i18n: Mannschaft und Äquivalente zu Crew umbenennen

Einheitliche Crew-Terminologie in allen App-Sprachen (de, en, nb, sv, da).

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/i18n/locales/de.json

@@ -33,7 +33,7 @@
     "nav": {
       "dashboard": "Dashboard",
       "vessel": "Schiffsdaten",
-      "crew": "Mannschaft",
+      "crew": "Crew",
       "deviation": "Ablenkungstabelle",
       "logs": "Logbucheinträge",
       "stats": "Statistik",
@@ -610,7 +610,7 @@
     },
     "person_pool": {
       "title": "Stammcrew & Skipper",
-      "subtitle": "Lege hier deinen Personen-Pool an – Skipper und Crew für alle Logbücher. Aus diesem Pool wählst du pro Logbuch und Reisetag die aktive Mannschaft.",
+      "subtitle": "Lege hier deinen Personen-Pool an – Skipper und Crew für alle Logbücher. Aus diesem Pool wählst du pro Logbuch und Reisetag die aktive Crew.",
       "loading": "Personen-Pool wird geladen…",
       "skippers_section": "Stammskipper",
       "crew_section": "Stammcrew",
@@ -622,21 +622,21 @@
       "delete_confirm": "Diese Person wirklich aus dem Pool entfernen?"
     },
     "logbook_crew": {
-      "title": "Mannschaft für dieses Logbuch",
+      "title": "Crew für dieses Logbuch",
       "subtitle": "Wähle Skipper und Crew für dieses Logbuch. Neue Reisetage übernehmen diese Auswahl standardmäßig.",
-      "loading": "Mannschaft wird geladen…",
+      "loading": "Crew wird geladen…",
       "active_skipper": "Skipper für dieses Logbuch",
       "active_crew": "Crew für dieses Logbuch",
       "no_skippers_in_pool": "Kein Skipper im Pool – zuerst im Benutzerprofil anlegen.",
       "no_crew_in_pool": "Keine Crew im Pool – zuerst im Benutzerprofil anlegen.",
       "no_skipper": "Kein Skipper gewählt",
       "unnamed": "Unbenannt",
-      "save": "Mannschaft speichern",
-      "saved": "Mannschaft für das Logbuch gespeichert.",
-      "selection_only_hint": "Du siehst die vom Eigner festgelegte Mannschaft (geteiltes Logbuch)."
+      "save": "Crew speichern",
+      "saved": "Crew für das Logbuch gespeichert.",
+      "selection_only_hint": "Du siehst die vom Eigner festgelegte Crew (geteiltes Logbuch)."
     },
     "entry_crew": {
-      "title": "Mannschaft an diesem Reisetag",
+      "title": "Crew an diesem Reisetag",
       "subtitle": "Kann vom Logbuch-Standard abweichen. Folge-Reisetage übernehmen den Vortag.",
       "day_skipper": "Skipper an diesem Tag",
       "day_crew": "Crew an diesem Tag",
@@ -883,7 +883,7 @@
         },
         "welcome_public": {
           "title": "Willkommen an Bord!",
-          "body": "Erkunde unser Demo-Logbuch mit drei Reisetagen in der Kieler Förde – ganz ohne Account. Diese Tour zeigt dir Schiffsdaten, Mannschaftsauswahl und Logbucheinträge. Die Stammcrew pflegst du später im Benutzerprofil."
+          "body": "Erkunde unser Demo-Logbuch mit drei Reisetagen in der Kieler Förde – ganz ohne Account. Diese Tour zeigt dir Schiffsdaten, Crew-Auswahl und Logbucheinträge. Die Stammcrew pflegst du später im Benutzerprofil."
         },
         "nav_logs": {
           "title": "Logbucheinträge",
@@ -910,7 +910,7 @@
           "body": "Im Benutzerprofil pflegst du deinen Personen-Pool – mehrere Skipper (z. B. Charter) und Crew-Mitglieder für alle Logbücher."
         },
         "nav_logbook_crew": {
-          "title": "Mannschaft pro Logbuch",
+          "title": "Crew pro Logbuch",
           "body": "Wähle aus dem Pool, wer auf diesem Logbuch als Skipper und Crew gilt. Reisetage übernehmen diese Auswahl standardmäßig."
         },
         "nav_stats": {