fix(dev): veralteten PWA-Cache bereinigen, damit i18n-Labels laden

Stale Service-Worker-Precache konnte Vite-Module und Locale-Bundles
überlagern, sodass Kompass-Dial-Texte als Roh-i18n-Keys erschienen.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/hooks/usePwaUpdate.ts

@@ -48,7 +48,7 @@ export function usePwaUpdate() {
     needRefresh: [needRefresh, setNeedRefresh],
     updateServiceWorker
   } = useRegisterSW({
-    immediate: true,
+    immediate: !import.meta.env.DEV,
     onNeedReload() {
       clearUpdateSuppression()
       setNeedRefresh(false)