Allow crew to read AI summaries without losing them on save.

Preserve existing summaries when crew edits entries and show a read-only hint in the editor.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/components/LogEntryEditor.tsx

@@ -43,6 +43,7 @@ import {
   generateTravelDaySummary,
   TravelDaySummaryApiError
 } from '../services/aiSummary.js'
+import { tryDecryptEntryPayload } from '../services/quickEventLog.js'
 import {
   getDecryptedTrack,
   saveUploadedTrack,
@@ -457,13 +458,28 @@ export default function LogEntryEditor({
     const eventsOverride = normalized.eventsOverride
     const skipperToSave = normalized.signSkipper !== undefined ? normalized.signSkipper : signSkipper
     const crewToSave = normalized.signCrew !== undefined ? normalized.signCrew : signCrew
-    const summaryToSave = normalized.aiSummary !== undefined ? normalized.aiSummary : aiSummary
-    const summaryAtToSave =
+    let summaryToSave = normalized.aiSummary !== undefined ? normalized.aiSummary : aiSummary
+    let summaryAtToSave =
       normalized.aiSummaryGeneratedAt !== undefined ? normalized.aiSummaryGeneratedAt : aiSummaryGeneratedAt
 
     const masterKey = await getLogbookKey(logbookId) || getActiveMasterKey()
     if (!masterKey) throw new Error('Encryption key not found. Please log in.')
 
+    // Crew edits must not drop the skipper's AI summary when it is not loaded into editor state.
+    if (!summaryToSave.trim()) {
+      const local = await db.entries.get(entryId)
+      if (local) {
+        const decrypted = await tryDecryptEntryPayload(local, masterKey)
+        const existing =
+          decrypted && typeof decrypted.aiSummary === 'string' ? decrypted.aiSummary.trim() : ''
+        if (existing) {
+          summaryToSave = existing
+          summaryAtToSave =
+            typeof decrypted.aiSummaryGeneratedAt === 'string' ? decrypted.aiSummaryGeneratedAt : ''
+        }
+      }
+    }
+
     const entryData: Record<string, unknown> = {
       ...buildPayloadForSigning(eventsOverride),
       signSkipper: normalizedSerializedSignature(skipperToSave),
@@ -1551,6 +1567,11 @@ export default function LogEntryEditor({
               <Sparkles size={20} className="form-icon" />
               <h3>{t('logs.ai_summary_title')}</h3>
             </div>
+            {aiSummary.trim() && !canSignSkipper && (
+              <p style={{ margin: '0 0 12px', fontSize: '0.9rem', opacity: 0.8 }}>
+                {t('logs.ai_summary_read_only')}
+              </p>
+            )}
             {aiSummary.trim() ? (
               <p style={{ whiteSpace: 'pre-wrap', margin: '0 0 16px', lineHeight: 1.5 }}>{aiSummary}</p>
             ) : (

client/src/i18n/locales/da.json

@@ -373,6 +373,7 @@
       "export_pdf": "Download PDF.",
       "exporting_pdf": "PDF er genereret...",
       "ai_summary_title": "AI-resumé",
+      "ai_summary_read_only": "Oprettet af skipperen — kun læsning for besætningen.",
       "ai_summary_empty": "Intet resumé endnu.",
       "ai_summary_generate": "Generér resumé",
       "ai_summary_regenerate": "Generér igen",

client/src/i18n/locales/de.json

@@ -373,6 +373,7 @@
       "export_pdf": "PDF herunterladen",
       "exporting_pdf": "PDF wird generiert...",
       "ai_summary_title": "KI-Zusammenfassung",
+      "ai_summary_read_only": "Vom Skipper erstellt — nur lesbar für die Crew.",
       "ai_summary_empty": "Noch keine Zusammenfassung vorhanden.",
       "ai_summary_generate": "Zusammenfassung generieren",
       "ai_summary_regenerate": "Neu generieren",

client/src/i18n/locales/en.json

@@ -373,6 +373,7 @@
       "export_pdf": "Download PDF",
       "exporting_pdf": "Generating PDF...",
       "ai_summary_title": "AI Summary",
+      "ai_summary_read_only": "Created by the skipper — read-only for crew.",
       "ai_summary_empty": "No summary yet.",
       "ai_summary_generate": "Generate summary",
       "ai_summary_regenerate": "Regenerate",

client/src/i18n/locales/nb.json

@@ -373,6 +373,7 @@
       "export_pdf": "Last ned PDF",
       "exporting_pdf": "PDF genereres...",
       "ai_summary_title": "AI-sammendrag",
+      "ai_summary_read_only": "Opprettet av skipperen — kun lesbar for mannskapet.",
       "ai_summary_empty": "Ingen sammendrag ennå.",
       "ai_summary_generate": "Generer sammendrag",
       "ai_summary_regenerate": "Generer på nytt",

client/src/i18n/locales/sv.json

@@ -373,6 +373,7 @@
       "export_pdf": "Hämta PDF.",
       "exporting_pdf": "PDF genereras...",
       "ai_summary_title": "AI-sammanfattning",
+      "ai_summary_read_only": "Skapad av skepparen — endast läsning för besättningen.",
       "ai_summary_empty": "Ingen sammanfattning ännu.",
       "ai_summary_generate": "Generera sammanfattning",
       "ai_summary_regenerate": "Generera igen",