation": "Distraktionsbord",
       "logs": "Loggboksanteckningar",
       "stats": "Statistik",
@@ -183,7 +183,7 @@
       "consumption": "Daglig konsumtion",
       "signatures": "Underskrifter / frisläppande",
       "sign_skipper": "Skepparens signatur",
-      "sign_crew": "Besättningens signatur",
+      "sign_crew": "Crews signatur",
       "sign_hint": "Signera med finger, penna eller mus",
       "sign_clear": "Radera",
       "sign_export_image": "[Signatur]",
@@ -203,16 +203,16 @@
       "sign_badge_skipper_title_valid": "Skepparen har släppt",
       "sign_badge_skipper_title_invalid": "Skippers signatur ogiltig - innehållet har ändrats",
       "sign_classic_or_passkey": "Valfritt: klassisk signatur eller Passkey release ovan",
-      "sign_crew_passkey_hint": "Besättningsmedlemmar med skrivbehörighet kan frigöra via Passkey.",
+      "sign_crew_passkey_hint": "Crew-medlemmar med skrivbehörighet kan frigöra via Passkey.",
       "sign_offline_hint": "Passkey-Godkännande kräver Internet - klassisk signatur möjlig offline",
-      "sign_lock_notice": "Efter undertecknandet är det inte möjligt att göra ändringar i loggboksanteckningen (utom foton) utan att skepparen och besättningen måste underteckna på nytt.",
-      "sign_lock_active": "Denna post är signerad. Ändringar i loggboken (utom foton) tar automatiskt bort skepparens och besättningens signaturer.",
+      "sign_lock_notice": "Efter undertecknandet är det inte möjligt att göra ändringar i loggboksanteckningen (utom foton) utan att skepparen och crewen måste underteckna på nytt.",
+      "sign_lock_active": "Denna post är signerad. Ändringar i loggboken (utom foton) tar automatiskt bort skepparens och crews signaturer.",
       "sign_lock_warning_title": "Bekräfta underskrift",
-      "sign_lock_warning": "Efter undertecknandet är det inte längre möjligt att göra ändringar i loggboksanteckningen (utom foton) utan att skepparen och besättningen måste underteckna på nytt.\n\nVill du fortsätta?",
+      "sign_lock_warning": "Efter undertecknandet är det inte längre möjligt att göra ändringar i loggboksanteckningen (utom foton) utan att skepparen och crewen måste underteckna på nytt.\n\nVill du fortsätta?",
       "sign_proceed": "Teckna",
       "sign_cancel": "Avbryt",
       "sign_cleared_re_sign_title": "Underskrifter borttagna",
-      "sign_cleared_re_sign": "Loggboksanteckningen har ändrats. Skepparens och besättningens namnteckningar har tagits bort. Vänligen underteckna igen.",
+      "sign_cleared_re_sign": "Loggboksanteckningen har ändrats. Skepparens och crews namnteckningar har tagits bort. Vänligen underteckna igen.",
       "no_entries": "Inga loggboksposter hittade för denna yacht. Skapa din första resedag!",
       "back_to_list": "Tillbaka till tidskriftslistan",
       "save": "Spara loggbokssida",
@@ -387,12 +387,12 @@
       "track_map_error": "Kartan kunde inte läsas in.",
       "exporting": "Export...",
       "share_unsupported": "Delning stöds inte på den här enheten. Filen har laddats ner istället.",
-      "invite_crew": "Bjud in besättningen",
+      "invite_crew": "Bjud in crewen",
       "invite_link_copied": "Länk till inbjudan kopierad till urklipp!",
-      "invite_link_desc": "Dela den här länken med besättningsmedlemmar för att ge dem skrivrättigheter till loggboken.",
-      "collaborators_list": "Medlemmar / Besättning",
+      "invite_link_desc": "Dela den här länken med Crew-medlemmar för att ge dem skrivrättigheter till loggboken.",
+      "collaborators_list": "Medlemmar / Crew",
       "revoke": "Ta bort",
-      "revoke_confirm": "Är du säker på att du vill återkalla den här besättningsmedlemmens åtkomst?",
+      "revoke_confirm": "Är du säker på att du vill återkalla den här Crew-medlemmens åtkomst?",
       "invite_role": "Roll",
       "invite_expires": "Länken är giltig i 48 timmar",
       "nmea_import_title": "Import NMEA log",
@@ -461,11 +461,11 @@
       "delete_btn": "Radera loggbok",
       "section_owned": "Mina loggböcker",
       "section_shared": "Delade loggböcker",
-      "section_shared_hint": "Du har blivit inbjuden som besättningsmedlem. Skepparens profil och inställningar tillhör ägaren.",
+      "section_shared_hint": "Du har blivit inbjuden som Crew-medlem. Skepparens profil och inställningar tillhör ägaren.",
       "role_owner": "Egen loggbok",
       "role_owner_hint": "Du är ägare och skeppare till denna loggbok",
-      "role_crew": "Tillträde för besättningen",
-      "role_crew_hint": "Inbjuden loggbok - du kan arbeta som besättning och underteckna den",
+      "role_crew": "Tillträde för crewen",
+      "role_crew_hint": "Inbjuden loggbok - du kan arbeta som crew och underteckna den",
       "role_read": "Endast läsning",
       "role_read_hint": "Delad loggbok - endast visning, ingen redigering",
       "open_profile": "Öppna profil för {{name}}",
@@ -600,8 +600,8 @@
       "tour_desc": "Låt dig vägledas genom de viktigaste områdena i appen igen.",
       "tour_restart": "Starta resan igen",
       "push_title": "Push-meddelanden",
-      "push_desc": "Som loggboksägare får du ett meddelande när inbjudna besättningsmedlemmar synkroniserar ändringar. Inget innehåll överförs i klartext.",
-      "push_enable": "Meddela oss om förändringar i besättningen",
+      "push_desc": "Som loggboksägare får du ett meddelande när inbjudna Crew-medlemmar synkroniserar ändringar. Inget innehåll överförs i klartext.",
+      "push_enable": "Meddela oss om förändringar i crewen",
       "push_active": "Push-meddelanden är aktiva på den här enheten.",
       "push_unsupported": "Push-meddelanden stöds inte i den här webbläsaren.",
       "push_denied_hint": "Meddelanden är blockerade. Tillåt dem i webbläsarens eller enhetens inställningar.",
@@ -609,49 +609,49 @@
       "push_error": "Push-meddelanden kunde inte aktiveras."
     },
     "person_pool": {
-      "title": "Stambesättning och skeppare",
-      "subtitle": "Underhåll din personpool här – skeppare och besättning för alla loggböcker. Välj aktiv besättning per loggbok och resdag från poolen.",
+      "title": "Stamm-Crew och skeppare",
+      "subtitle": "Underhåll din personpool här – skeppare och crew för alla loggböcker. Välj aktiv crew per loggbok och resdag från poolen.",
       "loading": "Laddar personpool…",
       "skippers_section": "Skeppare",
-      "crew_section": "Stambesättning",
+      "crew_section": "Stamm-Crew",
       "add_skipper": "Lägg till skeppare",
-      "add_crew": "Lägg till besättningsmedlem",
+      "add_crew": "Lägg till Crew-medlem",
       "edit_skipper": "Redigera skeppare",
       "no_skippers": "Ingen skeppare i poolen ännu.",
-      "no_crew": "Inga besättningsmedlemmar i poolen ännu.",
+      "no_crew": "Inga Crew-medlemmar i poolen ännu.",
       "delete_confirm": "Ta bort denna person från poolen?"
     },
     "logbook_crew": {
-      "title": "Besättning för denna loggbok",
-      "subtitle": "Välj skeppare och besättning för denna loggbok. Nya resdagar ärver valet som standard.",
-      "loading": "Laddar besättning…",
+      "title": "Crew för denna loggbok",
+      "subtitle": "Välj skeppare och crew för denna loggbok. Nya resdagar ärver valet som standard.",
+      "loading": "Laddar crew…",
       "active_skipper": "Skeppare för denna loggbok",
-      "active_crew": "Besättning för denna loggbok",
+      "active_crew": "Crew för denna loggbok",
       "no_skippers_in_pool": "Ingen skeppare i poolen – lägg till i användarprofilen först.",
-      "no_crew_in_pool": "Ingen besättning i poolen – lägg till i användarprofilen först.",
+      "no_crew_in_pool": "Ingen crew i poolen – lägg till i användarprofilen först.",
       "no_skipper": "Ingen skeppare vald",
       "unnamed": "Namnlös",
-      "save": "Spara besättning",
-      "saved": "Loggbokbesättning sparad.",
-      "selection_only_hint": "Du ser den besättning ägaren valt (delad loggbok)."
+      "save": "Spara crew",
+      "saved": "Loggbok-Crew sparad.",
+      "selection_only_hint": "Du ser den crew ägaren valt (delad loggbok)."
     },
     "entry_crew": {
-      "title": "Besättning denna resdag",
+      "title": "Crew denna resdag",
       "subtitle": "Kan skilja sig från loggboksstandard. Följande dagar ärver från föregående dag.",
       "day_skipper": "Skeppare denna dag",
-      "day_crew": "Besättning denna dag",
+      "day_crew": "Crew denna dag",
       "no_skipper": "Ingen skeppare vald",
-      "no_crew": "Ingen besättning vald"
+      "no_crew": "Ingen crew vald"
     },
     "crew": {
-      "title": "Profiler för skeppare och besättning",
+      "title": "Profiler för skeppare och crew",
       "skipper_section": "Skepparens profil",
       "skipper_read_only_hint": "Skepparens profil kan endast redigeras av loggbokens ägare.",
-      "crew_section": "Besättningslista",
-      "add_crew": "Lägg till besättningsmedlem",
-      "edit_crew": "Redigera besättningsmedlem",
-      "no_crew": "Inga besättningsmedlemmar har lagts till ännu.",
-      "max_crew": "Maximalt antal på 12 besättningsmedlemmar i poolen uppnått.",
+      "crew_section": "Crew-lista",
+      "add_crew": "Lägg till Crew-medlem",
+      "edit_crew": "Redigera Crew-medlem",
+      "no_crew": "Inga Crew-medlemmar har lagts till ännu.",
+      "max_crew": "Maximalt antal på 12 Crew-medlemmar i poolen uppnått.",
       "name": "Namn",
       "address": "adress",
       "birthdate": "Födelsedag",
@@ -664,8 +664,8 @@
       "save": "Spara skeppardata",
       "save_member": "Spara medlem",
       "saved": "Skepparens profil har sparats!",
-      "loading": "Besättningsfilerna är laddade...",
-      "delete_confirm": "Är du säker på att du vill ta bort den här besättningsmedlemmen?"
+      "loading": "Crew-filerna är laddade...",
+      "delete_confirm": "Är du säker på att du vill ta bort den här Crew-medlemmen?"
     },
     "deviation": {
       "title": "Tabell för kompassavvikelse",
@@ -687,7 +687,7 @@
       "weather_date_mismatch": "Väderdata kan endast hämtas för idag ({{today}}). Denna loggbokspost är daterad {{date}}.",
       "gps_error": "Ange en plats eller bestäm GPS-koordinaterna.",
       "share_title": "Aktieloggbok (skrivskyddad)",
-      "share_desc": "Aktivera det här alternativet för att skapa en publik, skrivskyddad länk. Alla som har länken kan se dina resor, båtprofiler och besättning. Krypteringsnycklarna överförs aldrig till servern (de finns kvar i hashdelen av URL:en).",
+      "share_desc": "Aktivera det här alternativet för att skapa en publik, skrivskyddad länk. Alla som har länken kan se dina resor, båtprofiler och crew. Krypteringsnycklarna överförs aldrig till servern (de finns kvar i hashdelen av URL:en).",
       "share_privacy_warning": "Rekommendation: Dela endast den här länken privat (t.ex. via e-post eller messenger), inte på sociala medier.",
       "share_enable": "Aktivera offentlig länk",
       "share_copied": "Länk kopierad!",
@@ -695,7 +695,7 @@
       "link_qr_hint": "Skanna QR-koden med mobilen",
       "link_qr_alt": "QR-kod för länken",
       "danger_zone_title": "Farlig zon",
-      "danger_zone_desc": "Om du raderar ditt konto raderas oåterkalleligen alla dina Passkey, loggböcker, fartygsdata, besättningsprofiler, reseanteckningar och E2E-nycklar. Denna åtgärd kan inte ångras.",
+      "danger_zone_desc": "Om du raderar ditt konto raderas oåterkalleligen alla dina Passkey, loggböcker, fartygsdata, Crew-profiler, reseanteckningar och E2E-nycklar. Denna åtgärd kan inte ångras.",
       "delete_account_btn": "Ta bort konto oåterkalleligt",
       "delete_account_confirm_title": "Radera konto?",
       "delete_account_confirm_desc": "Är du helt säker på att du oåterkalleligen vill radera ditt konto och alla tillhörande loggböcker och E2E-krypterade data?",
@@ -705,13 +705,13 @@
       "delete_backup_hint": "Tips: Skapa säkerhetskopior av dina loggböcker (.daagbok.json) i inställningarna för varje loggbok innan du raderar dem.",
       "deleting_account": "Kontot kommer att raderas...",
       "invite_push_prompt_title": "Aktivera push-meddelanden?",
-      "invite_push_prompt_message": "Så snart inbjudna besättningsmedlemmar synkroniserar ändringar kan du bli informerad via push. Inget loggboksinnehåll skickas i klartext.",
-      "invite_push_prompt_ios_message": "Så snart besättningsmedlemmar synkroniserar ändringar kan du bli informerad via push. På iPhone/iPad: Lägg till appen på startskärmen (iOS 16.4+) och aktivera sedan push i användarprofilen.",
+      "invite_push_prompt_message": "Så snart inbjudna Crew-medlemmar synkroniserar ändringar kan du bli informerad via push. Inget loggboksinnehåll skickas i klartext.",
+      "invite_push_prompt_ios_message": "Så snart Crew-medlemmar synkroniserar ändringar kan du bli informerad via push. På iPhone/iPad: Lägg till appen på startskärmen (iOS 16.4+) och aktivera sedan push i användarprofilen.",
       "invite_push_prompt_enable": "Aktivera nu",
       "invite_push_prompt_later": "Senare",
       "invite_push_prompt_success": "Push-meddelanden är aktiva på den här enheten.",
       "backup_title": "Säkerhetskopiering och återställning",
-      "backup_desc": "Komplett krypterad säkerhetskopia av denna loggbok (poster, foton, GPS-spår, besättning, fartyg). Skyddad med lösenfras för säkerhetskopian - för återställning till detta eller ett nytt konto.",
+      "backup_desc": "Komplett krypterad säkerhetskopia av denna loggbok (poster, foton, GPS-spår, crew, fartyg). Skyddad med lösenfras för säkerhetskopian - för återställning till detta eller ett nytt konto.",
       "backup_export_title": "Skapa säkerhetskopia",
       "backup_export_desc": "Laddar ner alla lokala data som .daagbok.json. Förvara filen och lösenfrasen separat och säkert.",
       "backup_restore_title": "Återställ säkerhetskopian",
@@ -741,7 +741,7 @@
       "backup_new_id_confirm": "Importera säkerhetskopian som en ny loggbok med ett nytt ID?",
       "backup_stat_entries": "{{count}} Resdagar",
       "backup_stat_photos": "{{count}} Foton",
-      "backup_stat_crew": "{{count}} Besättningens uppgifter",
+      "backup_stat_crew": "{{count}} Crew-poster",
       "backup_stat_tracks": "{{count}} GPS-spår",
       "backup_exported_at": "Exporterad: {{date}}"
     },
@@ -819,7 +819,7 @@
       "join_again": "Gå med igen",
       "login_or_register_hint": "Logga in eller registrera ett konto för att gå med i loggboken.",
       "or_sign_up": "ELLER REGISTRERA DIG IGEN",
-      "register_crew_account": "Skapa ett nytt konto för besättningen",
+      "register_crew_account": "Skapa ett nytt konto för crewen",
       "username_label": "Användarens namn",
       "create_passkey": "Skapa Passkey.",
       "switch_language_en": "Engelska",
@@ -883,7 +883,7 @@
         },
         "welcome_public": {
           "title": "Välkommen ombord!",
-          "body": "Utforska vår demologgbok med tre dagars resor i Kielfjorden - utan konto. Den här korta rundturen visar dig fartygsdata, besättning och loggboksanteckningar."
+          "body": "Utforska vår demologgbok med tre dagars resor i Kielfjorden - utan konto. Den här korta rundturen visar dig fartygsdata, crew och loggboksanteckningar."
         },
         "nav_logs": {
           "title": "Loggboksanteckningar",
@@ -906,12 +906,12 @@
           "body": "Ange namn, dimensioner och tekniska data för din yacht - fyll i en gång, tillgänglig för alla resdagar."
         },
         "profile_crew_pool": {
-          "title": "Stambesättning och skeppare",
-          "body": "I användarprofilen underhåller du en personpool – flera skeppare (t.ex. charter) och besättning för alla loggböcker."
+          "title": "Stamm-Crew och skeppare",
+          "body": "I användarprofilen underhåller du en personpool – flera skeppare (t.ex. charter) och crew för alla loggböcker."
         },
         "nav_logbook_crew": {
-          "title": "Besättning per loggbok",
-          "body": "Välj skeppare och besättning från poolen för denna loggbok. Resdagar ärver valet som standard."
+          "title": "Crew per loggbok",
+          "body": "Välj skeppare och crew från poolen för denna loggbok. Resdagar ärver valet som standard."
         },
         "nav_stats": {
           "title": "Kontrollpanel för statistik",
@@ -937,7 +937,7 @@
     },
     "seo": {
       "title": "Kapteins Daagbok - Gratis digital loggbok för båtar (reklamfri)",
-      "description": "Gratis, annonsfri digital loggbok för båtar med kryptering från början till slut och Passkey-inloggning. Dokumentera resdagar, GPS-spår, besättnings- och fartygsdata på ett säkert sätt - även offline som PWA.",
+      "description": "Gratis, annonsfri digital loggbok för båtar med kryptering från början till slut och Passkey-inloggning. Dokumentera resdagar, GPS-spår, Crew- och fartygsdata på ett säkert sätt - även offline som PWA.",
       "keywords": "Yachtloggbok, skeppsdagbok, ombordloggbok, segling, Passkey, E2E kryptering, GPS-spår, sjöfartsloggbok, gratis, reklamfri, gratis, utan reklam",
       "ogImageAlt": "Kapteins Daagbok Logotyp"
     }

client/src/services/crewMigration.ts

@@ -3,7 +3,7 @@ import { getActiveMasterKey } from './auth.js'
 import { decryptJson, encryptJson } from './crypto.js'
 import { getLogbookKey } from './logbookKeys.js'
 import type { PersonData } from '../types/person.js'
-import { buildLogbookCrewSelection } from '../utils/personSnapshots.js'
+import { buildLogbookCrewSelection, pickActiveSkipperId } from '../utils/personSnapshots.js'
 import { entryCrewFromLogbookSelection } from '../utils/personSnapshots.js'
 import { saveLogbookCrewSelection } from './logbookCrewSelection.js'
 const MIGRATION_FLAG = 'crew_pool_migration_v1_done'
@@ -24,8 +24,8 @@ export async function migrateLegacyCrewToPoolIfNeeded(): Promise<void> {
       const logbookKey = (await getLogbookKey(logbook.id)) || masterKey
       const legacyCrews = await db.crews.where({ logbookId: logbook.id }).toArray()
 
-      const legacyIds: { skipperId: string | null; crewIds: string[] } = {
-        skipperId: null,
+      const legacyIds: { skipperIds: string[]; crewIds: string[] } = {
+        skipperIds: [],
         crewIds: []
       }
 
@@ -65,14 +65,18 @@ export async function migrateLegacyCrewToPoolIfNeeded(): Promise<void> {
           poolData.set(poolId, personData)
         }
 
-        if (role === 'skipper') legacyIds.skipperId = poolId
-        else legacyIds.crewIds.push(poolId)
+        if (role === 'skipper') {
+          if (!legacyIds.skipperIds.includes(poolId)) legacyIds.skipperIds.push(poolId)
+        } else {
+          legacyIds.crewIds.push(poolId)
+        }
       }
 
+      const activeSkipperId = pickActiveSkipperId(legacyIds.skipperIds)
       const existingSelection = await db.logbookCrewSelections.get(logbook.id)
-      if (!existingSelection && (legacyIds.skipperId || legacyIds.crewIds.length > 0)) {
+      if (!existingSelection && (activeSkipperId || legacyIds.crewIds.length > 0)) {
         const selection = buildLogbookCrewSelection(
-          legacyIds.skipperId,
+          activeSkipperId,
           legacyIds.crewIds,
           poolData
         )

client/src/utils/personSnapshots.test.ts

@@ -0,0 +1,58 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import type { PersonData } from '../types/person.js'
+import {
+  legacyCrewRecordsToLogbookSelection,
+  pickActiveSkipperId
+} from './personSnapshots.js'
+
+function person(overrides: Partial<PersonData> & { role: PersonData['role'] }): PersonData {
+  return {
+    name: overrides.name ?? 'Test',
+    address: '',
+    birthDate: '',
+    phone: '',
+    nationality: '',
+    passportNumber: '',
+    bloodType: '',
+    allergies: '',
+    diseases: '',
+    role: overrides.role
+  }
+}
+
+describe('pickActiveSkipperId', () => {
+  it('returns null for empty list', () => {
+    expect(pickActiveSkipperId([])).toBeNull()
+  })
+
+  it('prefers canonical skipper payload id', () => {
+    expect(pickActiveSkipperId(['other-skipper', 'skipper', 'third'])).toBe('skipper')
+  })
+
+  it('keeps first skipper when canonical id is absent', () => {
+    expect(pickActiveSkipperId(['alpha', 'beta'])).toBe('alpha')
+  })
+})
+
+describe('legacyCrewRecordsToLogbookSelection', () => {
+  it('does not let a later skipper overwrite the active skipper', () => {
+    const selection = legacyCrewRecordsToLogbookSelection([
+      { payloadId: 'skipper', data: person({ role: 'skipper', name: 'Primary' }) },
+      { payloadId: 'co-skipper', data: person({ role: 'skipper', name: 'Secondary' }) },
+      { payloadId: 'crew-1', data: person({ role: 'crew', name: 'Crew' }) }
+    ])
+
+    expect(selection.activeSkipperId).toBe('skipper')
+    expect(selection.activeCrewIds).toEqual(['crew-1'])
+    expect(Object.keys(selection.snapshotsById)).toEqual(['skipper', 'co-skipper', 'crew-1'])
+  })
+
+  it('uses first skipper when canonical id is missing', () => {
+    const selection = legacyCrewRecordsToLogbookSelection([
+      { payloadId: 'first-skip', data: person({ role: 'skipper', name: 'First' }) },
+      { payloadId: 'second-skip', data: person({ role: 'skipper', name: 'Second' }) }
+    ])
+
+    expect(selection.activeSkipperId).toBe('first-skip')
+  })
+})

client/src/utils/personSnapshots.ts

@@ -1,5 +1,39 @@
 import type { LogbookCrewSelectionData, PersonData, PersonSnapshot } from '../types/person.js'
 
+/** Prefer canonical legacy id `skipper`, otherwise keep the first skipper encountered. */
+export function pickActiveSkipperId(skipperIds: readonly string[]): string | null {
+  if (skipperIds.length === 0) return null
+  return skipperIds.find((id) => id === 'skipper') ?? skipperIds[0]
+}
+
+export function isSkipperRecord(payloadId: string, data: PersonData): boolean {
+  return payloadId === 'skipper' || data.role === 'skipper'
+}
+
+/** Build logbook crew selection from legacy per-logbook crew records (read-only share / migration). */
+export function legacyCrewRecordsToLogbookSelection(
+  crews: Array<{ payloadId: string; data: PersonData }>
+): LogbookCrewSelectionData {
+  const snapshotsById: Record<string, PersonSnapshot> = {}
+  const skipperIds: string[] = []
+  const activeCrewIds: string[] = []
+
+  for (const c of crews) {
+    snapshotsById[c.payloadId] = personToSnapshot(c.payloadId, c.data)
+    if (isSkipperRecord(c.payloadId, c.data)) {
+      if (!skipperIds.includes(c.payloadId)) skipperIds.push(c.payloadId)
+    } else {
+      activeCrewIds.push(c.payloadId)
+    }
+  }
+
+  return {
+    activeSkipperId: pickActiveSkipperId(skipperIds),
+    activeCrewIds,
+    snapshotsById
+  }
+}
+
 export function personToSnapshot(id: string, data: PersonData): PersonSnapshot {
   return {
     id,