fix(feedback): Ntfy in Docker, ASCII-Titel und Skipper-Badge

NTFY_* an den Backend-Container durchreichen; En-Dash im Ntfy-Header durch ASCII-Strich ersetzen (ByteString-Fehler). Skipper-Badge klar als Account-Anzeige kennzeichnen; start-dev.sh prüft npm vor dem Start.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/App.css

@@ -672,9 +672,18 @@ html.scheme-dark .themed-select-option.is-selected {
   font-size: 13px;
   padding: 6px 12px;
   border-radius: 20px;
-  background: var(--app-btn-secondary-bg);
-  border: 1px solid var(--app-btn-secondary-border);
-  color: var(--app-btn-secondary-text);
+  background: rgba(148, 163, 184, 0.08);
+  border: 1px solid rgba(148, 163, 184, 0.18);
+  color: var(--app-text-muted);
+  cursor: default;
+  user-select: none;
+}
+
+.skipper-badge__name {
+  max-width: 140px;
+  overflow: hidden;
+  text-overflow: ellipsis;
+  white-space: nowrap;
 }
 
 .btn-icon {

client/src/components/LogbookDashboard.tsx

@@ -206,9 +206,13 @@ export default function LogbookDashboard({ onSelectLogbook, onLogout }: LogbookD
           </div>
 
           {/* Skipper profile */}
-          <div className="skipper-badge">
-            <User size={16} />
-            <span>{username}</span>
+          <div
+            className="skipper-badge"
+            title={t('dashboard.logged_in_as', { name: username })}
+            aria-label={t('dashboard.logged_in_as', { name: username })}
+          >
+            <User size={16} aria-hidden="true" />
+            <span className="skipper-badge__name">{username}</span>
           </div>
 
           {/* Lang toggle */}

client/src/i18n/locales/de.json

@@ -243,6 +243,7 @@
       "create_btn": "Logbuch erstellen",
       "new_logbook_placeholder": "Name des Logbuchs oder der Yacht",
       "logout": "Abmelden",
+      "logged_in_as": "Angemeldet als {{name}}",
       "delete_confirm": "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Logbuch unwiderruflich löschen möchten? Alle lokalen Daten und Server-Kopien werden vernichtet.\n\nTipp: Erstellen Sie vorher unter Einstellungen → Backup & Wiederherstellung eine Sicherungskopie (.daagbok.json), falls Sie die Daten später behalten möchten.",
       "no_logbooks": "Keine Logbücher gefunden. Erstellen Sie Ihr erstes Logbuch, um zu beginnen!",
       "loading": "Logbücher werden geladen...",

client/src/i18n/locales/en.json

@@ -243,6 +243,7 @@
       "create_btn": "Create Logbook",
       "new_logbook_placeholder": "Logbook or Yacht Name",
       "logout": "Logout",
+      "logged_in_as": "Signed in as {{name}}",
       "delete_confirm": "Are you sure you want to permanently delete this logbook? All local data and server copies will be destroyed.\n\nTip: Create a backup first under Settings → Backup & restore (.daagbok.json) if you may need the data later.",
       "no_logbooks": "No logbooks found. Create your first logbook to begin!",
       "loading": "Loading logbooks...",