Show clear offline messages for OWM weather and AI summaries.

Users see localized feedback when OpenWeatherMap or travel-day summary
features are used without connectivity, instead of generic API errors.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/i18n/locales/nb.json

@@ -358,6 +358,7 @@
       "event_remarks": "Merknader / hendelser",
       "gps_btn": "Hent GPS-koordinater",
       "weather_btn": "OpenWeatherMap Ring opp været",
+      "weather_offline": "OpenWeatherMap krever internettforbindelse. Du er frakoblet.",
       "event_wind_pressure": "Lufttrykk (hPa)",
       "event_heel": "Helning (°)",
       "event_sails": "Seilhåndtering / motor",
@@ -381,6 +382,7 @@
       "ai_summary_error_no_key": "Ingen OpenRouter API-nøkkel konfigurert på serveren.",
       "ai_summary_error_rate_limited": "Maksimalt antall genereringer nådd for denne reisedagen.",
       "ai_summary_error_forbidden": "Kun skipperen kan generere AI-sammendrag.",
+      "ai_summary_offline": "AI-sammendrag krever internettforbindelse. Du er frakoblet.",
       "photos_title": "Bildevedlegg (E2E-kryptert)",
       "photo_caption_label": "Fotobeskrivelse/etikett (valgfritt)",
       "photo_caption_placeholder": "f.eks. å sette seil nær innseilingen til havnen",