diff --git a/client/src/App.css b/client/src/App.css
index ca73dc8..2a2159f 100644
--- a/client/src/App.css
+++ b/client/src/App.css
@@ -1800,21 +1800,41 @@ html.scheme-dark .themed-select-option.is-selected {
 }
 
 .logbook-card-select {
-  flex: 1;
-  min-width: 0;
-  display: flex;
-  align-items: flex-start;
-  gap: 16px;
+  position: absolute;
+  inset: 0;
+  z-index: 0;
+  width: 100%;
+  height: 100%;
   padding: 0;
   margin: 0;
   border: none;
+  border-radius: inherit;
   background: transparent;
-  color: inherit;
-  font: inherit;
-  text-align: left;
   cursor: pointer;
 }
 
+.logbook-card > .card-icon,
+.logbook-card > .card-info {
+  position: relative;
+  z-index: 1;
+  pointer-events: none;
+}
+
+.logbook-card > .card-info {
+  flex: 1;
+  min-width: 0;
+}
+
+.logbook-card .logbook-title-editable,
+.logbook-card .logbook-title-inline-edit,
+.logbook-card .card-title-row {
+  pointer-events: auto;
+}
+
+.logbook-card--editing-title > .card-info {
+  pointer-events: auto;
+}
+
 .logbook-card {
   background: var(--app-surface-alt);
   backdrop-filter: var(--app-backdrop);
@@ -1930,6 +1950,8 @@ html.scheme-dark .themed-select-option.is-selected {
   display: flex;
   align-items: center;
   margin-top: -2px;
+  position: relative;
+  z-index: 2;
 }
 
 .logbook-card-actions .btn-delete {
diff --git a/client/src/components/LogbookDashboard.tsx b/client/src/components/LogbookDashboard.tsx
index 3a2bb73..43aa19b 100644
--- a/client/src/components/LogbookDashboard.tsx
+++ b/client/src/components/LogbookDashboard.tsx
@@ -226,14 +226,18 @@ export default function LogbookDashboard({ onSelectLogbook, onLogout, onOpenProf
     return (
     <div
       key={lb.id}
-      className={`logbook-card glass${lb.isShared ? ' logbook-card--shared' : ''}`}
+      className={`logbook-card glass${lb.isShared ? ' logbook-card--shared' : ''}${isEditingTitle ? ' logbook-card--editing-title' : ''}`}
     >
-      <button
-        type="button"
-        className="logbook-card-select"
-        onClick={() => onSelectLogbook(lb.id, lb.title)}
-      >
-      <div className="card-icon">
+      {!isEditingTitle && (
+        <button
+          type="button"
+          className="logbook-card-select"
+          onClick={() => onSelectLogbook(lb.id, lb.title)}
+          aria-label={t('dashboard.open_logbook', { title: lb.title })}
+        />
+      )}
+
+      <div className="card-icon" aria-hidden>
         <BookOpen size={24} />
       </div>
 
@@ -246,7 +250,6 @@ export default function LogbookDashboard({ onSelectLogbook, onLogout, onOpenProf
               className="logbook-title-inline-edit input-text"
               value={editingTitleDraft}
               onChange={(e) => setEditingTitleDraft(e.target.value)}
-              onClick={(e) => e.stopPropagation()}
               onKeyDown={(e) => {
                 if (e.key === 'Enter') {
                   e.preventDefault()
@@ -287,7 +290,6 @@ export default function LogbookDashboard({ onSelectLogbook, onLogout, onOpenProf
           </span>
         </div>
       </div>
-      </button>
 
       {!lb.isShared && (
         <div className="logbook-card-actions">
diff --git a/client/src/i18n/locales/da.json b/client/src/i18n/locales/da.json
index 91e028c..ac182e3 100644
--- a/client/src/i18n/locales/da.json
+++ b/client/src/i18n/locales/da.json
@@ -468,6 +468,7 @@
       "role_read": "Læs kun",
       "role_read_hint": "Opdelt logbog - kun visning, ingen redigering",
       "open_profile": "Åben profil af {{name}}",
+      "open_logbook": "Åbn logbog „{{title}}“",
       "edit_title": "Omdøb logbog",
       "edit_placeholder": "Nyt navn på logbogen",
       "edit_success": "Logbog omdøbt med succes",
diff --git a/client/src/i18n/locales/de.json b/client/src/i18n/locales/de.json
index 404d958..b38a829 100644
--- a/client/src/i18n/locales/de.json
+++ b/client/src/i18n/locales/de.json
@@ -468,6 +468,7 @@
       "role_read": "Nur Lesen",
       "role_read_hint": "Geteiltes Logbuch — nur Ansicht, keine Bearbeitung",
       "open_profile": "Profil von {{name}} öffnen",
+      "open_logbook": "Logbuch „{{title}}“ öffnen",
       "edit_title": "Logbuch umbenennen",
       "edit_placeholder": "Neuer Name des Logbuchs",
       "edit_success": "Logbuch erfolgreich umbenannt",
diff --git a/client/src/i18n/locales/en.json b/client/src/i18n/locales/en.json
index 644fb25..2eb7d6a 100644
--- a/client/src/i18n/locales/en.json
+++ b/client/src/i18n/locales/en.json
@@ -468,6 +468,7 @@
       "role_read": "Read only",
       "role_read_hint": "Shared logbook — view only, no editing",
       "open_profile": "Open profile for {{name}}",
+      "open_logbook": "Open logbook “{{title}}”",
       "edit_title": "Rename Logbook",
       "edit_placeholder": "New name of the logbook",
       "edit_success": "Logbook renamed successfully",
diff --git a/client/src/i18n/locales/nb.json b/client/src/i18n/locales/nb.json
index ddf2a23..58ed676 100644
--- a/client/src/i18n/locales/nb.json
+++ b/client/src/i18n/locales/nb.json
@@ -468,6 +468,7 @@
       "role_read": "Bare les",
       "role_read_hint": "Delt loggbok - kun visning, ingen redigering",
       "open_profile": "Åpne profilen til {{name}}",
+      "open_logbook": "Åpne loggbok «{{title}}»",
       "edit_title": "Endre navn på loggbok",
       "edit_placeholder": "Nytt navn på loggboken",
       "edit_success": "Loggboken har fått nytt navn",
diff --git a/client/src/i18n/locales/sv.json b/client/src/i18n/locales/sv.json
index cd251d4..8f7f9d5 100644
--- a/client/src/i18n/locales/sv.json
+++ b/client/src/i18n/locales/sv.json
@@ -468,6 +468,7 @@
       "role_read": "Endast läsning",
       "role_read_hint": "Delad loggbok - endast visning, ingen redigering",
       "open_profile": "Öppna profil för {{name}}",
+      "open_logbook": "Öppna loggbok ”{{title}}”",
       "edit_title": "Byt namn på loggbok",
       "edit_placeholder": "Nytt namn på loggboken",
       "edit_success": "Loggboken har framgångsrikt bytt namn",