kapteins-daagbok/client/src/i18n/locales/de.json

{
  "translation": {
    "app": {
      "name": "Kapteins Daagbok",
      "tagline": "Privates Yacht-Logbuch"
    },
    "nav": {
      "dashboard": "Dashboard",
      "vessel": "Schiffsdaten",
      "crew": "Crew-Liste",
      "deviation": "Ablenkungstabelle",
      "logs": "Logbucheinträge",
      "stats": "Statistik",
      "settings": "Einstellungen"
    },
    "auth": {
      "welcome": "Willkommen bei Kapteins Daagbok",
      "tagline": "Sicheres, E2E-verschlüsseltes maritimes Logbuch.",
      "register": "Mit Passkey registrieren",
      "login": "Mit Passkey anmelden",
      "login_as": "Anmelden als {{name}}",
      "quick_login": "Schnell-Login",
      "forget_account": "Account auf diesem Gerät vergessen",
      "not_user": "Nicht {{name}}?",
      "recovery_title": "Ihr Wiederherstellungsschlüssel",
      "recovery_warning": "WICHTIG: Schreiben Sie diese 12 Wörter auf. Wenn Sie Ihren Passkey und diese Wörter verlieren, können Ihre Daten nicht wiederhergestellt werden.",
      "confirm_recovery": "Ich habe die Wörter aufgeschrieben",
      "status_logged_in": "Angemeldet",
      "status_logged_out": "Abgemeldet",
      "copied": "Kopiert!",
      "copy_phrase": "Schlüssel kopieren",
      "enter_recovery": "Wiederherstellungsschlüssel eingeben",
      "recovery_fallback_warning": "Ihr Passkey wurde erfolgreich authentifiziert, aber Ihr Gerät unterstützt keine hardwarebasierte Schlüsselableitung. Geben Sie Ihren 12-Wörter-Wiederherstellungsschlüssel ein, um Ihr Logbuch zu entschlüsseln.",
      "recovery_placeholder": "Geben Sie Ihren aus 12 Wörtern bestehenden Wiederherstellungsschlüssel getrennt durch Leerzeichen ein...",
      "back": "Zurück",
      "decrypting": "Entschlüsselung...",
      "decrypt_logbook": "Logbuch entschlüsseln",
      "error_incorrect_recovery": "Falscher Wiederherstellungsschlüssel. Entschlüsselung fehlgeschlagen.",
      "error_decryption_failed": "Entschlüsselung fehlgeschlagen. Bitte überprüfen Sie Ihren Wiederherstellungsschlüssel.",
      "or_register": "oder Registrieren",
      "explore_demo": "Demo ohne Account erkunden",
      "username_placeholder": "Benutzername / Skippername",
      "processing": "Verarbeitung...",
      "help": "Hilfe",
      "setup_pin_title": "Lokale PIN einrichten (Optional)",
      "setup_pin_warning": "Da Ihr Gerät keine direkte Passkey-Schlüsselableitung unterstützt, müssten Sie andernfalls bei jedem Login auf diesem Gerät Ihren 12-Wörter-Schlüssel eingeben. Richten Sie eine lokale PIN ein, um das zu vermeiden.",
      "pin_placeholder": "Z.B. 123456",
      "pin_label": "Lokaler PIN-Code (4-8 Ziffern)",
      "save_pin": "PIN speichern & Fortfahren",
      "skip_pin": "Überspringen & recovery verwenden",
      "enter_pin_title": "Mit PIN entschlüsseln",
      "enter_pin_warning": "Geben Sie Ihre lokale PIN ein, um den Entschlüsselungsschlüssel auf diesem Gerät freizuschalten.",
      "enter_pin_placeholder": "Geben Sie Ihre PIN ein...",
      "decrypt_with_pin": "Entschlüsseln",
      "use_recovery_instead": "Stattdessen Wiederherstellungsschlüssel verwenden",
      "error_incorrect_pin": "Falsche PIN. Entschlüsselung fehlgeschlagen."
    },
    "pwa": {
      "title": "App installieren",
      "generic_benefit": "Installieren Sie Kapteins Daagbok auf Ihrem Gerät für schnelleren Zugriff, Offline-Nutzung und dauerhafte Datenspeicherung.",
      "ios_instructions": "Auf dem iPad/iPhone: Fügen Sie die App zum Home-Bildschirm hinzu, damit Ihre Logbuchdaten geschützt bleiben und die App wie eine native App startet.",
      "ios_step_share": "Teilen-Symbol in der Safari-Leiste antippen",
      "ios_step_add": "„Zum Home-Bildschirm“ wählen",
      "install_now": "Jetzt installieren",
      "installing": "Installation…",
      "later": "Später",
      "never": "Nicht mehr anzeigen",
      "platform_ios": "Installation über Safari",
      "platform_android": "Installation über den Browser",
      "platform_desktop": "Installation als Desktop-App",
      "settings_section": "App-Installation",
      "update_title": "Update verfügbar",
      "update_desc": "Eine neue Version von Kapteins Daagbok ist bereit. Bitte aktualisieren, um die neuesten Änderungen zu erhalten.",
      "update_now": "Jetzt aktualisieren",
      "update_reloading": "Wird geladen…"
    },
    "sync": {
      "status_synced": "Synchronisiert",
      "status_offline": "Offline-Cache",
      "status_unsynced": "Unsynchronisierte Änderungen"
    },
    "vessel": {
      "title": "Schiffs-Stammdaten",
      "name": "Yachtname",
      "type": "Yachttyp",
      "type_unset": "— nicht angegeben —",
      "type_sailing": "Segelyacht",
      "type_motor": "Motoryacht",
      "length_m": "Länge (m)",
      "draft_m": "Tiefgang (m)",
      "air_draft_m": "Höhe (m)",
      "invalid_metric": "Ungültiger Zahlenwert — bitte Meter als Dezimalzahl eingeben (z. B. 12,5).",
      "port": "Heimathafen",
      "owner": "Eigner",
      "charter": "Charterfirma",
      "registration": "Kennzeichen/Zulassungsnummer",
      "callsign": "Funk-Rufzeichen",
      "atis": "ATIS-Nr",
      "mmsi": "MMSI-Nr",
      "save": "Schiffsdaten speichern",
      "saving": "Wird gespeichert...",
      "saved": "Schiffsdaten erfolgreich gespeichert!",
      "loading": "Schiffsdaten werden geladen...",
      "sails_list": "Besegelung (vorhandene Segel)",
      "sails_help": "Tragen Sie hier die Segel ein, die an Eurem Schiff zur Verfügung stehen (z. B. Großsegel, Genua, Fock).",
      "add_sail": "Segel hinzufügen",
      "sail_name_placeholder": "z. B. Großsegel",
      "no_sails": "Keine Segel hinterlegt.",
      "photo_add": "Foto hinzufügen",
      "photo_change": "Foto ändern",
      "photo_delete": "Foto löschen"
    },
    "logs": {
      "title": "Logbuch-Journal",
      "new_entry": "Neuer Reisetag",
      "travel_details": "Reisedetails",
      "add_event": "Neuen Logbucheintrag hinzufügen",
      "add_event_btn": "Ereignis hinzufügen",
      "edit_event": "Ereignis bearbeiten",
      "save_event_btn": "Änderung speichern",
      "cancel_event_edit": "Abbrechen",
      "delete_event": "Ereignis löschen",
      "sign_cleared_skipper_re_sign_title": "Skipper-Unterschrift entfernt",
      "sign_cleared_skipper_re_sign": "Das Ereignisprotokoll wurde geändert. Die Skipper-Unterschrift wurde entfernt. Bitte erneut freigeben.",
      "date": "Datum",
      "day_of_travel": "Tag der Reise / Reisetag",
      "departure": "Start-Hafen (Reise von)",
      "destination": "Ziel-Hafen (nach)",
      "route": "Reise von/nach",
      "freshwater": "Frischwasser (Liter)",
      "fuel": "Treibstoff / Fuel (Liter)",
      "morning": "Stand morgens",
      "refilled": "Nachgefüllt",
      "evening": "Stand abends",
      "consumption": "Tagesverbrauch",
      "signatures": "Unterschriften / Freigabe",
      "sign_skipper": "Skipper-Unterschrift",
      "sign_crew": "Crew-Unterschrift",
      "sign_hint": "Mit Finger, Stift oder Maus unterschreiben",
      "sign_clear": "Löschen",
      "sign_export_image": "[Unterschrift]",
      "sign_with_passkey": "Mit Passkey freigeben",
      "sign_passkey_signing": "Passkey wird angefordert…",
      "sign_passkey_signed": "Freigegeben von {{username}}",
      "sign_passkey_export": "Passkey: {{username}} ({{date}})",
      "sign_passkey_clear": "Passkey-Freigabe entfernen",
      "sign_mode_passkey": "Passkey",
      "sign_mode_classic": "Klassisch",
      "sign_passkey_failed": "Passkey-Freigabe fehlgeschlagen",
      "sign_passkey_cancelled": "Passkey-Freigabe abgebrochen",
      "sign_invalid": "Signatur ungültig — Inhalt wurde geändert",
      "sign_badge_skipper": "Skipper",
      "sign_badge_skipper_invalid": "Ungültig",
      "sign_badge_skipper_title_valid": "Skipper hat freigegeben",
      "sign_badge_skipper_title_invalid": "Skipper-Signatur ungültig — Inhalt wurde geändert",
      "sign_classic_or_passkey": "Optional: klassisch unterschreiben oder Passkey-Freigabe oben",
      "sign_crew_passkey_hint": "Crew-Mitglieder mit Schreibzugriff können per Passkey freigeben",
      "sign_offline_hint": "Passkey-Freigabe erfordert Internet — klassische Unterschrift offline möglich",
      "sign_lock_notice": "Nach der Unterschrift sind Änderungen am Logbucheintrag (außer Fotos) nicht möglich, ohne dass Skipper und Crew erneut unterschreiben müssen.",
      "sign_lock_active": "Dieser Eintrag ist unterschrieben. Änderungen am Logbuch (außer Fotos) entfernen Skipper- und Crew-Unterschrift automatisch.",
      "sign_lock_warning_title": "Unterschrift bestätigen",
      "sign_lock_warning": "Nach dem Unterschreiben sind Änderungen am Logbucheintrag (außer Fotos) nicht mehr möglich, ohne dass Skipper und Crew erneut unterschreiben müssen.\n\nMöchten Sie fortfahren?",
      "sign_proceed": "Unterschreiben",
      "sign_cancel": "Abbrechen",
      "sign_cleared_re_sign_title": "Unterschriften entfernt",
      "sign_cleared_re_sign": "Der Logbucheintrag wurde geändert. Skipper- und Crew-Unterschrift wurden entfernt. Bitte erneut unterschreiben.",
      "no_entries": "Keine Logbucheinträge für diese Yacht gefunden. Erstellen Sie Ihren ersten Reisetag!",
      "back_to_list": "Zurück zur Journal-Liste",
      "save": "Logbuchseite speichern",
      "saving": "Wird gespeichert...",
      "saved": "Logbuchseite erfolgreich gespeichert!",
      "loading": "Journal wird geladen...",
      "delete_entry": "Tag löschen",
      "delete_confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Reisetag unwiderruflich löschen möchten?",
      "carry_over_tanks_title": "Daten vom Vortag übernehmen?",
      "carry_over_tanks_confirm": "Start-Hafen, Frischwasser- und Kraftstoff-Morgenstände vom letzten Reisetag übernehmen?\n\nStart-Hafen: {{departure}}\nFrischwasser: {{fw}} L\nKraftstoff: {{fuel}} L",
      "carry_over_tanks_yes": "Übernehmen",
      "carry_over_tanks_no": "Mit 0 starten",
      "event_title": "Chronologisches Ereignisprotokoll",
      "no_events": "Noch keine Ereignisse für diesen Reisetag eingetragen.",
      "event_time": "Uhrzeit",
      "event_mgk": "MgK Kurs",
      "event_rwk": "RwK Kurs",
      "event_wind_direction": "Wind-Richtung",
      "event_wind_strength": "Windstärke",
      "event_sea_state": "Seegang",
      "event_weather": "Wetter",
      "event_log": "Logge (sm)",
      "event_gps": "GPS-Position",
      "event_location": "Ort / Hafen",
      "event_location_placeholder": "z. B. Kiel",
      "event_remarks": "Bemerkungen / Vorkommnisse",
      "gps_btn": "GPS-Koordinaten abrufen",
      "weather_btn": "OpenWeatherMap Wetter abrufen",
      "event_wind_pressure": "Luftdruck (hPa)",
      "event_heel": "Krängung (°)",
      "event_sails": "Segelführung / Motor",
      "motor_propulsion": "Maschinenfahrt",
      "event_distance": "Distanz (sm)",
      "export_csv": "CSV herunterladen",
      "share_csv": "CSV teilen",
      "export_pdf": "PDF herunterladen",
      "exporting_pdf": "PDF wird generiert...",
      "photos_title": "Foto-Anhänge (E2E-verschlüsselt)",
      "photo_caption_label": "Foto-Beschreibung / Label (Optional)",
      "photo_caption_placeholder": "z.B. Segel setzen nahe Hafeneinfahrt",
      "photo_btn": "Foto aufnehmen / Hochladen",
      "photo_processing": "Wird verarbeitet...",
      "no_photos": "Noch keine Fotos an diesen Reisetag angehängt.",
      "photo_delete_confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Foto unwiderruflich löschen möchten?",
      "confirm_yes": "Ja",
      "confirm_no": "Nein",
      "track_upload_title": "GPS-Track (Datei)",
      "track_upload_points": "Punkte",
      "gps_tracking_btn_gpx": "Track-Datei herunterladen",
      "gps_track_upload_help": "Ziehen Sie eine GPX-, KML- oder GeoJSON-Datei hierher oder klicken Sie zum Auswählen",
      "gps_track_upload_btn": "GPS-Track hochladen",
      "gps_track_delete": "Track-Datei löschen",
      "gps_track_delete_confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie diese Track-Datei dauerhaft löschen möchten?",
      "track_distance": "GPS-Strecke (sm)",
      "track_speed_max": "Max. Geschwindigkeit (kn)",
      "track_speed_avg": "Ø Geschwindigkeit (kn)",
      "track_map_title": "GPS-Track auf OpenSeaMap",
      "track_map_start": "Start",
      "track_map_end": "Ziel",
      "track_map_speed_slow": "langsam",
      "track_map_speed_fast": "schnell",
      "track_map_error": "Karte konnte nicht geladen werden.",
      "exporting": "Exportiere...",
      "share_unsupported": "Teilen wird auf diesem Gerät nicht unterstützt. Datei wurde stattdessen heruntergeladen.",
      "invite_crew": "Crew einladen",
      "invite_link_copied": "Einladungslink in die Zwischenablage kopiert!",
      "invite_link_desc": "Teilen Sie diesen Link mit Crewmitgliedern, um ihnen Schreibrechte für dieses Logbuch zu gewähren.",
      "collaborators_list": "Mitglieder / Crew",
      "revoke": "Entfernen",
      "revoke_confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie diesem Crewmitglied den Zugriff entziehen möchten?",
      "invite_role": "Rolle",
      "invite_expires": "Link ist 48 Stunden lang gültig"
    },
    "dashboard": {
      "title": "Ihre Logbücher",
      "subtitle": "Wählen Sie ein Logbuch aus oder erstellen Sie ein neues, um Ihre Reisen zu verwalten.",
      "create_btn": "Logbuch erstellen",
      "new_logbook_placeholder": "Name des Logbuchs oder der Yacht",
      "logout": "Abmelden",
      "delete_confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Logbuch unwiderruflich löschen möchten? Alle lokalen Daten und Server-Kopien werden vernichtet.\n\nTipp: Erstellen Sie vorher unter Einstellungen → Backup & Wiederherstellung eine Sicherungskopie (.daagbok.json), falls Sie die Daten später behalten möchten.",
      "no_logbooks": "Keine Logbücher gefunden. Erstellen Sie Ihr erstes Logbuch, um zu beginnen!",
      "loading": "Logbücher werden geladen...",
      "status_synced": "Synchronisiert",
      "status_local": "Nur lokaler Cache",
      "delete_btn": "Logbuch löschen",
      "section_owned": "Meine Logbücher",
      "section_shared": "Geteilte Logbücher",
      "section_shared_hint": "Sie wurden als Crew-Mitglied eingeladen. Skipper-Profil und Einstellungen gehören dem Eigner.",
      "role_owner": "Eigenes Logbuch",
      "role_owner_hint": "Sie sind Eigner und Skipper dieses Logbuchs",
      "role_crew": "Crew-Zugang",
      "role_crew_hint": "Eingeladenes Logbuch — Sie können als Crew mitarbeiten und signieren",
      "role_read": "Nur Lesen",
      "role_read_hint": "Geteiltes Logbuch — nur Ansicht, keine Bearbeitung"
    },
    "crew": {
      "title": "Skipper- & Crew-Profile",
      "skipper_section": "Skipper-Profil",
      "crew_section": "Crew-Liste",
      "add_crew": "Crew-Mitglied hinzufügen",
      "edit_crew": "Crew-Mitglied bearbeiten",
      "no_crew": "Noch keine Crew-Mitglieder hinzugefügt.",
      "max_crew": "Maximale Anzahl von 5 Crew-Mitgliedern erreicht.",
      "name": "Name",
      "address": "Anschrift",
      "birthdate": "Geburtstag",
      "phone": "Telefonnummer",
      "nationality": "Nationalität",
      "passport": "Pass- / Ausweisnummer",
      "bloodtype": "Blutgruppe",
      "allergies": "Allergien",
      "diseases": "Vorerkrankungen / Krankheiten",
      "save": "Skipper-Daten speichern",
      "save_member": "Mitglied speichern",
      "saved": "Skipper-Profil erfolgreich gespeichert!",
      "loading": "Crew-Dateien werden geladen...",
      "delete_confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Crew-Mitglied entfernen möchten?"
    },
    "deviation": {
      "title": "Ablenkungstabelle (Compass Deviation)",
      "subtitle": "Tragen Sie die Magnetkompass-Ablenkung (Abl.) für Kurse (MgK) von 000° bis 360° in 10°-Schritten ein.",
      "heading": "MgK",
      "deviation": "Ablenkung",
      "save": "Kalibrierungsgitter speichern",
      "saving": "Wird gespeichert...",
      "saved": "Kalibrierungsgitter erfolgreich gespeichert!",
      "loading": "Kalibrierungstabelle wird geladen..."
    },
    "settings": {
      "title": "Systemeinstellungen",
      "subtitle": "Konfigurieren Sie externe Integrationen und Anmeldedaten.",
      "owm_title": "Wetter-Integration",
      "owm_key": "OpenWeatherMap API-Schlüssel",
      "save": "Konfiguration speichern",
      "saving": "Wird gespeichert...",
      "saved": "Einstellungen erfolgreich gespeichert!",
      "key_help": "Ein API-Schlüssel wird benötigt, um Wetterparameter und Seebedingungen automatisch anhand von GPS-Koordinaten abzurufen.",
      "no_key": "Bitte hinterlegen Sie Ihren OpenWeatherMap API-Schlüssel in den Einstellungen, um Wetterdaten abzurufen.",
      "weather_success": "Wetterdaten erfolgreich abgerufen!",
      "weather_error": "Wetterdatenabruf fehlgeschlagen. Überprüfen Sie den API-Schlüssel und die Verbindung.",
      "weather_date_mismatch": "Wetterdaten können nur für den heutigen Tag ({{today}}) abgerufen werden. Dieser Logbucheintrag ist auf den {{date}} datiert.",
      "gps_error": "Bitte geben Sie einen Ort an oder ermitteln Sie die GPS-Koordinaten.",
      "theme_title": "Design-Anpassung",
      "theme_label": "Design-Stil der App",
      "theme_auto": "Automatisch (OS-Erkennung)",
      "theme_ocean": "Ocean (Glassmorphismus)",
      "theme_material": "Material (Android)",
      "theme_cupertino": "Cupertino (iOS)",
      "color_scheme_title": "Erscheinungsbild",
      "color_scheme_label": "Hell- oder Dunkelmodus (Standard: Systemeinstellung)",
      "color_scheme_auto": "Automatisch (System)",
      "color_scheme_light": "Hell",
      "color_scheme_dark": "Dunkel",
      "share_title": "Logbuch teilen (Schreibgeschützt)",
      "share_desc": "Aktivieren Sie diese Option, um einen öffentlichen, schreibgeschützten Link zu erstellen. Jeder mit dem Link kann Ihre Reisen, Yacht-Profile und Besatzung ansehen. Die Verschlüsselungsschlüssel werden niemals an den Server übertragen (sie bleiben im Hash-Teil der URL).",
      "share_enable": "Öffentlichen Link aktivieren",
      "share_copied": "Link kopiert!",
      "share_copy_btn": "Link kopieren",
      "danger_zone_title": "Gefahrenzone",
      "danger_zone_desc": "Durch das Löschen Ihres Kontos werden alle Ihre Passkeys, Logbücher, Schiffsdaten, Crew-Profile, Reiseeinträge und E2E-Schlüssel unwiderruflich gelöscht. Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.",
      "delete_account_btn": "Konto unwiderruflich löschen",
      "delete_account_confirm_title": "Konto löschen?",
      "delete_account_confirm_desc": "Sind Sie absolut sicher, dass Sie Ihr Konto und alle zugehörigen Logbücher und E2E-verschlüsselten Daten unwiderruflich löschen möchten?",
      "delete_account_confirm_yes": "Ja, Konto und alle Daten löschen",
      "delete_account_confirm_no": "Abbrechen",
      "delete_account_failed": "Konto konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuchen Sie es erneut.",
      "deleting_account": "Konto wird gelöscht…",
      "tour_title": "App-Tour",
      "tour_desc": "Lassen Sie sich erneut durch die wichtigsten Bereiche der App führen.",
      "tour_restart": "Tour erneut starten",
      "backup_title": "Backup & Wiederherstellung",
      "backup_desc": "Vollständiges verschlüsseltes Backup dieses Logbuchs (Einträge, Fotos, GPS-Tracks, Crew, Schiff). Mit Backup-Passphrase geschützt — für Restore auf diesem oder einem neuen Account.",
      "backup_export_title": "Backup erstellen",
      "backup_export_desc": "Lädt alle lokalen Daten als .daagbok.json herunter. Bewahren Sie Datei und Passphrase getrennt und sicher auf.",
      "backup_restore_title": "Backup wiederherstellen",
      "backup_restore_desc": "Stellt ein Backup in Ihrem aktuellen Account wieder her — auch nach Registrierung eines neuen Accounts.",
      "backup_passphrase": "Backup-Passphrase",
      "backup_passphrase_placeholder": "Mindestens 8 Zeichen",
      "backup_passphrase_confirm": "Passphrase bestätigen",
      "backup_passphrase_short": "Die Backup-Passphrase muss mindestens 8 Zeichen lang sein.",
      "backup_passphrase_mismatch": "Passphrasen stimmen nicht überein.",
      "backup_wrong_passphrase": "Passphrase falsch oder Backup beschädigt.",
      "backup_export_btn": "Backup herunterladen",
      "backup_exporting": "Backup wird erstellt…",
      "backup_export_success": "Backup erstellt ({{count}} Reisetage).",
      "backup_file_label": "Backup-Datei (.daagbok.json)",
      "backup_preview_btn": "Inhalt prüfen",
      "backup_previewing": "Prüfe…",
      "backup_restore_btn": "Wiederherstellen",
      "backup_restoring": "Wird wiederhergestellt…",
      "backup_restore_success": "Logbuch „{{title}}“ wurde wiederhergestellt.",
      "backup_restore_cancelled": "Wiederherstellung abgebrochen.",
      "backup_invalid_json": "Die Datei ist keine gültige JSON-Datei.",
      "backup_invalid_format": "Unbekanntes oder veraltetes Backup-Format.",
      "backup_not_owner": "Nur der Logbuch-Eigner kann Backups erstellen.",
      "backup_not_authenticated": "Bitte melden Sie sich an, um ein Backup wiederherzustellen.",
      "backup_id_conflict": "Ein Logbuch mit dieser ID existiert bereits.",
      "backup_overwrite_confirm": "Das vorhandene Logbuch mit gleicher ID wird ersetzt. Fortfahren?",
      "backup_new_id_confirm": "Das Backup als neues Logbuch mit neuer ID importieren?",
      "backup_stat_entries": "{{count}} Reisetage",
      "backup_stat_photos": "{{count}} Fotos",
      "backup_stat_crew": "{{count}} Crew-Einträge",
      "backup_stat_tracks": "{{count}} GPS-Tracks",
      "backup_exported_at": "Exportiert: {{date}}"
    },
    "disclaimer": {
      "title": "Wichtige Hinweise",
      "intro": "Bitte lesen Sie die folgenden Hinweise, bevor Sie Kapteins Daagbok nutzen.",
      "e2e_title": "Ende-zu-Ende-Verschlüsselung",
      "e2e_body": "Ihre Logbuchdaten werden Ende-zu-Ende verschlüsselt. Nur Sie – bzw. Personen mit Ihrem Schlüssel – können die Inhalte lesen. Auf dem Server werden ausschließlich verschlüsselte Daten gespeichert.",
      "pwa_title": "Progressive Web App (PWA)",
      "pwa_body": "Kapteins Daagbok läuft als Progressive Web App in Ihrem Browser und kann auf Ihrem Gerät installiert werden – ähnlich wie eine native App, ohne App-Store.",
      "storage_title": "Lokale Speicherung & Synchronisation",
      "storage_body": "Ihre Daten werden lokal auf Ihrem Gerät zwischengespeichert (IndexedDB). Bei aktiver Internetverbindung werden Änderungen mit dem Server synchronisiert. Ohne Verbindung können Sie weiterarbeiten; die Synchronisation erfolgt später.",
      "free_title": "Kostenlos & werbefrei",
      "free_body": "Kapteins Daagbok ist kostenlos und enthält keine Werbung.",
      "liability_title": "Haftungsausschluss",
      "liability_body": "Die Nutzung erfolgt auf eigene Verantwortung. Es wird keine Haftung für Schäden übernommen, die aus der Nutzung der App entstehen – einschließlich fehlerhafter oder unvollständiger Logbucheinträge, Datenverlust oder technischen Störungen.",
      "warranty_title": "Keine Gewährleistung",
      "warranty_body": "Es wird keine Gewährleistung für die Funktion, Richtigkeit oder Verfügbarkeit des Dienstes übernommen. Der Betrieb kann jederzeit unterbrochen, eingeschränkt oder eingestellt werden.",
      "copyright": "© 2026 KnorrLabs, Markus F.J. Busche",
      "accept": "Akzeptieren und fortfahren",
      "close": "Schließen",
      "button_title": "Hinweise & Haftungsausschluss"
    },
    "demo": {
      "logbook_title": "Demo-Logbuch Ostsee",
      "badge": "Demo",
      "public_banner": "Schreibgeschützte Demo-Ansicht",
      "cta_register": "Account erstellen",
      "back_to_login": "Zur Anmeldung"
    },
    "stats": {
      "title": "Statistik",
      "subtitle": "Strecken, Verbrauch und Antriebsart auf einen Blick",
      "scope_label": "Auswertungsbereich",
      "scope_logbook": "Dieses Logbuch",
      "scope_account": "Alle Logbücher",
      "loading": "Statistik wird berechnet…",
      "no_data": "Noch keine Reisetage vorhanden.",
      "total_distance": "Gesamtstrecke",
      "travel_days": "Reisetage",
      "sail_distance": "Unter Segel",
      "motor_distance": "Maschinenfahrt",
      "unknown_propulsion": "Unbekannt",
      "fuel_total": "Kraftstoff gesamt",
      "water_total": "Wasser gesamt",
      "daily_etmal": "Tages-Etmale",
      "daily_consumption": "Tagesverbrauch",
      "route_overview": "Route",
      "route_map_title": "Streckenübersicht",
      "propulsion_title": "Segel vs. Maschine",
      "propulsion_hint": "Die Aufteilung basiert auf den Logbuch-Events pro Reisetag, nicht auf GPS-Segmenten.",
      "avg_distance": "Ø pro Reisetag",
      "avg_fuel": "Ø Kraftstoff",
      "avg_water": "Ø Wasser",
      "fuel_per_nm": "Kraftstoff pro sm",
      "fuel_legend": "Kraftstoff",
      "water_legend": "Wasser",
      "unit_nm": "sm",
      "unit_l": "L",
      "day_label": "Tag {{day}}",
      "account_logbooks": "Logbücher im Überblick",
      "col_logbook": "Logbuch"
    },
    "tour": {
      "skip": "Tour überspringen",
      "back": "Zurück",
      "next": "Weiter",
      "finish": "Fertig",
      "progress": "Schritt {{current}} von {{total}}",
      "steps": {
        "welcome": {
          "title": "Willkommen an Bord!",
          "body": "Wir haben ein Demo-Logbuch mit drei Reisetagen in der Kieler Förde für Sie angelegt. Diese kurze Tour zeigt Ihnen die wichtigsten Funktionen."
        },
        "welcome_public": {
          "title": "Willkommen an Bord!",
          "body": "Erkunden Sie unser Demo-Logbuch mit drei Reisetagen in der Kieler Förde – ganz ohne Account. Diese kurze Tour zeigt Ihnen Schiffsdaten, Crew und Logbucheinträge."
        },
        "nav_logs": {
          "title": "Logbucheinträge",
          "body": "Hier verwalten Sie Ihre Reisetage – Abfahrt, Ziel, Wetter, Tankstände und GPS-Tracks."
        },
        "entry_list": {
          "title": "Ihre Reisetage",
          "body": "Jede Karte steht für einen Reisetag. Tippen Sie auf einen Eintrag, um Details zu sehen oder zu bearbeiten."
        },
        "entry_open": {
          "title": "Reisetag öffnen",
          "body": "So sieht ein ausgefüllter Logbucheintrag aus – mit Events, Tankständen und mehr."
        },
        "entry_track": {
          "title": "GPS-Track",
          "body": "Laden Sie GPX-Dateien hoch oder sehen Sie bereits gespeicherte Routen auf der Karte – inklusive Distanz und Geschwindigkeit."
        },
        "nav_vessel": {
          "title": "Schiffsdaten",
          "body": "Hinterlegen Sie Name, Maße und technische Daten Ihrer Yacht – einmal ausfüllen, für alle Reisetage verfügbar."
        },
        "nav_crew": {
          "title": "Crew-Liste",
          "body": "Verwalten Sie Besatzungsmitglieder und weisen Sie sie später Reisetagen zu."
        },
        "finish": {
          "title": "Alles klar!",
          "body": "Sie können die Tour jederzeit unter Einstellungen erneut starten. Gute Fahrt!"
        }
      }
    }
  }
}