i18n: Mannschaft und Äquivalente zu Crew umbenennen

Einheitliche Crew-Terminologie in allen App-Sprachen (de, en, nb, sv, da).

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/i18n/locales/sv.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "nav": {
       "dashboard": "Instrumentpanel",
       "vessel": "Fartygsdata",
-      "crew": "Besättningslista",
+      "crew": "Crew",
       "deviation": "Distraktionsbord",
       "logs": "Loggboksanteckningar",
       "stats": "Statistik",
@@ -183,7 +183,7 @@
       "consumption": "Daglig konsumtion",
       "signatures": "Underskrifter / frisläppande",
       "sign_skipper": "Skepparens signatur",
-      "sign_crew": "Besättningens signatur",
+      "sign_crew": "Crews signatur",
       "sign_hint": "Signera med finger, penna eller mus",
       "sign_clear": "Radera",
       "sign_export_image": "[Signatur]",
@@ -203,16 +203,16 @@
       "sign_badge_skipper_title_valid": "Skepparen har släppt",
       "sign_badge_skipper_title_invalid": "Skippers signatur ogiltig - innehållet har ändrats",
       "sign_classic_or_passkey": "Valfritt: klassisk signatur eller Passkey release ovan",
-      "sign_crew_passkey_hint": "Besättningsmedlemmar med skrivbehörighet kan frigöra via Passkey.",
+      "sign_crew_passkey_hint": "Crew-medlemmar med skrivbehörighet kan frigöra via Passkey.",
       "sign_offline_hint": "Passkey-Godkännande kräver Internet - klassisk signatur möjlig offline",
-      "sign_lock_notice": "Efter undertecknandet är det inte möjligt att göra ändringar i loggboksanteckningen (utom foton) utan att skepparen och besättningen måste underteckna på nytt.",
-      "sign_lock_active": "Denna post är signerad. Ändringar i loggboken (utom foton) tar automatiskt bort skepparens och besättningens signaturer.",
+      "sign_lock_notice": "Efter undertecknandet är det inte möjligt att göra ändringar i loggboksanteckningen (utom foton) utan att skepparen och crewen måste underteckna på nytt.",
+      "sign_lock_active": "Denna post är signerad. Ändringar i loggboken (utom foton) tar automatiskt bort skepparens och crews signaturer.",
       "sign_lock_warning_title": "Bekräfta underskrift",
-      "sign_lock_warning": "Efter undertecknandet är det inte längre möjligt att göra ändringar i loggboksanteckningen (utom foton) utan att skepparen och besättningen måste underteckna på nytt.\n\nVill du fortsätta?",
+      "sign_lock_warning": "Efter undertecknandet är det inte längre möjligt att göra ändringar i loggboksanteckningen (utom foton) utan att skepparen och crewen måste underteckna på nytt.\n\nVill du fortsätta?",
       "sign_proceed": "Teckna",
       "sign_cancel": "Avbryt",
       "sign_cleared_re_sign_title": "Underskrifter borttagna",
-      "sign_cleared_re_sign": "Loggboksanteckningen har ändrats. Skepparens och besättningens namnteckningar har tagits bort. Vänligen underteckna igen.",
+      "sign_cleared_re_sign": "Loggboksanteckningen har ändrats. Skepparens och crews namnteckningar har tagits bort. Vänligen underteckna igen.",
       "no_entries": "Inga loggboksposter hittade för denna yacht. Skapa din första resedag!",
       "back_to_list": "Tillbaka till tidskriftslistan",
       "save": "Spara loggbokssida",
@@ -387,12 +387,12 @@
       "track_map_error": "Kartan kunde inte läsas in.",
       "exporting": "Export...",
       "share_unsupported": "Delning stöds inte på den här enheten. Filen har laddats ner istället.",
-      "invite_crew": "Bjud in besättningen",
+      "invite_crew": "Bjud in crewen",
       "invite_link_copied": "Länk till inbjudan kopierad till urklipp!",
-      "invite_link_desc": "Dela den här länken med besättningsmedlemmar för att ge dem skrivrättigheter till loggboken.",
-      "collaborators_list": "Medlemmar / Besättning",
+      "invite_link_desc": "Dela den här länken med Crew-medlemmar för att ge dem skrivrättigheter till loggboken.",
+      "collaborators_list": "Medlemmar / Crew",
       "revoke": "Ta bort",
-      "revoke_confirm": "Är du säker på att du vill återkalla den här besättningsmedlemmens åtkomst?",
+      "revoke_confirm": "Är du säker på att du vill återkalla den här Crew-medlemmens åtkomst?",
       "invite_role": "Roll",
       "invite_expires": "Länken är giltig i 48 timmar",
       "nmea_import_title": "Import NMEA log",
@@ -461,11 +461,11 @@
       "delete_btn": "Radera loggbok",
       "section_owned": "Mina loggböcker",
       "section_shared": "Delade loggböcker",
-      "section_shared_hint": "Du har blivit inbjuden som besättningsmedlem. Skepparens profil och inställningar tillhör ägaren.",
+      "section_shared_hint": "Du har blivit inbjuden som Crew-medlem. Skepparens profil och inställningar tillhör ägaren.",
       "role_owner": "Egen loggbok",
       "role_owner_hint": "Du är ägare och skeppare till denna loggbok",
-      "role_crew": "Tillträde för besättningen",
-      "role_crew_hint": "Inbjuden loggbok - du kan arbeta som besättning och underteckna den",
+      "role_crew": "Tillträde för crewen",
+      "role_crew_hint": "Inbjuden loggbok - du kan arbeta som crew och underteckna den",
       "role_read": "Endast läsning",
       "role_read_hint": "Delad loggbok - endast visning, ingen redigering",
       "open_profile": "Öppna profil för {{name}}",
@@ -600,8 +600,8 @@
       "tour_desc": "Låt dig vägledas genom de viktigaste områdena i appen igen.",
       "tour_restart": "Starta resan igen",
       "push_title": "Push-meddelanden",
-      "push_desc": "Som loggboksägare får du ett meddelande när inbjudna besättningsmedlemmar synkroniserar ändringar. Inget innehåll överförs i klartext.",
-      "push_enable": "Meddela oss om förändringar i besättningen",
+      "push_desc": "Som loggboksägare får du ett meddelande när inbjudna Crew-medlemmar synkroniserar ändringar. Inget innehåll överförs i klartext.",
+      "push_enable": "Meddela oss om förändringar i crewen",
       "push_active": "Push-meddelanden är aktiva på den här enheten.",
       "push_unsupported": "Push-meddelanden stöds inte i den här webbläsaren.",
       "push_denied_hint": "Meddelanden är blockerade. Tillåt dem i webbläsarens eller enhetens inställningar.",
@@ -609,49 +609,49 @@
       "push_error": "Push-meddelanden kunde inte aktiveras."
     },
     "person_pool": {
-      "title": "Stambesättning och skeppare",
-      "subtitle": "Underhåll din personpool här – skeppare och besättning för alla loggböcker. Välj aktiv besättning per loggbok och resdag från poolen.",
+      "title": "Stamm-Crew och skeppare",
+      "subtitle": "Underhåll din personpool här – skeppare och crew för alla loggböcker. Välj aktiv crew per loggbok och resdag från poolen.",
       "loading": "Laddar personpool…",
       "skippers_section": "Skeppare",
-      "crew_section": "Stambesättning",
+      "crew_section": "Stamm-Crew",
       "add_skipper": "Lägg till skeppare",
-      "add_crew": "Lägg till besättningsmedlem",
+      "add_crew": "Lägg till Crew-medlem",
       "edit_skipper": "Redigera skeppare",
       "no_skippers": "Ingen skeppare i poolen ännu.",
-      "no_crew": "Inga besättningsmedlemmar i poolen ännu.",
+      "no_crew": "Inga Crew-medlemmar i poolen ännu.",
       "delete_confirm": "Ta bort denna person från poolen?"
     },
     "logbook_crew": {
-      "title": "Besättning för denna loggbok",
-      "subtitle": "Välj skeppare och besättning för denna loggbok. Nya resdagar ärver valet som standard.",
-      "loading": "Laddar besättning…",
+      "title": "Crew för denna loggbok",
+      "subtitle": "Välj skeppare och crew för denna loggbok. Nya resdagar ärver valet som standard.",
+      "loading": "Laddar crew…",
       "active_skipper": "Skeppare för denna loggbok",
-      "active_crew": "Besättning för denna loggbok",
+      "active_crew": "Crew för denna loggbok",
       "no_skippers_in_pool": "Ingen skeppare i poolen – lägg till i användarprofilen först.",
-      "no_crew_in_pool": "Ingen besättning i poolen – lägg till i användarprofilen först.",
+      "no_crew_in_pool": "Ingen crew i poolen – lägg till i användarprofilen först.",
       "no_skipper": "Ingen skeppare vald",
       "unnamed": "Namnlös",
-      "save": "Spara besättning",
-      "saved": "Loggbokbesättning sparad.",
-      "selection_only_hint": "Du ser den besättning ägaren valt (delad loggbok)."
+      "save": "Spara crew",
+      "saved": "Loggbok-Crew sparad.",
+      "selection_only_hint": "Du ser den crew ägaren valt (delad loggbok)."
     },
     "entry_crew": {
-      "title": "Besättning denna resdag",
+      "title": "Crew denna resdag",
       "subtitle": "Kan skilja sig från loggboksstandard. Följande dagar ärver från föregående dag.",
       "day_skipper": "Skeppare denna dag",
-      "day_crew": "Besättning denna dag",
+      "day_crew": "Crew denna dag",
       "no_skipper": "Ingen skeppare vald",
-      "no_crew": "Ingen besättning vald"
+      "no_crew": "Ingen crew vald"
     },
     "crew": {
-      "title": "Profiler för skeppare och besättning",
+      "title": "Profiler för skeppare och crew",
       "skipper_section": "Skepparens profil",
       "skipper_read_only_hint": "Skepparens profil kan endast redigeras av loggbokens ägare.",
-      "crew_section": "Besättningslista",
-      "add_crew": "Lägg till besättningsmedlem",
-      "edit_crew": "Redigera besättningsmedlem",
-      "no_crew": "Inga besättningsmedlemmar har lagts till ännu.",
-      "max_crew": "Maximalt antal på 12 besättningsmedlemmar i poolen uppnått.",
+      "crew_section": "Crew-lista",
+      "add_crew": "Lägg till Crew-medlem",
+      "edit_crew": "Redigera Crew-medlem",
+      "no_crew": "Inga Crew-medlemmar har lagts till ännu.",
+      "max_crew": "Maximalt antal på 12 Crew-medlemmar i poolen uppnått.",
       "name": "Namn",
       "address": "adress",
       "birthdate": "Födelsedag",
@@ -664,8 +664,8 @@
       "save": "Spara skeppardata",
       "save_member": "Spara medlem",
       "saved": "Skepparens profil har sparats!",
-      "loading": "Besättningsfilerna är laddade...",
-      "delete_confirm": "Är du säker på att du vill ta bort den här besättningsmedlemmen?"
+      "loading": "Crew-filerna är laddade...",
+      "delete_confirm": "Är du säker på att du vill ta bort den här Crew-medlemmen?"
     },
     "deviation": {
       "title": "Tabell för kompassavvikelse",
@@ -687,7 +687,7 @@
       "weather_date_mismatch": "Väderdata kan endast hämtas för idag ({{today}}). Denna loggbokspost är daterad {{date}}.",
       "gps_error": "Ange en plats eller bestäm GPS-koordinaterna.",
       "share_title": "Aktieloggbok (skrivskyddad)",
-      "share_desc": "Aktivera det här alternativet för att skapa en publik, skrivskyddad länk. Alla som har länken kan se dina resor, båtprofiler och besättning. Krypteringsnycklarna överförs aldrig till servern (de finns kvar i hashdelen av URL:en).",
+      "share_desc": "Aktivera det här alternativet för att skapa en publik, skrivskyddad länk. Alla som har länken kan se dina resor, båtprofiler och crew. Krypteringsnycklarna överförs aldrig till servern (de finns kvar i hashdelen av URL:en).",
       "share_privacy_warning": "Rekommendation: Dela endast den här länken privat (t.ex. via e-post eller messenger), inte på sociala medier.",
       "share_enable": "Aktivera offentlig länk",
       "share_copied": "Länk kopierad!",
@@ -695,7 +695,7 @@
       "link_qr_hint": "Skanna QR-koden med mobilen",
       "link_qr_alt": "QR-kod för länken",
       "danger_zone_title": "Farlig zon",
-      "danger_zone_desc": "Om du raderar ditt konto raderas oåterkalleligen alla dina Passkey, loggböcker, fartygsdata, besättningsprofiler, reseanteckningar och E2E-nycklar. Denna åtgärd kan inte ångras.",
+      "danger_zone_desc": "Om du raderar ditt konto raderas oåterkalleligen alla dina Passkey, loggböcker, fartygsdata, Crew-profiler, reseanteckningar och E2E-nycklar. Denna åtgärd kan inte ångras.",
       "delete_account_btn": "Ta bort konto oåterkalleligt",
       "delete_account_confirm_title": "Radera konto?",
       "delete_account_confirm_desc": "Är du helt säker på att du oåterkalleligen vill radera ditt konto och alla tillhörande loggböcker och E2E-krypterade data?",
@@ -705,13 +705,13 @@
       "delete_backup_hint": "Tips: Skapa säkerhetskopior av dina loggböcker (.daagbok.json) i inställningarna för varje loggbok innan du raderar dem.",
       "deleting_account": "Kontot kommer att raderas...",
       "invite_push_prompt_title": "Aktivera push-meddelanden?",
-      "invite_push_prompt_message": "Så snart inbjudna besättningsmedlemmar synkroniserar ändringar kan du bli informerad via push. Inget loggboksinnehåll skickas i klartext.",
-      "invite_push_prompt_ios_message": "Så snart besättningsmedlemmar synkroniserar ändringar kan du bli informerad via push. På iPhone/iPad: Lägg till appen på startskärmen (iOS 16.4+) och aktivera sedan push i användarprofilen.",
+      "invite_push_prompt_message": "Så snart inbjudna Crew-medlemmar synkroniserar ändringar kan du bli informerad via push. Inget loggboksinnehåll skickas i klartext.",
+      "invite_push_prompt_ios_message": "Så snart Crew-medlemmar synkroniserar ändringar kan du bli informerad via push. På iPhone/iPad: Lägg till appen på startskärmen (iOS 16.4+) och aktivera sedan push i användarprofilen.",
       "invite_push_prompt_enable": "Aktivera nu",
       "invite_push_prompt_later": "Senare",
       "invite_push_prompt_success": "Push-meddelanden är aktiva på den här enheten.",
       "backup_title": "Säkerhetskopiering och återställning",
-      "backup_desc": "Komplett krypterad säkerhetskopia av denna loggbok (poster, foton, GPS-spår, besättning, fartyg). Skyddad med lösenfras för säkerhetskopian - för återställning till detta eller ett nytt konto.",
+      "backup_desc": "Komplett krypterad säkerhetskopia av denna loggbok (poster, foton, GPS-spår, crew, fartyg). Skyddad med lösenfras för säkerhetskopian - för återställning till detta eller ett nytt konto.",
       "backup_export_title": "Skapa säkerhetskopia",
       "backup_export_desc": "Laddar ner alla lokala data som .daagbok.json. Förvara filen och lösenfrasen separat och säkert.",
       "backup_restore_title": "Återställ säkerhetskopian",
@@ -741,7 +741,7 @@
       "backup_new_id_confirm": "Importera säkerhetskopian som en ny loggbok med ett nytt ID?",
       "backup_stat_entries": "{{count}} Resdagar",
       "backup_stat_photos": "{{count}} Foton",
-      "backup_stat_crew": "{{count}} Besättningens uppgifter",
+      "backup_stat_crew": "{{count}} Crew-poster",
       "backup_stat_tracks": "{{count}} GPS-spår",
       "backup_exported_at": "Exporterad: {{date}}"
     },
@@ -819,7 +819,7 @@
       "join_again": "Gå med igen",
       "login_or_register_hint": "Logga in eller registrera ett konto för att gå med i loggboken.",
       "or_sign_up": "ELLER REGISTRERA DIG IGEN",
-      "register_crew_account": "Skapa ett nytt konto för besättningen",
+      "register_crew_account": "Skapa ett nytt konto för crewen",
       "username_label": "Användarens namn",
       "create_passkey": "Skapa Passkey.",
       "switch_language_en": "Engelska",
@@ -883,7 +883,7 @@
         },
         "welcome_public": {
           "title": "Välkommen ombord!",
-          "body": "Utforska vår demologgbok med tre dagars resor i Kielfjorden - utan konto. Den här korta rundturen visar dig fartygsdata, besättning och loggboksanteckningar."
+          "body": "Utforska vår demologgbok med tre dagars resor i Kielfjorden - utan konto. Den här korta rundturen visar dig fartygsdata, crew och loggboksanteckningar."
         },
         "nav_logs": {
           "title": "Loggboksanteckningar",
@@ -906,12 +906,12 @@
           "body": "Ange namn, dimensioner och tekniska data för din yacht - fyll i en gång, tillgänglig för alla resdagar."
         },
         "profile_crew_pool": {
-          "title": "Stambesättning och skeppare",
-          "body": "I användarprofilen underhåller du en personpool – flera skeppare (t.ex. charter) och besättning för alla loggböcker."
+          "title": "Stamm-Crew och skeppare",
+          "body": "I användarprofilen underhåller du en personpool – flera skeppare (t.ex. charter) och crew för alla loggböcker."
         },
         "nav_logbook_crew": {
-          "title": "Besättning per loggbok",
-          "body": "Välj skeppare och besättning från poolen för denna loggbok. Resdagar ärver valet som standard."
+          "title": "Crew per loggbok",
+          "body": "Välj skeppare och crew från poolen för denna loggbok. Resdagar ärver valet som standard."
         },
         "nav_stats": {
           "title": "Kontrollpanel för statistik",
@@ -937,7 +937,7 @@
     },
     "seo": {
       "title": "Kapteins Daagbok - Gratis digital loggbok för båtar (reklamfri)",
-      "description": "Gratis, annonsfri digital loggbok för båtar med kryptering från början till slut och Passkey-inloggning. Dokumentera resdagar, GPS-spår, besättnings- och fartygsdata på ett säkert sätt - även offline som PWA.",
+      "description": "Gratis, annonsfri digital loggbok för båtar med kryptering från början till slut och Passkey-inloggning. Dokumentera resdagar, GPS-spår, Crew- och fartygsdata på ett säkert sätt - även offline som PWA.",
       "keywords": "Yachtloggbok, skeppsdagbok, ombordloggbok, segling, Passkey, E2E kryptering, GPS-spår, sjöfartsloggbok, gratis, reklamfri, gratis, utan reklam",
       "ogImageAlt": "Kapteins Daagbok Logotyp"
     }