From e6bde5c525ecb0c9337d530504e452da7f4f272a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elpatron <m.busche@gmail.com>
Date: Mon, 1 Jun 2026 13:41:27 +0200
Subject: [PATCH] fix: shorten travel day badge to "Reisetag x"

Use travel_day_number i18n key in journal cards and live log subtitle.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
---
 client/src/components/LiveLogView.tsx    | 2 +-
 client/src/components/LogEntriesList.tsx | 2 +-
 client/src/i18n/locales/da.json          | 3 ++-
 client/src/i18n/locales/de.json          | 3 ++-
 client/src/i18n/locales/en.json          | 3 ++-
 client/src/i18n/locales/nb.json          | 3 ++-
 client/src/i18n/locales/sv.json          | 3 ++-
 7 files changed, 12 insertions(+), 7 deletions(-)

diff --git a/client/src/components/LiveLogView.tsx b/client/src/components/LiveLogView.tsx
index af1a976..3e26e85 100644
--- a/client/src/components/LiveLogView.tsx
+++ b/client/src/components/LiveLogView.tsx
@@ -765,7 +765,7 @@ export default function LiveLogView({
             <h2>{t('logs.live_title')}</h2>
             {date && (
               <p className="live-log-subtitle">
-                {t('logs.day_of_travel')} {dayOfTravel} · {new Date(date).toLocaleDateString()}
+                {t('logs.travel_day_number', { number: dayOfTravel })} · {new Date(date).toLocaleDateString()}
               </p>
             )}
           </div>
diff --git a/client/src/components/LogEntriesList.tsx b/client/src/components/LogEntriesList.tsx
index 2c24772..d0b2870 100644
--- a/client/src/components/LogEntriesList.tsx
+++ b/client/src/components/LogEntriesList.tsx
@@ -474,7 +474,7 @@ export default function LogEntriesList({
                 </h3>
                 <div className="card-meta">
                   <span className="sync-badge synced">
-                    {t('logs.day_of_travel')} {item.dayOfTravel}
+                    {t('logs.travel_day_number', { number: item.dayOfTravel })}
                   </span>
                   <EntrySkipperSignBadge status={item.skipperSignStatus} />
                   <span className="date-badge">
diff --git a/client/src/i18n/locales/da.json b/client/src/i18n/locales/da.json
index a65ebd1..f9d3c4b 100644
--- a/client/src/i18n/locales/da.json
+++ b/client/src/i18n/locales/da.json
@@ -150,7 +150,8 @@
       "sign_cleared_skipper_re_sign_title": "Skippers underskrift fjernet",
       "sign_cleared_skipper_re_sign": "Hændelsesloggen er blevet ændret. Skipperens underskrift er blevet fjernet. Godkend venligst igen.",
       "date": "dato",
-      "day_of_travel": "Rejsedag / rejsedag",
+      "day_of_travel": "Rejsedag",
+      "travel_day_number": "Rejsedag {{number}}",
       "departure": "Starthavn (rejse fra)",
       "destination": "Destinationsport (til)",
       "route": "Rejse fra/til",
diff --git a/client/src/i18n/locales/de.json b/client/src/i18n/locales/de.json
index 188b130..4c0bec2 100644
--- a/client/src/i18n/locales/de.json
+++ b/client/src/i18n/locales/de.json
@@ -150,7 +150,8 @@
       "sign_cleared_skipper_re_sign_title": "Skipper-Unterschrift entfernt",
       "sign_cleared_skipper_re_sign": "Das Ereignisprotokoll wurde geändert. Die Skipper-Unterschrift wurde entfernt. Bitte erneut freigeben.",
       "date": "Datum",
-      "day_of_travel": "Tag der Reise / Reisetag",
+      "day_of_travel": "Reisetag",
+      "travel_day_number": "Reisetag {{number}}",
       "departure": "Start-Hafen (Reise von)",
       "destination": "Ziel-Hafen (nach)",
       "route": "Reise von/nach",
diff --git a/client/src/i18n/locales/en.json b/client/src/i18n/locales/en.json
index 8598c58..89bc4c0 100644
--- a/client/src/i18n/locales/en.json
+++ b/client/src/i18n/locales/en.json
@@ -150,7 +150,8 @@
       "sign_cleared_skipper_re_sign_title": "Skipper signature removed",
       "sign_cleared_skipper_re_sign": "The event log was changed. The skipper signature was removed. Please sign again.",
       "date": "Date",
-      "day_of_travel": "Day of Travel",
+      "day_of_travel": "Travel day",
+      "travel_day_number": "Travel day {{number}}",
       "departure": "Departure Port (von)",
       "destination": "Destination Port (nach)",
       "route": "Route / Journey",
diff --git a/client/src/i18n/locales/nb.json b/client/src/i18n/locales/nb.json
index 6a5fb7f..65a717f 100644
--- a/client/src/i18n/locales/nb.json
+++ b/client/src/i18n/locales/nb.json
@@ -150,7 +150,8 @@
       "sign_cleared_skipper_re_sign_title": "Skippers signatur fjernet",
       "sign_cleared_skipper_re_sign": "Hendelsesloggen har blitt endret. Skipperens signatur er fjernet. Vennligst godkjenn på nytt.",
       "date": "dato",
-      "day_of_travel": "Reisens dag / reisedag",
+      "day_of_travel": "Reisedag",
+      "travel_day_number": "Reisedag {{number}}",
       "departure": "Starthavn (reise fra)",
       "destination": "Destinasjonsport (til)",
       "route": "Reise fra/til",
diff --git a/client/src/i18n/locales/sv.json b/client/src/i18n/locales/sv.json
index 5025296..19cfdad 100644
--- a/client/src/i18n/locales/sv.json
+++ b/client/src/i18n/locales/sv.json
@@ -150,7 +150,8 @@
       "sign_cleared_skipper_re_sign_title": "Skippers signatur borttagen",
       "sign_cleared_skipper_re_sign": "Händelseloggen har ändrats. Skepparens signatur har tagits bort. Vänligen godkänn igen.",
       "date": "datum",
-      "day_of_travel": "Resedag / resedag",
+      "day_of_travel": "Resedag",
+      "travel_day_number": "Resedag {{number}}",
       "departure": "Starthamn (resa från)",
       "destination": "Destinationsport (till)",
       "route": "Resa från/till",