Allow crew to read AI summaries without losing them on save.

Preserve existing summaries when crew edits entries and show a read-only hint in the editor.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/i18n/locales/da.json

@@ -373,6 +373,7 @@
       "export_pdf": "Download PDF.",
       "exporting_pdf": "PDF er genereret...",
       "ai_summary_title": "AI-resumé",
+      "ai_summary_read_only": "Oprettet af skipperen — kun læsning for besætningen.",
       "ai_summary_empty": "Intet resumé endnu.",
       "ai_summary_generate": "Generér resumé",
       "ai_summary_regenerate": "Generér igen",

client/src/i18n/locales/de.json

@@ -373,6 +373,7 @@
       "export_pdf": "PDF herunterladen",
       "exporting_pdf": "PDF wird generiert...",
       "ai_summary_title": "KI-Zusammenfassung",
+      "ai_summary_read_only": "Vom Skipper erstellt — nur lesbar für die Crew.",
       "ai_summary_empty": "Noch keine Zusammenfassung vorhanden.",
       "ai_summary_generate": "Zusammenfassung generieren",
       "ai_summary_regenerate": "Neu generieren",

client/src/i18n/locales/en.json

@@ -373,6 +373,7 @@
       "export_pdf": "Download PDF",
       "exporting_pdf": "Generating PDF...",
       "ai_summary_title": "AI Summary",
+      "ai_summary_read_only": "Created by the skipper — read-only for crew.",
       "ai_summary_empty": "No summary yet.",
       "ai_summary_generate": "Generate summary",
       "ai_summary_regenerate": "Regenerate",

client/src/i18n/locales/nb.json

@@ -373,6 +373,7 @@
       "export_pdf": "Last ned PDF",
       "exporting_pdf": "PDF genereres...",
       "ai_summary_title": "AI-sammendrag",
+      "ai_summary_read_only": "Opprettet av skipperen — kun lesbar for mannskapet.",
       "ai_summary_empty": "Ingen sammendrag ennå.",
       "ai_summary_generate": "Generer sammendrag",
       "ai_summary_regenerate": "Generer på nytt",

client/src/i18n/locales/sv.json

@@ -373,6 +373,7 @@
       "export_pdf": "Hämta PDF.",
       "exporting_pdf": "PDF genereras...",
       "ai_summary_title": "AI-sammanfattning",
+      "ai_summary_read_only": "Skapad av skepparen — endast läsning för besättningen.",
       "ai_summary_empty": "Ingen sammanfattning ännu.",
       "ai_summary_generate": "Generera sammanfattning",
       "ai_summary_regenerate": "Generera igen",