feat(vessel): Schiffsflotte im Profil und Logbuch-Auswahl

Benutzerweiter Vessel-Pool (E2E, Sync, Migration von Legacy-Yachts) mit
LogbookVesselSelection und LogbookVesselPicker. Profil mit Accordion
(Flotte & Crew); Demo und Onboarding-Tour inkl. profile_vessel_pool.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/i18n/locales/da.json

@@ -606,7 +606,37 @@
       "push_unsupported": "Push-meddelelser understøttes ikke i denne browser.",
       "push_denied_hint": "Notifikationer er blokeret. Tillad dem i browserens eller enhedens indstillinger.",
       "push_ios_install_hint": "På iPhone/iPad: Føj app til startskærmen (iOS 16.4+) for at bruge push.",
-      "push_error": "Push-meddelelser kunne ikke aktiveres."
+      "push_error": "Push-meddelelser kunne ikke aktiveres.",
+      "sections": {
+        "account": "Konto og indstillinger",
+        "fleet": "Flåde og besætning",
+        "security": "Sikkerhed og enhed",
+        "stats": "Statistik",
+        "danger": "Farezone"
+      }
+    },
+    "vessel_pool": {
+      "title": "Skibsflåde",
+      "section_title": "Dine skibe",
+      "subtitle": "Hold alle skibe til dine logbøger her. Vælg aktivt skib per logbog fra listen.",
+      "loading": "Indlæser skibsflåde…",
+      "add_vessel": "Tilføj skib",
+      "edit_vessel": "Rediger skib",
+      "no_vessels": "Ingen skibe i puljen endnu.",
+      "delete_confirm": "Fjerne dette skib fra flåden?",
+      "max_vessels": "Højst 20 skibe i puljen."
+    },
+    "logbook_vessel": {
+      "title": "Skib for denne logbog",
+      "subtitle": "Vælg skib for denne logbog. Rejsedage bruger sejl- og tankdata fra valgt skib.",
+      "active_vessel": "Skib for denne logbog",
+      "no_vessels_in_pool": "Intet skib i flåden – tilføj i brugerprofilen først.",
+      "no_vessel": "Intet skib valgt",
+      "unnamed": "Uden navn",
+      "save": "Gem skib",
+      "saved": "Logbog-skib gemt.",
+      "selection_only_hint": "Du ser skibet ejeren har valgt (delt logbog).",
+      "manage_in_profile": "Administrer skibe i brugerprofilen"
     },
     "person_pool": {
       "title": "Stamm-Crew og skippere",
@@ -883,7 +913,7 @@
         },
         "welcome_public": {
           "title": "Velkommen om bord!",
-          "body": "Udforsk vores demo-logbog med tre dages rejse i Kielerfjorden - uden en konto. Denne korte tur viser dig skibsdata, crew og logbogsposter."
+          "body": "Udforsk vores demo-logbog med tre dages rejse i Kielerfjorden – uden konto. Turen viser logbogsposter samt valg af skib og besætning for denne logbog. Flåde og stamm-besætning vedligeholder du senere i brugerprofilen."
         },
         "nav_logs": {
           "title": "Indlæg i logbogen",
@@ -902,8 +932,12 @@
           "body": "Upload GPX-filer, eller se allerede gemte ruter på kortet - inklusive afstand og hastighed."
         },
         "nav_vessel": {
-          "title": "Skibsdata",
-          "body": "Indtast navn, dimensioner og tekniske data for din yacht - udfyld én gang, tilgængelig for alle rejsedage."
+          "title": "Skib for logbog",
+          "body": "Vælg skib fra flåden for denne logbog. Administrer skibe i brugerprofilen under Flåde og besætning."
+        },
+        "profile_vessel_pool": {
+          "title": "Skibsflåde",
+          "body": "I brugerprofilen opretter du alle dine skibe – charter, eget skib osv. Vælg derefter det rigtige skib per logbog."
         },
         "profile_crew_pool": {
           "title": "Stamm-Crew og skippere",

client/src/i18n/locales/de.json

@@ -606,7 +606,37 @@
       "push_unsupported": "Push-Benachrichtigungen werden in diesem Browser nicht unterstützt.",
       "push_denied_hint": "Benachrichtigungen sind blockiert. Erlaube sie in den Browser- oder Geräteeinstellungen.",
       "push_ios_install_hint": "Auf dem iPhone/iPad: App zum Home-Bildschirm hinzufügen (iOS 16.4+), um Push zu nutzen.",
-      "push_error": "Push-Benachrichtigungen konnten nicht aktiviert werden."
+      "push_error": "Push-Benachrichtigungen konnten nicht aktiviert werden.",
+      "sections": {
+        "account": "Konto & Einstellungen",
+        "fleet": "Flotte & Crew",
+        "security": "Sicherheit & Gerät",
+        "stats": "Statistik",
+        "danger": "Gefahrenzone"
+      }
+    },
+    "vessel_pool": {
+      "title": "Schiffsflotte",
+      "section_title": "Deine Schiffe",
+      "subtitle": "Pflege hier alle Schiffe für deine Logbücher. Pro Logbuch wählst du das aktive Schiff aus dieser Liste.",
+      "loading": "Schiffsflotte wird geladen…",
+      "add_vessel": "Schiff hinzufügen",
+      "edit_vessel": "Schiff bearbeiten",
+      "no_vessels": "Noch keine Schiffe im Pool.",
+      "delete_confirm": "Dieses Schiff wirklich aus der Flotte entfernen?",
+      "max_vessels": "Maximale Anzahl von 20 Schiffen im Pool erreicht."
+    },
+    "logbook_vessel": {
+      "title": "Schiff für dieses Logbuch",
+      "subtitle": "Wähle das Schiff für dieses Logbuch. Reisetage nutzen Segel- und Tankdaten des gewählten Schiffs.",
+      "active_vessel": "Schiff für dieses Logbuch",
+      "no_vessels_in_pool": "Kein Schiff in der Flotte – zuerst im Benutzerprofil anlegen.",
+      "no_vessel": "Kein Schiff gewählt",
+      "unnamed": "Unbenannt",
+      "save": "Schiff speichern",
+      "saved": "Schiff für das Logbuch gespeichert.",
+      "selection_only_hint": "Du siehst das vom Eigner gewählte Schiff (geteiltes Logbuch).",
+      "manage_in_profile": "Schiffe im Benutzerprofil verwalten"
     },
     "person_pool": {
       "title": "Stammcrew & Skipper",
@@ -883,7 +913,7 @@
         },
         "welcome_public": {
           "title": "Willkommen an Bord!",
-          "body": "Erkunde unser Demo-Logbuch mit drei Reisetagen in der Kieler Förde – ganz ohne Account. Diese Tour zeigt dir Schiffsdaten, Crew-Auswahl und Logbucheinträge. Die Stammcrew pflegst du später im Benutzerprofil."
+          "body": "Erkunde unser Demo-Logbuch mit drei Reisetagen in der Kieler Förde – ganz ohne Account. Die Tour zeigt dir Logbucheinträge, die Schiff- und Crew-Auswahl für dieses Logbuch. Flotte und Stammcrew pflegst du später im Benutzerprofil."
         },
         "nav_logs": {
           "title": "Logbucheinträge",
@@ -902,8 +932,12 @@
           "body": "Lade GPX-Dateien hoch oder sieh bereits gespeicherte Routen auf der Karte – inklusive Distanz und Geschwindigkeit."
         },
         "nav_vessel": {
-          "title": "Schiffsdaten",
-          "body": "Hinterlege Name, Maße und technische Daten deiner Yacht – einmal ausfüllen, für alle Reisetage verfügbar."
+          "title": "Schiff fürs Logbuch",
+          "body": "Wähle aus deiner Schiffsflotte das Schiff für dieses Logbuch. Schiffe pflegst du im Benutzerprofil unter Flotte & Crew."
+        },
+        "profile_vessel_pool": {
+          "title": "Schiffsflotte",
+          "body": "Im Benutzerprofil legst du alle deine Schiffe an – Charteryachten, eigenes Boot usw. Pro Logbuch wählst du dann das passende Schiff."
         },
         "profile_crew_pool": {
           "title": "Stammcrew & Skipper",

client/src/i18n/locales/en.json

@@ -606,7 +606,37 @@
       "push_unsupported": "Push notifications are not supported in this browser.",
       "push_denied_hint": "Notifications are blocked. Allow them in your browser or device settings.",
       "push_ios_install_hint": "On iPhone/iPad: add the app to your Home Screen (iOS 16.4+) to use push notifications.",
-      "push_error": "Could not enable push notifications."
+      "push_error": "Could not enable push notifications.",
+      "sections": {
+        "account": "Account & settings",
+        "fleet": "Fleet & crew",
+        "security": "Security & device",
+        "stats": "Statistics",
+        "danger": "Danger zone"
+      }
+    },
+    "vessel_pool": {
+      "title": "Vessel fleet",
+      "section_title": "Your vessels",
+      "subtitle": "Maintain all vessels for your logbooks here. Select the active vessel per logbook from this list.",
+      "loading": "Loading vessel fleet…",
+      "add_vessel": "Add vessel",
+      "edit_vessel": "Edit vessel",
+      "no_vessels": "No vessels in the pool yet.",
+      "delete_confirm": "Remove this vessel from the fleet?",
+      "max_vessels": "Maximum of 20 vessels in the pool reached."
+    },
+    "logbook_vessel": {
+      "title": "Vessel for this logbook",
+      "subtitle": "Choose the vessel for this logbook. Travel days use sails and tank data from the selected vessel.",
+      "active_vessel": "Vessel for this logbook",
+      "no_vessels_in_pool": "No vessel in the fleet — add one in your user profile first.",
+      "no_vessel": "No vessel selected",
+      "unnamed": "Unnamed",
+      "save": "Save vessel",
+      "saved": "Logbook vessel saved.",
+      "selection_only_hint": "You see the vessel chosen by the owner (shared logbook).",
+      "manage_in_profile": "Manage vessels in user profile"
     },
     "person_pool": {
       "title": "Core Crew & skippers",
@@ -883,7 +913,7 @@
         },
         "welcome_public": {
           "title": "Welcome aboard!",
-          "body": "Explore our demo logbook with three travel days in Kiel Bay — no account required. This short tour shows vessel data, crew, and log entries."
+          "body": "Explore our demo logbook with three travel days in Kiel Bay — no account required. The tour covers log entries and vessel and crew selection for this logbook. Manage your fleet and core crew later in your user profile."
         },
         "nav_logs": {
           "title": "Log entries",
@@ -902,8 +932,12 @@
           "body": "Upload GPX files or view saved routes on the map – including distance and speed stats."
         },
         "nav_vessel": {
-          "title": "Vessel data",
-          "body": "Enter your yacht's name, dimensions, and technical details – fill once, use on every travel day."
+          "title": "Vessel for logbook",
+          "body": "Choose a vessel from your fleet for this logbook. Manage vessels in your user profile under Fleet & crew."
+        },
+        "profile_vessel_pool": {
+          "title": "Vessel fleet",
+          "body": "In your user profile you add all your vessels — charter yachts, your own boat, etc. Then pick the right vessel per logbook."
         },
         "profile_crew_pool": {
           "title": "Core Crew & skippers",

client/src/i18n/locales/nb.json

@@ -606,7 +606,37 @@
       "push_unsupported": "Push-varsler støttes ikke i denne nettleseren.",
       "push_denied_hint": "Varsler er blokkert. Tillat dem i innstillingene i nettleseren eller på enheten.",
       "push_ios_install_hint": "På iPhone/iPad: Legg til app på startskjermen (iOS 16.4+) for å bruke push.",
-      "push_error": "Push-varsler kunne ikke aktiveres."
+      "push_error": "Push-varsler kunne ikke aktiveres.",
+      "sections": {
+        "account": "Konto og innstillinger",
+        "fleet": "Flåte og crew",
+        "security": "Sikkerhet og enhet",
+        "stats": "Statistikk",
+        "danger": "Faresone"
+      }
+    },
+    "vessel_pool": {
+      "title": "Skipsflåte",
+      "section_title": "Dine skip",
+      "subtitle": "Hold alle skip for loggbøkene dine her. Velg aktivt skip per loggbok fra listen.",
+      "loading": "Laster skipsflåte…",
+      "add_vessel": "Legg til skip",
+      "edit_vessel": "Rediger skip",
+      "no_vessels": "Ingen skip i poolen ennå.",
+      "delete_confirm": "Fjerne dette skipet fra flåten?",
+      "max_vessels": "Maksimalt 20 skip i poolen."
+    },
+    "logbook_vessel": {
+      "title": "Skip for denne loggboken",
+      "subtitle": "Velg skip for denne loggboken. Reisedager bruker seil- og tankdata fra valgt skip.",
+      "active_vessel": "Skip for denne loggboken",
+      "no_vessels_in_pool": "Ingen skip i flåten – legg til i brukerprofilen først.",
+      "no_vessel": "Ingen skip valgt",
+      "unnamed": "Uten navn",
+      "save": "Lagre skip",
+      "saved": "Loggbok-skip lagret.",
+      "selection_only_hint": "Du ser skipet eieren har valgt (delt loggbok).",
+      "manage_in_profile": "Administrer skip i brukerprofilen"
     },
     "person_pool": {
       "title": "Stamm-Crew og skippere",
@@ -883,7 +913,7 @@
         },
         "welcome_public": {
           "title": "Velkommen om bord!",
-          "body": "Utforsk vår demologgbok med tre dagers reise i Kielfjorden - uten konto. Denne korte omvisningen viser deg skipsdata, crew og loggbokoppføringer."
+          "body": "Utforsk vår demologgbok med tre dagers reise i Kielfjorden – uten konto. Omvisningen viser loggbokoppføringer og valg av skip og crew for denne loggboken. Flåte og stamm-crew legger du inn senere i brukerprofilen."
         },
         "nav_logs": {
           "title": "Loggbokoppføringer",
@@ -902,8 +932,12 @@
           "body": "Last opp GPX-filer eller se allerede lagrede ruter på kartet - inkludert avstand og hastighet."
         },
         "nav_vessel": {
-          "title": "Skipsdata",
-          "body": "Skriv inn navn, dimensjoner og tekniske data for båten din - fyll inn én gang, tilgjengelig for alle reisedager."
+          "title": "Skip for loggbok",
+          "body": "Velg skip fra flåten for denne loggboken. Administrer skip i brukerprofilen under Flåte og crew."
+        },
+        "profile_vessel_pool": {
+          "title": "Skipsflåte",
+          "body": "I brukerprofilen legger du inn alle skip – charter, eget båt osv. Velg deretter riktig skip per loggbok."
         },
         "profile_crew_pool": {
           "title": "Stamm-Crew og skippere",

client/src/i18n/locales/sv.json

@@ -606,7 +606,37 @@
       "push_unsupported": "Push-meddelanden stöds inte i den här webbläsaren.",
       "push_denied_hint": "Meddelanden är blockerade. Tillåt dem i webbläsarens eller enhetens inställningar.",
       "push_ios_install_hint": "På iPhone/iPad: Lägg till app på startskärmen (iOS 16.4+) för att använda push.",
-      "push_error": "Push-meddelanden kunde inte aktiveras."
+      "push_error": "Push-meddelanden kunde inte aktiveras.",
+      "sections": {
+        "account": "Konto och inställningar",
+        "fleet": "Flotta och besättning",
+        "security": "Säkerhet och enhet",
+        "stats": "Statistik",
+        "danger": "Riskzon"
+      }
+    },
+    "vessel_pool": {
+      "title": "Skipsflotta",
+      "section_title": "Dina fartyg",
+      "subtitle": "Underhåll alla fartyg för dina loggböcker här. Välj aktivt fartyg per loggbok från listan.",
+      "loading": "Laddar fartygsflotta…",
+      "add_vessel": "Lägg till fartyg",
+      "edit_vessel": "Redigera fartyg",
+      "no_vessels": "Inga fartyg i poolen ännu.",
+      "delete_confirm": "Ta bort detta fartyg från flottan?",
+      "max_vessels": "Högst 20 fartyg i poolen."
+    },
+    "logbook_vessel": {
+      "title": "Fartyg för denna loggbok",
+      "subtitle": "Välj fartyg för denna loggbok. Resdagar använder segel- och tankdata från valt fartyg.",
+      "active_vessel": "Fartyg för denna loggbok",
+      "no_vessels_in_pool": "Inget fartyg i flottan – lägg till i användarprofilen först.",
+      "no_vessel": "Inget fartyg valt",
+      "unnamed": "Namnlös",
+      "save": "Spara fartyg",
+      "saved": "Loggbok-fartyg sparat.",
+      "selection_only_hint": "Du ser fartyget ägaren valt (delad loggbok).",
+      "manage_in_profile": "Hantera fartyg i användarprofilen"
     },
     "person_pool": {
       "title": "Stamm-Crew och skeppare",
@@ -883,7 +913,7 @@
         },
         "welcome_public": {
           "title": "Välkommen ombord!",
-          "body": "Utforska vår demologgbok med tre dagars resor i Kielfjorden - utan konto. Den här korta rundturen visar dig fartygsdata, crew och loggboksanteckningar."
+          "body": "Utforska vår demologgbok med tre dagars resor i Kielfjorden – utan konto. Rundturen visar loggboksanteckningar samt val av fartyg och besättning för denna loggbok. Flotta och stamm-besättning hanterar du senare i användarprofilen."
         },
         "nav_logs": {
           "title": "Loggboksanteckningar",
@@ -902,8 +932,12 @@
           "body": "Ladda upp GPX-filer eller visa redan sparade rutter på kartan - inklusive avstånd och hastighet."
         },
         "nav_vessel": {
-          "title": "Fartygsdata",
-          "body": "Ange namn, dimensioner och tekniska data för din yacht - fyll i en gång, tillgänglig för alla resdagar."
+          "title": "Fartyg för loggbok",
+          "body": "Välj fartyg från flottan för denna loggbok. Hantera fartyg i användarprofilen under Flotta och besättning."
+        },
+        "profile_vessel_pool": {
+          "title": "Fartygsflotta",
+          "body": "I användarprofilen lägger du in alla fartyg – charter, egen båt m.m. Välj sedan rätt fartyg per loggbok."
         },
         "profile_crew_pool": {
           "title": "Stamm-Crew och skeppare",