chore: release v0.1.1.11

VERSION

@@ -1 +1 @@
-0.1.1.2
+0.1.1.12

client/Dockerfile

@@ -29,4 +29,4 @@ EXPOSE 80
 
 # Health check to verify Nginx is actively running
 HEALTHCHECK --interval=30s --timeout=5s --start-period=3s --retries=3 \
-  CMD wget --no-verbose --tries=1 --spider http://localhost:80/ || exit 1
+  CMD wget --no-verbose --tries=1 --spider http://127.0.0.1:80/ || exit 1

client/nginx.conf

@@ -8,7 +8,7 @@ server {
     add_header X-Frame-Options "SAMEORIGIN" always;
     add_header Referrer-Policy "strict-origin-when-cross-origin" always;
     add_header Permissions-Policy "camera=(self), geolocation=(self), microphone=(self)" always;
-    add_header Content-Security-Policy "default-src 'self'; script-src 'self' https://plausible.elpatron.me; connect-src 'self' https://plausible.elpatron.me; img-src 'self' data: blob: https://*.tile.openstreetmap.org; style-src 'self' 'unsafe-inline'; font-src 'self'; object-src 'none'; base-uri 'self'; frame-ancestors 'self';" always;
+    add_header Content-Security-Policy "default-src 'self'; script-src 'self' https://plausible.elpatron.me; connect-src 'self' https://plausible.elpatron.me; img-src 'self' data: blob: https://*.tile.openstreetmap.org; media-src 'self' blob: data:; style-src 'self' 'unsafe-inline'; font-src 'self'; object-src 'none'; base-uri 'self'; frame-ancestors 'self';" always;
 
     # Service worker and app shell must revalidate so PWA updates are detected
     location ~* ^/(sw\.js|workbox-.*\.js|manifest\.webmanifest|version\.json)$ {
@@ -18,7 +18,7 @@ server {
         add_header X-Frame-Options "SAMEORIGIN" always;
         add_header Referrer-Policy "strict-origin-when-cross-origin" always;
         add_header Permissions-Policy "camera=(self), geolocation=(self), microphone=(self)" always;
-        add_header Content-Security-Policy "default-src 'self'; script-src 'self' https://plausible.elpatron.me; connect-src 'self' https://plausible.elpatron.me; img-src 'self' data: blob: https://*.tile.openstreetmap.org; style-src 'self' 'unsafe-inline'; font-src 'self'; object-src 'none'; base-uri 'self'; frame-ancestors 'self';" always;
+        add_header Content-Security-Policy "default-src 'self'; script-src 'self' https://plausible.elpatron.me; connect-src 'self' https://plausible.elpatron.me; img-src 'self' data: blob: https://*.tile.openstreetmap.org; media-src 'self' blob: data:; style-src 'self' 'unsafe-inline'; font-src 'self'; object-src 'none'; base-uri 'self'; frame-ancestors 'self';" always;
     }
 
     location = /index.html {
@@ -28,7 +28,7 @@ server {
         add_header X-Frame-Options "SAMEORIGIN" always;
         add_header Referrer-Policy "strict-origin-when-cross-origin" always;
         add_header Permissions-Policy "camera=(self), geolocation=(self), microphone=(self)" always;
-        add_header Content-Security-Policy "default-src 'self'; script-src 'self' https://plausible.elpatron.me; connect-src 'self' https://plausible.elpatron.me; img-src 'self' data: blob: https://*.tile.openstreetmap.org; style-src 'self' 'unsafe-inline'; font-src 'self'; object-src 'none'; base-uri 'self'; frame-ancestors 'self';" always;
+        add_header Content-Security-Policy "default-src 'self'; script-src 'self' https://plausible.elpatron.me; connect-src 'self' https://plausible.elpatron.me; img-src 'self' data: blob: https://*.tile.openstreetmap.org; media-src 'self' blob: data:; style-src 'self' 'unsafe-inline'; font-src 'self'; object-src 'none'; base-uri 'self'; frame-ancestors 'self';" always;
     }
 
     location / {

client/src/App.css

@@ -36,6 +36,10 @@ code {
   min-height: 100svh;
   padding: 24px 16px calc(48px + env(safe-area-inset-bottom, 0px));
   box-sizing: border-box;
+  background-image: linear-gradient(rgba(15, 23, 42, 0.3), rgba(15, 23, 42, 0.5)), url('/login-bg.jpg');
+  background-size: cover;
+  background-position: center;
+  background-repeat: no-repeat;
 }
 
 /* Glassmorphism Auth Card */
@@ -5293,8 +5297,9 @@ html.theme-cupertino .events-scroll-container {
 /* PWA install prompt */
 .pwa-install-banner {
   position: fixed;
-  left: 16px;
-  right: 16px;
+  left: 0;
+  right: 0;
+  width: calc(100% - 32px);
   bottom: calc(36px + env(safe-area-inset-bottom, 0px));
   z-index: 1200;
   display: grid;
@@ -5457,8 +5462,9 @@ html.theme-cupertino .events-scroll-container {
 .pwa-update-banner {
   position: fixed;
   top: calc(12px + env(safe-area-inset-top, 0px));
-  left: 16px;
-  right: 16px;
+  left: 0;
+  right: 0;
+  width: calc(100% - 32px);
   z-index: 1300;
   display: grid;
   grid-template-columns: auto 1fr auto;
@@ -5581,6 +5587,12 @@ html.theme-cupertino .events-scroll-container {
   pointer-events: none;
 }
 
+@media (max-width: 768px) {
+  body:has(.app-bottom-nav) .app-version-footer {
+    display: none;
+  }
+}
+
 .app-version-footer a,
 .app-version-footer button {
   pointer-events: auto;

client/src/components/CreatorAvatar.tsx

@@ -0,0 +1,114 @@
+import React from 'react'
+
+interface PersonSnapshot {
+  name: string
+  photo?: string | null
+  role?: string
+}
+
+interface CreatorAvatarProps {
+  creatorId?: string
+  crewSnapshotsById?: Record<string, PersonSnapshot>
+  fallbackName?: string
+  size?: number
+}
+
+const colors = [
+  '#2563eb', // blue
+  '#059669', // emerald
+  '#d97706', // amber
+  '#dc2626', // red
+  '#7c3aed', // violet
+  '#db2777', // pink
+  '#0891b2', // cyan
+  '#4f46e5', // indigo
+  '#0f766e', // teal
+  '#9333ea', // purple
+]
+
+function getAvatarColor(name: string): string {
+  let hash = 0
+  for (let i = 0; i < name.length; i++) {
+    hash = name.charCodeAt(i) + ((hash << 5) - hash)
+  }
+  const index = Math.abs(hash) % colors.length
+  return colors[index]
+}
+
+export default function CreatorAvatar({
+  creatorId,
+  crewSnapshotsById,
+  fallbackName,
+  size = 28
+}: CreatorAvatarProps) {
+  let name = ''
+  let photo: string | null = null
+  let role = ''
+
+  if (creatorId && crewSnapshotsById && crewSnapshotsById[creatorId]) {
+    const snap = crewSnapshotsById[creatorId]
+    name = snap.name || ''
+    photo = snap.photo || null
+    role = snap.role || ''
+  }
+
+  // Fallback to active username if owner or no crew pool matches
+  if (!name) {
+    if (creatorId === 'skipper') {
+      name = fallbackName || localStorage.getItem('active_username') || 'Skipper'
+      role = 'skipper'
+    } else if (fallbackName) {
+      name = fallbackName
+    } else if (creatorId) {
+      // If creatorId is a username itself (fallback from LiveLogView)
+      name = creatorId
+    } else {
+      name = '?'
+    }
+  }
+
+  const initial = name ? name.trim().split(/\s+/)[0]?.charAt(0).toUpperCase() || '?' : '?'
+  const bgColor = name === '?' ? '#64748b' : getAvatarColor(name)
+
+  const style: React.CSSProperties = {
+    width: `${size}px`,
+    height: `${size}px`,
+    borderRadius: '50%',
+    display: 'inline-flex',
+    alignItems: 'center',
+    justifyContent: 'center',
+    fontSize: `${Math.round(size * 0.45)}px`,
+    fontWeight: 'bold',
+    color: '#ffffff',
+    backgroundColor: bgColor,
+    flexShrink: 0,
+    verticalAlign: 'middle',
+    overflow: 'hidden',
+    border: '1px solid rgba(255, 255, 255, 0.15)',
+    boxSizing: 'border-box'
+  }
+
+  const roleText = role ? (role === 'skipper' ? 'Skipper' : 'Crew') : ''
+  const tooltip = name + (roleText ? ` (${roleText})` : '')
+
+  if (photo) {
+    return (
+      <img
+        src={photo}
+        alt={name}
+        title={tooltip}
+        style={{
+          ...style,
+          objectFit: 'cover',
+          backgroundColor: 'transparent'
+        }}
+      />
+    )
+  }
+
+  return (
+    <div style={style} title={tooltip} className="creator-avatar-fallback">
+      {initial}
+    </div>
+  )
+}

client/src/components/LiveLogView.tsx

@@ -23,13 +23,14 @@ import {
 } from 'lucide-react'
 import { PlausibleEvents, trackPlausibleEvent } from '../services/analytics.js'
 import {
-  appendQuickEvent,
-  appendQuickEvents,
-  appendTankRefill,
+  appendQuickEvent as apiAppendQuickEvent,
+  appendQuickEvents as apiAppendQuickEvents,
+  appendTankRefill as apiAppendTankRefill,
   findOrCreateTodayEntry,
   loadEntry,
   removeLastEvent
 } from '../services/quickEventLog.js'
+import CreatorAvatar from './CreatorAvatar.tsx'
 import { formatEventSummary } from '../utils/formatEventSummary.js'
 import {
   getLastAutoPositionMs,
@@ -160,6 +161,24 @@ function gpsFailureAlertBody(
   return `${t(geolocationErrorI18nKey(reason))}\n\n${t('logs.live_position_manual_hint')}`
 }
 
+function findActiveCreatorId(
+  activeUsername: string | null,
+  crewSnapshotsById: Record<string, any>,
+  selectedSkipperId: string | null
+): string {
+  const username = (activeUsername || '').trim()
+  if (username) {
+    const matchEntry = Object.entries(crewSnapshotsById).find(
+      ([_, snap]) => (snap?.name || '').trim().toLowerCase() === username.toLowerCase()
+    )
+    if (matchEntry) {
+      return matchEntry[0]
+    }
+    return username
+  }
+  return selectedSkipperId || 'skipper'
+}
+
 export default function LiveLogView({
   logbookId,
   onOpenEditor,
@@ -173,6 +192,8 @@ export default function LiveLogView({
   const [dayOfTravel, setDayOfTravel] = useState('')
   const [date, setDate] = useState('')
   const [events, setEvents] = useState<LogEventPayload[]>([])
+  const [crewSnapshotsById, setCrewSnapshotsById] = useState<Record<string, any>>({})
+  const [selectedSkipperId, setSelectedSkipperId] = useState<string | null>(null)
   const [yachtSails, setYachtSails] = useState<string[]>([])
   const [loading, setLoading] = useState(true)
   const [busy, setBusy] = useState(false)
@@ -214,6 +235,51 @@ export default function LiveLogView({
   dateRef.current = date
   busyRef.current = busy
 
+  const getActiveCreatorId = useCallback(() => {
+    const activeUsername = localStorage.getItem('active_username')
+    return findActiveCreatorId(activeUsername, crewSnapshotsById, selectedSkipperId)
+  }, [crewSnapshotsById, selectedSkipperId])
+
+  const appendQuickEvent = useCallback((
+    logbookId: string,
+    entryId: string,
+    partialEvent: Partial<LogEventPayload>,
+    headerPatch?: { departure?: string; destination?: string }
+  ) => {
+    return apiAppendQuickEvent(
+      logbookId,
+      entryId,
+      { creatorId: getActiveCreatorId(), ...partialEvent },
+      headerPatch
+    )
+  }, [getActiveCreatorId])
+
+  const appendQuickEvents = useCallback((
+    logbookId: string,
+    entryId: string,
+    partialEvents: Partial<LogEventPayload>[]
+  ) => {
+    const creatorId = getActiveCreatorId()
+    const mapped = partialEvents.map((p) => ({ creatorId, ...p }))
+    return apiAppendQuickEvents(logbookId, entryId, mapped)
+  }, [getActiveCreatorId])
+
+  const appendTankRefill = useCallback((
+    logbookId: string,
+    entryId: string,
+    tank: 'fuel' | 'freshwater',
+    addLiters: number,
+    event: Partial<LogEventPayload>
+  ) => {
+    return apiAppendTankRefill(
+      logbookId,
+      entryId,
+      tank,
+      addLiters,
+      { creatorId: getActiveCreatorId(), ...event }
+    )
+  }, [getActiveCreatorId])
+
   const defaultSails = useMemo(
     () => (i18n.language === 'de'
       ? ['Großsegel', 'Genua', 'Fock', 'Spinnaker', 'Gennaker']
@@ -237,6 +303,8 @@ export default function LiveLogView({
     setDayOfTravel(String(loaded.data.dayOfTravel || ''))
     setDate(String(loaded.data.date || ''))
     setEvents(sortLogEventsByTime(entryEvents.map((e) => ({ ...e }))))
+    setCrewSnapshotsById((loaded.data.crewSnapshotsById as Record<string, any>) || {})
+    setSelectedSkipperId(typeof loaded.data.selectedSkipperId === 'string' ? loaded.data.selectedSkipperId : null)
   }, [])
 
   const refreshEntry = useCallback(async (id: string) => {
@@ -1152,6 +1220,11 @@ export default function LiveLogView({
                 return (
                   <li key={`${event.time}-${index}`} className="live-log-entry">
                     <time className="live-log-time">{event.time}</time>
+                    <CreatorAvatar
+                      creatorId={event.creatorId}
+                      crewSnapshotsById={crewSnapshotsById}
+                      size={24}
+                    />
                     <div className="live-log-summary-block">
                       <span className="live-log-summary">{summary}</span>
                       {voiceId && (

client/src/components/LiveVoiceCapture.tsx

@@ -43,6 +43,53 @@ export default function LiveVoiceCapture({
   const [previewMime, setPreviewMime] = useState('audio/webm')
   const [previewDurationSec, setPreviewDurationSec] = useState(0)
   const [saving, setSaving] = useState(false)
+  const log = useCallback((msg: string) => {
+    console.log(`[VoiceDebug] ${msg}`)
+  }, [])
+
+  const previewAudioRef = useRef<HTMLAudioElement | null>(null)
+
+  useEffect(() => {
+    const el = previewAudioRef.current
+    if (!el) {
+      log('previewAudioRef is null')
+      return
+    }
+
+    log('Preview audio player loaded. readyState=' + el.readyState + ', duration=' + el.duration + ', src=' + el.src)
+
+    const handleLoadedMetadata = () => {
+      log('loadedmetadata event fired. readyState=' + el.readyState + ', duration=' + el.duration)
+      if (el.duration === Infinity || isNaN(el.duration) || el.duration === 0) {
+        log('Duration correction hack triggered (duration=' + el.duration + '). Seeking to 1e10...')
+        el.currentTime = 1e10
+        const onTimeUpdate = () => {
+          log('timeupdate event. currentTime=' + el.currentTime + ', duration=' + el.duration)
+          el.currentTime = 0
+          el.removeEventListener('timeupdate', onTimeUpdate)
+          log('currentTime reset to 0. Final duration=' + el.duration)
+        }
+        el.addEventListener('timeupdate', onTimeUpdate)
+      } else {
+        log('Duration correction skipped (duration is valid)')
+      }
+    }
+
+    if (el.readyState >= 1) {
+      log('readyState >= 1. Executing hack immediately...')
+      handleLoadedMetadata()
+    } else {
+      log('readyState = 0. Adding loadedmetadata event listener...')
+      el.addEventListener('loadedmetadata', handleLoadedMetadata)
+    }
+
+    log('Calling el.load() to force loading of the media resource...')
+    el.load()
+
+    return () => {
+      el.removeEventListener('loadedmetadata', handleLoadedMetadata)
+    }
+  }, [previewUrl, log])
 
   const stopStream = useCallback(() => {
     for (const track of streamRef.current?.getTracks() ?? []) {
@@ -110,28 +157,51 @@ export default function LiveVoiceCapture({
     if (!recorder || recorder.state !== 'recording') return
     recorder.stop()
     clearTimer()
-    stopStream()
-  }, [clearTimer, stopStream])
+  }, [clearTimer])
 
   const startRecording = async () => {
     setMicError(null)
     chunksRef.current = []
+    log('startRecording flow triggered')
     if (!navigator.mediaDevices?.getUserMedia) {
+      log('navigator.mediaDevices.getUserMedia is unavailable')
       setMicError(t('logs.live_voice_mic_denied'))
       return
     }
     try {
+      log('Requesting getUserMedia audio stream...')
       const stream = await navigator.mediaDevices.getUserMedia({ audio: true })
       streamRef.current = stream
+      log('Stream obtained successfully. active=' + stream.active)
+      stream.getTracks().forEach((track, i) => {
+        log(`Track ${i}: label="${track.label}" enabled=${track.enabled} readyState=${track.readyState} muted=${track.muted}`)
+      })
+
       const mimeType = pickMediaRecorderMimeType()
+      log('MIME type candidates support check:')
+      const MIME_CANDIDATES = [
+        'audio/webm;codecs=opus',
+        'audio/webm',
+        'audio/mp4',
+        'audio/ogg;codecs=opus'
+      ]
+      MIME_CANDIDATES.forEach(mime => {
+        log(` - ${mime}: ${MediaRecorder.isTypeSupported(mime) ? 'SUPPORTED' : 'UNSUPPORTED'}`)
+      })
+      log('Selected MIME from picker: ' + mimeType)
+
       const recorder = mimeType
         ? new MediaRecorder(stream, { mimeType })
         : new MediaRecorder(stream)
       mediaRecorderRef.current = recorder
       const resolvedMime = recorder.mimeType || mimeType || 'audio/webm'
+      log('MediaRecorder created. Resolved mime=' + resolvedMime)
 
       recorder.ondataavailable = (ev) => {
-        if (ev.data.size > 0) chunksRef.current.push(ev.data)
+        log(`ondataavailable event: data size=${ev.data?.size} bytes`)
+        if (ev.data && ev.data.size > 0) {
+          chunksRef.current.push(ev.data)
+        }
       }
 
       recorder.onstop = () => {
@@ -139,44 +209,67 @@ export default function LiveVoiceCapture({
           VOICE_MEMO_MAX_DURATION_SEC,
           Math.max(1, Math.round((Date.now() - startedAtRef.current) / 1000))
         )
-        const blob = new Blob(chunksRef.current, { type: resolvedMime })
-        chunksRef.current = []
-        try {
-          assertVoiceMemoBlobSize(blob)
-          finishRecording(blob, resolvedMime, durationSec)
-        } catch {
-          setMicError(t('logs.live_voice_too_large'))
-          setPhase('idle')
-        }
+        log(`onstop triggered. durationSec=${durationSec}. Wrapping in 50ms timeout...`)
+        setTimeout(() => {
+          log(`Creating Blob from ${chunksRef.current.length} chunks. Resolved mime=${resolvedMime}`)
+          const totalChunksSize = chunksRef.current.reduce((acc, chunk) => acc + chunk.size, 0)
+          log(`Total raw chunks size: ${totalChunksSize} bytes`)
+          const blob = new Blob(chunksRef.current, { type: resolvedMime })
+          chunksRef.current = []
+          stopStream()
+          log(`Blob finalized: size=${blob.size} bytes, type=${blob.type}`)
+          try {
+            assertVoiceMemoBlobSize(blob)
+            log('Blob size assertion passed. Calling finishRecording...')
+            finishRecording(blob, resolvedMime, durationSec)
+          } catch (err) {
+            log('Blob size assertion failed (too large)')
+            setMicError(t('logs.live_voice_too_large'))
+            setPhase('idle')
+          }
+        }, 50)
       }
 
-      recorder.onerror = () => {
+      recorder.onerror = (ev) => {
+        log('MediaRecorder onerror triggered: ' + JSON.stringify(ev))
         setMicError(t('logs.live_voice_record_failed'))
         resetAll()
       }
 
       startedAtRef.current = Date.now()
-      recorder.start(200)
+      log('Calling recorder.start()...')
+      recorder.start()
+      log('recorder.start() called. State=' + recorder.state)
       setPhase('recording')
       setElapsedSec(0)
       timerRef.current = window.setInterval(() => {
         const sec = Math.floor((Date.now() - startedAtRef.current) / 1000)
         setElapsedSec(sec)
         if (sec >= VOICE_MEMO_MAX_DURATION_SEC) {
+          log('Max duration reached. Stopping recording...')
           stopRecording()
         }
       }, 250)
-    } catch {
+    } catch (err: any) {
+      log('Error in startRecording try-catch block: ' + (err instanceof Error ? err.stack || err.message : String(err)))
       setMicError(t('logs.live_voice_mic_denied'))
       stopStream()
     }
   }
 
   const handleSave = async () => {
-    if (!previewBlob || saving || busy) return
+    if (!previewBlob || saving || busy) {
+      log('handleSave ignored. previewBlob=' + (previewBlob ? 'PRESENT' : 'NULL') + ' saving=' + saving + ' busy=' + busy)
+      return
+    }
+    log('handleSave triggered. Saving blob size=' + previewBlob.size + ' mime=' + previewMime + ' duration=' + previewDurationSec)
     setSaving(true)
     try {
-      onSave(previewBlob, previewMime, previewDurationSec)
+      log('Invoking onSave callback...')
+      await onSave(previewBlob, previewMime, previewDurationSec)
+      log('onSave callback successfully finished!')
+    } catch (err: any) {
+      log('Error during onSave execution: ' + (err instanceof Error ? err.stack || err.message : String(err)))
     } finally {
       setSaving(false)
     }
@@ -241,7 +334,7 @@ export default function LiveVoiceCapture({
 
         {phase === 'preview' && previewUrl && (
           <>
-            <audio className="voice-memo-player" controls src={previewUrl} preload="auto" />
+            <audio ref={previewAudioRef} className="voice-memo-player" controls src={previewUrl} preload="auto" />
             {onCaptionChange && (
               <label className="live-voice-caption-field">
                 <span>{t('logs.live_voice_caption_label')}</span>
@@ -278,6 +371,8 @@ export default function LiveVoiceCapture({
             </div>
           </>
         )}
+
+
       </div>
     </div>
   )

client/src/components/LogEntryEditor.tsx

@@ -11,6 +11,7 @@ import { downloadLogbookPagePdf } from '../services/pdfExport.js'
 import { FileText, Save, ChevronLeft, Check, Compass, Plus, Trash2, MapPin, CloudSun, Clock, Download, Upload, Pencil, X, ChevronDown, ChevronUp, Sparkles } from 'lucide-react'
 import PhotoCapture from './PhotoCapture.tsx'
 import EventRemarksCell from './EventRemarksCell.tsx'
+import CreatorAvatar from './CreatorAvatar.tsx'
 import { useEntryVoiceMemos } from '../hooks/useEntryVoiceMemos.js'
 import { parseLiveVoiceRemark } from '../utils/liveEventCodes.js'
 import { deleteEntryVoiceMemo } from '../services/voiceAttachments.js'
@@ -173,6 +174,24 @@ function fingerprintFromStoredEntry(decrypted: Record<string, unknown>): string
   })
 }
 
+function findActiveCreatorId(
+  activeUsername: string | null,
+  crewSnapshotsById: Record<string, any>,
+  selectedSkipperId: string | null
+): string {
+  const username = (activeUsername || '').trim()
+  if (username) {
+    const matchEntry = Object.entries(crewSnapshotsById).find(
+      ([_, snap]) => (snap?.name || '').trim().toLowerCase() === username.toLowerCase()
+    )
+    if (matchEntry) {
+      return matchEntry[0]
+    }
+    return username
+  }
+  return selectedSkipperId || 'skipper'
+}
+
 interface LogEntryEditorProps {
   entryId: string
   logbookId: string
@@ -418,8 +437,17 @@ export default function LogEntryEditor({
     })
   }, [buildPayloadForSigning, signSkipper, signCrew])
 
-  const buildEventFromForm = (): LogEvent =>
-    normalizeLogEvent({
+  const buildEventFromForm = (): LogEvent => {
+    let creatorId: string | undefined = undefined
+    if (editingEventIndex !== null && events[editingEventIndex]) {
+      creatorId = events[editingEventIndex].creatorId
+    }
+    if (!creatorId) {
+      const activeUsername = localStorage.getItem('active_username')
+      creatorId = findActiveCreatorId(activeUsername, entryCrew.crewSnapshotsById, entryCrew.selectedSkipperId)
+    }
+
+    return normalizeLogEvent({
       time: evTime,
       mgk: evMgk,
       rwk: evRwk,
@@ -436,8 +464,10 @@ export default function LogEntryEditor({
       distance: evDistance,
       gpsLat: evGpsLat,
       gpsLng: evGpsLng,
-      remarks: evRemarks
+      remarks: evRemarks,
+      creatorId
     })
+  }
 
   const applyEventFormToEvents = (eventData: LogEvent): LogEvent[] => {
     if (editingEventIndex !== null) {
@@ -1815,6 +1845,7 @@ export default function LogEntryEditor({
                 <thead>
                   <tr>
                     <th>{t('logs.event_time')}</th>
+                    <th>{t('logs.event_creator')}</th>
                     <th>{t('logs.event_mgk')}</th>
                     <th>{t('logs.event_rwk')}</th>
                     <th>{t('logs.event_wind_direction')}</th>
@@ -1831,6 +1862,13 @@ export default function LogEntryEditor({
                   {events.map((ev, idx) => (
                     <tr key={idx}>
                       <td className="font-mono">{ev.time}</td>
+                      <td style={{ textAlign: 'center', width: '40px', verticalAlign: 'middle' }}>
+                        <CreatorAvatar
+                          creatorId={ev.creatorId}
+                          crewSnapshotsById={entryCrew.crewSnapshotsById}
+                          size={24}
+                        />
+                      </td>
                       <td>{ev.mgk ? `${ev.mgk}°` : '—'}</td>
                       <td>{ev.rwk ? `${ev.rwk}°` : '—'}</td>
                       <td>{ev.windDirection || '—'}</td>

client/src/components/VoiceMemoPlayer.tsx

@@ -1,4 +1,4 @@
-import { useEffect, useState } from 'react'
+import { useEffect, useState, useRef } from 'react'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
 import { db } from '../services/db.js'
 import { getActiveMasterKey } from '../services/auth.js'
@@ -30,6 +30,38 @@ export default function VoiceMemoPlayer({
   const [src, setSrc] = useState<string | null>(preloaded?.audio ?? null)
   const [error, setError] = useState(false)
 
+  const audioRef = useRef<HTMLAudioElement | null>(null)
+
+  useEffect(() => {
+    const el = audioRef.current
+    if (!el) return
+
+    const handleLoadedMetadata = () => {
+      if (el.duration === Infinity || isNaN(el.duration) || el.duration === 0) {
+        el.currentTime = 1e10
+        const onTimeUpdate = () => {
+          el.currentTime = 0
+          el.removeEventListener('timeupdate', onTimeUpdate)
+        }
+        el.addEventListener('timeupdate', onTimeUpdate)
+      }
+    }
+
+    if (el.readyState >= 1) {
+      handleLoadedMetadata()
+    } else {
+      el.addEventListener('loadedmetadata', handleLoadedMetadata)
+    }
+
+    if (src) {
+      el.load()
+    }
+
+    return () => {
+      el.removeEventListener('loadedmetadata', handleLoadedMetadata)
+    }
+  }, [src])
+
   useEffect(() => {
     if (preloaded?.audio) {
       setSrc(preloaded.audio)
@@ -75,7 +107,7 @@ export default function VoiceMemoPlayer({
 
   return (
     <div className="voice-memo-player-shell">
-      <audio className={playerClass} controls preload="none" src={src} />
+      <audio ref={audioRef} className={playerClass} controls preload="metadata" src={src} />
     </div>
   )
 }

client/src/i18n/locales/da.json

@@ -344,6 +344,7 @@
       "carry_over_tanks_yes": "Tag over",
       "carry_over_tanks_no": "Start med 0",
       "event_title": "Kronologisk hændelseslog",
+      "event_creator": "Indtastet af",
       "no_events": "Der er endnu ikke indtastet nogen begivenheder for denne rejsedag.",
       "event_time": "Tidspunkt på dagen",
       "event_mgk": "MgK-kursus",

client/src/i18n/locales/de.json

@@ -344,6 +344,7 @@
       "carry_over_tanks_yes": "Übernehmen",
       "carry_over_tanks_no": "Mit 0 starten",
       "event_title": "Chronologisches Ereignisprotokoll",
+      "event_creator": "Eingetragen von",
       "no_events": "Noch keine Ereignisse für diesen Reisetag eingetragen.",
       "event_time": "Uhrzeit",
       "event_mgk": "MgK Kurs",

client/src/i18n/locales/en.json

@@ -344,6 +344,7 @@
       "carry_over_tanks_yes": "Carry over",
       "carry_over_tanks_no": "Start at 0",
       "event_title": "Chronological Event Logbook",
+      "event_creator": "Entered by",
       "no_events": "No events logged for this travel day yet.",
       "event_time": "Time",
       "event_mgk": "MgK Course",

client/src/i18n/locales/nb.json

@@ -344,6 +344,7 @@
       "carry_over_tanks_yes": "Ta over",
       "carry_over_tanks_no": "Begynn med 0",
       "event_title": "Kronologisk hendelseslogg",
+      "event_creator": "Registrert av",
       "no_events": "Ingen arrangementer lagt inn for denne reisedagen ennå.",
       "event_time": "Tid på døgnet",
       "event_mgk": "MgK-kurs",

client/src/i18n/locales/sv.json

@@ -344,6 +344,7 @@
       "carry_over_tanks_yes": "Ta över",
       "carry_over_tanks_no": "Börja med 0",
       "event_title": "Kronologisk händelselogg",
+      "event_creator": "Registrerad av",
       "no_events": "Inga händelser inlagda för denna resdag ännu.",
       "event_time": "Tid på dygnet",
       "event_mgk": "MgK-kurs",

client/src/services/csvExport.ts

@@ -77,7 +77,7 @@ export async function exportLogbookToCsv(logbookId: string, preloadedData?: { ya
     'Date', 'Day of Travel', 'Departure Port', 'Destination Port', 'AI Summary',
     'Skipper Signature', 'Crew Signature',
     'Track Distance (nm)', 'Track Max Speed (kn)', 'Track Avg Speed (kn)', 'Motor Hours (h)',
-    'Event Time', 'MgK Course', 'RwK Course',
+    'Event Time', 'Event Creator', 'MgK Course', 'RwK Course',
     'Wind Dir', 'Wind Str', 'Barometer (hPa)', 'Sea State', 'Visibility',
     'Current', 'Heel Angle', 'Sails/Motor', 'Log (nm)', 'Distance (nm)',
     'Latitude', 'Longitude', 'Remarks',
@@ -122,6 +122,7 @@ export async function exportLogbookToCsv(logbookId: string, preloadedData?: { ya
     const greywaterLevel = entry.greywater?.level ?? '';
     const aiSummary = entry.aiSummary ?? '';
 
+    const crewSnapshots = (entry.crewSnapshotsById as Record<string, any>) || {};
     const eventsList = entry.events || [];
     if (eventsList.length === 0) {
       // Create one row even if there are no events for the day
@@ -129,7 +130,7 @@ export async function exportLogbookToCsv(logbookId: string, preloadedData?: { ya
         dateVal, travelDay, dep, dest, aiSummary,
         signS, signC,
         trackDist, trackMax, trackAvg, motorH,
-        '', '', '',
+        '', '', '', '',
         '', '', '', '', '',
         '', '', '', '', '',
         '', '', '',
@@ -142,11 +143,21 @@ export async function exportLogbookToCsv(logbookId: string, preloadedData?: { ya
       // Sort events chronologically by time
       const sortedEvents = sortLogEventsByTime(eventsList);
       for (const ev of sortedEvents) {
+        const creatorSnap = ev.creatorId ? crewSnapshots[ev.creatorId] : null;
+        let creatorName = '';
+        if (creatorSnap) {
+          creatorName = creatorSnap.name || '';
+        } else if (ev.creatorId === 'skipper') {
+          creatorName = 'Skipper';
+        } else if (ev.creatorId) {
+          creatorName = ev.creatorId;
+        }
+
         rows.push([
           dateVal, travelDay, dep, dest, aiSummary,
           signS, signC,
           trackDist, trackMax, trackAvg, motorH,
-          ev.time || '', ev.mgk || '', ev.rwk || '',
+          ev.time || '', creatorName, ev.mgk || '', ev.rwk || '',
           ev.windDirection || '', ev.windStrength || '', ev.windPressure || '', ev.seaState || '',
           ev.visibility || '',
           ev.current || '', ev.heel || '', ev.sailsOrMotor || '', ev.logReading || '', ev.distance || '',

client/src/services/pdfExport.ts

@@ -13,12 +13,13 @@ function formatPasskeySignDate(signedAt: string): string {
 }
 
 export async function generateLogbookPagePdf(logbookId: string, entryId: string, preloadedData?: { yacht: any; entry: any }): Promise<jsPDF> {
-  let yachtName = '', homePort = '', registration = '', callsign = '', atis = '', mmsi = '';
+  let yachtName = '', owner = '', homePort = '', registration = '', callsign = '', atis = '', mmsi = '';
   let entry: any = null;
 
   if (preloadedData) {
     const yacht = preloadedData.yacht || {};
     yachtName = yacht.name || '';
+    owner = yacht.owner || '';
     homePort = yacht.port || '';
     registration = yacht.registrationNumber || yacht.registration || '';
     callsign = yacht.callSign || '';
@@ -35,6 +36,7 @@ export async function generateLogbookPagePdf(logbookId: string, entryId: string,
     const yacht = await resolveVesselForLogbook(logbookId)
     if (yacht) {
       yachtName = yacht.name || ''
+      owner = yacht.owner || ''
       homePort = yacht.homePort || ''
       registration = yacht.registrationNumber || ''
       callsign = yacht.callSign || ''
@@ -74,24 +76,56 @@ export async function generateLogbookPagePdf(logbookId: string, entryId: string,
   doc.setFontSize(8.5);
   doc.setFont('Helvetica', 'normal');
   doc.text(`Yachtname: ${yachtName || '—'}`, 10, 21);
-  doc.text(`Heimathafen: ${homePort || '—'}`, 60, 21);
-  doc.text(`Kennzeichen: ${registration || '—'}`, 110, 21);
-  doc.text(`Rufzeichen: ${callsign || '—'}`, 160, 21);
-  doc.text(`ATIS: ${atis || '—'}`, 210, 21);
-  doc.text(`MMSI: ${mmsi || '—'}`, 250, 21);
+  doc.text(`Eigner: ${owner || '—'}`, 55, 21);
+  doc.text(`Heimathafen: ${homePort || '—'}`, 100, 21);
+  doc.text(`Kennzeichen: ${registration || '—'}`, 145, 21);
+  doc.text(`Rufzeichen: ${callsign || '—'}`, 190, 21);
+  doc.text(`ATIS: ${atis || '—'}`, 230, 21);
+  doc.text(`MMSI: ${mmsi || '—'}`, 260, 21);
 
-  doc.text(`Datum: ${entry.date || '—'}`, 10, 23);
-  doc.text(`Reisetag: ${entry.dayOfTravel || '—'}`, 60, 23);
-  doc.text(`Reise von (Departure): ${entry.departure || '—'}`, 110, 23);
-  doc.text(`nach (Destination): ${entry.destination || '—'}`, 200, 23);
+  doc.text(`Datum: ${entry.date || '—'}`, 10, 24);
+  doc.text(`Reisetag: ${entry.dayOfTravel || '—'}`, 60, 24);
+  doc.text(`Reise von (Departure): ${entry.departure || '—'}`, 110, 24);
+  doc.text(`nach (Destination): ${entry.destination || '—'}`, 200, 24);
 
+  // Format Crew names with initials
+  const crewSnapshots = (entry.crewSnapshotsById as Record<string, any>) || {}
+  const crewList: string[] = []
+  
+  if (entry.selectedSkipperId && crewSnapshots[entry.selectedSkipperId]) {
+    const name = crewSnapshots[entry.selectedSkipperId].name || 'Skipper'
+    const initial = name.trim().split(/\s+/)[0]?.charAt(0).toUpperCase() || 'S'
+    crewList.push(`${name} [${initial}] (Skipper)`)
+  } else if (crewSnapshots['skipper']) {
+    const name = crewSnapshots['skipper'].name || 'Skipper'
+    crewList.push(`${name} [S] (Skipper)`)
+  }
+  
+  if (Array.isArray(entry.selectedCrewIds)) {
+    for (const crewId of entry.selectedCrewIds) {
+      const snap = crewSnapshots[crewId]
+      if (snap) {
+        const name = snap.name || ''
+        const initial = name.trim().split(/\s+/)[0]?.charAt(0).toUpperCase() || '?'
+        crewList.push(`${name} [${initial}]`)
+      }
+    }
+  }
+
+  const crewText = crewList.length > 0 ? `Besatzung (Crew): ${crewList.join(', ')}` : ''
+
+  doc.setFont('Helvetica', 'normal');
   if (entry.trackDistanceNm) {
-    doc.setFont('Helvetica', 'normal');
     doc.text(
       `GPS-Track: ${entry.trackDistanceNm} sm · max. ${entry.trackSpeedMaxKn ?? '—'} kn · Ø ${entry.trackSpeedAvgKn ?? '—'} kn`,
       10,
       27
     );
+    if (crewText) {
+      doc.text(crewText, 140, 27);
+    }
+  } else if (crewText) {
+    doc.text(crewText, 10, 27);
   }
 
   // Divider line
@@ -175,8 +209,28 @@ export async function generateLogbookPagePdf(logbookId: string, entryId: string,
       doc.text(gps, writeX + 1, y + 4.2);
       writeX += colWidths[11];
 
+      const crewSnapshots = (entry.crewSnapshotsById as Record<string, any>) || {};
+      let initial = '';
+      if (ev.creatorId) {
+        const snap = crewSnapshots[ev.creatorId];
+        let name = '';
+        if (snap) {
+          name = snap.name || '';
+        } else if (ev.creatorId === 'skipper') {
+          name = 'Skipper';
+        } else {
+          name = ev.creatorId;
+        }
+        if (name) {
+          initial = name.trim().split(/\s+/)[0]?.charAt(0).toUpperCase() || '';
+        }
+      }
+
       // Clip remarks to fit within the 94mm bounds
-      const remarks = ev.remarks || '';
+      let remarks = ev.remarks || '';
+      if (initial) {
+        remarks = `[${initial}] ${remarks}`;
+      }
       const maxChars = 65;
       const clippedRemarks = remarks.length > maxChars ? remarks.substring(0, maxChars) + '...' : remarks;
       doc.text(clippedRemarks, writeX + 1, y + 4.2);

client/src/services/quickEventLog.ts

@@ -97,6 +97,14 @@ function buildEncryptedPayload(
     consumption: fuel.consumption ?? 0
   }
 
+  const entryCrew = data.selectedSkipperId
+    ? {
+        selectedSkipperId: String(data.selectedSkipperId),
+        selectedCrewIds: Array.isArray(data.selectedCrewIds) ? data.selectedCrewIds.map(String) : [],
+        crewSnapshotsById: (data.crewSnapshotsById as Record<string, any>) || {}
+      }
+    : undefined
+
   const payload = buildLogEntryPayload({
     date: String(data.date || ''),
     dayOfTravel: String(data.dayOfTravel || ''),
@@ -121,7 +129,8 @@ function buildEncryptedPayload(
       motorHoursRaw != null && motorHoursRaw !== ''
         ? parseFloat(String(motorHoursRaw))
         : undefined,
-    events: options.events
+    events: options.events,
+    entryCrew
   })
 
   const clear = options.clearSignatures

client/src/utils/logEntryPayload.ts

@@ -22,6 +22,7 @@ export interface LogEventPayload {
   gpsLat: string
   gpsLng: string
   remarks: string
+  creatorId?: string
 }
 
 /** Calendar date YYYY-MM-DD in local timezone (matches logbook entry `date` field). */
@@ -85,7 +86,7 @@ export function joinTimeHHMM(hours: string, minutes: string): string {
 const LOG_EVENT_FIELDS: (keyof LogEventPayload)[] = [
   'time', 'mgk', 'rwk', 'windPressure', 'windDirection', 'windStrength', 'seaState',
   'visibility', 'weatherIcon', 'current', 'heel', 'sailsOrMotor', 'logReading', 'distance',
-  'gpsLat', 'gpsLng', 'remarks'
+  'gpsLat', 'gpsLng', 'remarks', 'creatorId'
 ]
 
 /** Normalize partial/legacy events so all fields are strings (safe for form + save). */
@@ -109,10 +110,11 @@ export function normalizeLogEvent(event: Partial<LogEventPayload> | Record<strin
     distance: '',
     gpsLat: '',
     gpsLng: '',
-    remarks: ''
+    remarks: '',
+    creatorId: e.creatorId ? String(e.creatorId).trim() : undefined
   }
   for (const key of LOG_EVENT_FIELDS) {
-    if (key === 'time' || key === 'mgk' || key === 'rwk' || key === 'windDirection') continue
+    if (key === 'time' || key === 'mgk' || key === 'rwk' || key === 'windDirection' || key === 'creatorId') continue
     normalized[key] = String(e[key] ?? '').trim()
   }
   return normalized
@@ -122,7 +124,7 @@ export function logEventsEqual(a: LogEventPayload, b: LogEventPayload): boolean
   return LOG_EVENT_FIELDS.every((key) => a[key] === b[key])
 }
 
-const LOG_EVENT_CONTENT_FIELDS = LOG_EVENT_FIELDS.filter((key) => key !== 'time')
+const LOG_EVENT_CONTENT_FIELDS = LOG_EVENT_FIELDS.filter((key) => key !== 'time' && key !== 'creatorId')
 
 /** Draft with only a time (or empty fields) — not an unsaved log entry change. */
 export function isLogEventDraftEmpty(event: LogEventPayload): boolean {