refactor(live-log): Position-Terminologie und Modal-UX vereinheitlichen

Fix/Standort heißen überall Position (__live:position, Legacy __live:fix).
Nachfüll-Buttons + Diesel/+ Wasser, Abbruch statt Nein in Live-Modals.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/i18n/locales/nb.json

@@ -249,13 +249,13 @@
       "live_sails_confirm": "Loggfør",
       "live_sails_confirm_count": "Loggfør ({{count}})",
       "live_sails": "Seil: {{sails}}",
-      "live_fix": "Fix",
-      "live_fix_coords": "Fix {{lat}}, {{lng}}",
-      "live_fix_manual_hint": "GPS ikke tilgjengelig. Skriv inn bredde- og lengdegrad manuelt, eller prøv igjen med GPS-knappen.",
-      "live_fix_gps_loading": "Henter GPS-posisjon…",
-      "live_fix_invalid": "Skriv inn gyldige koordinater (bredde −90…90, lengde −180…180).",
-      "live_fix_lat_placeholder": "Bredde (Lat)",
-      "live_fix_lng_placeholder": "Lengde (Lng)",
+      "live_position": "Posisjon",
+      "live_position_coords": "Posisjon {{lat}}, {{lng}}",
+      "live_position_manual_hint": "GPS ikke tilgjengelig. Skriv inn bredde- og lengdegrad manuelt, eller prøv igjen med GPS-knappen.",
+      "live_position_gps_loading": "Henter GPS-posisjon…",
+      "live_position_invalid": "Skriv inn gyldige koordinater (bredde −90…90, lengde −180…180).",
+      "live_position_lat_placeholder": "Bredde (Lat)",
+      "live_position_lng_placeholder": "Lengde (Lng)",
       "live_photo_btn": "Foto (kamera)",
       "live_photo_capture_btn": "Ta bilde",
       "live_photo_save_btn": "Lagre",
@@ -297,8 +297,8 @@
       "live_weather_btn": "Vær",
       "live_weather_owm_btn": "Hent OpenWeatherMap-vær",
       "live_weather_owm_loading": "Henter vær…",
-      "live_weather_fix_required": "Logg først en GPS-fix (Fix-knapp) for å hente OpenWeatherMap-vær. Posisjonen må være maks 6 timer gammel.",
-      "live_weather_fix_stale": "Siste GPS-fix er eldre enn 6 timer. Logg en ny fix før du henter vær.",
+      "live_weather_position_required": "Logg først en posisjon (Posisjon-knapp) for å hente OpenWeatherMap-vær. Posisjonen må være maks 6 timer gammel.",
+      "live_weather_position_stale": "Siste posisjon er eldre enn 6 timer. Logg en ny posisjon før du henter vær.",
       "live_wind_btn": "Vind",
       "live_temp_btn": "T °C",
       "live_pressure_btn": "Lufttrykk",
@@ -306,8 +306,8 @@
       "live_sea_state_btn": "Sjøgang",
       "live_visibility_btn": "Sikt",
       "live_course_btn": "Kurs",
-      "live_fuel_btn": "Diesel",
-      "live_water_btn": "Vann",
+      "live_fuel_btn": "+ Diesel",
+      "live_water_btn": "+ Vann",
       "live_wind_entry": "Vind {{value}}",
       "live_temp_entry": "Temperatur {{temp}} °C",
       "live_pressure_entry": "Lufttrykk {{value}} hPa",
@@ -320,6 +320,7 @@
       "live_auto_position": "Auto-posisjon",
       "live_undo_hint": "Oppføring lagret",
       "live_undo_btn": "Angre",
+      "live_cancel": "Avbryt",
       "live_pressure_placeholder": "f.eks. 1013",
       "live_temp_placeholder": "f.eks. 18",
       "live_precip_placeholder": "f.eks. lett regn",
@@ -484,8 +485,8 @@
       "nmea_change_engine_stop": "Engine off",
       "nmea_change_autopilot_on": "Autopilot on",
       "nmea_change_autopilot_off": "Autopilot off",
-      "nmea_change_gps_lost": "GPS fix lost",
-      "nmea_change_gps_regained": "GPS fix restored",
+      "nmea_change_gps_lost": "GPS-posisjon tapt",
+      "nmea_change_gps_regained": "GPS-posisjon gjenopprettet",
       "nmea_change_water_temp": "Water temp. {{from}} → {{to}} °C",
       "nmea_change_departure": "Departure / underway",
       "nmea_change_anchor": "Anchored / stop",