feat: Eigene und geteilte Logbücher in der UI klar unterscheiden

Rollen-Badges, getrennte Dashboard-Bereiche und Header-Hinweise für Crew-Zugang; collaborationRole wird beim Sync und bei Einladungen gespeichert.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/i18n/locales/de.json

@@ -236,7 +236,16 @@
       "loading": "Logbücher werden geladen...",
       "status_synced": "Synchronisiert",
       "status_local": "Nur lokaler Cache",
-      "delete_btn": "Logbuch löschen"
+      "delete_btn": "Logbuch löschen",
+      "section_owned": "Meine Logbücher",
+      "section_shared": "Geteilte Logbücher",
+      "section_shared_hint": "Sie wurden als Crew-Mitglied eingeladen. Skipper-Profil und Einstellungen gehören dem Eigner.",
+      "role_owner": "Eigenes Logbuch",
+      "role_owner_hint": "Sie sind Eigner und Skipper dieses Logbuchs",
+      "role_crew": "Crew-Zugang",
+      "role_crew_hint": "Eingeladenes Logbuch — Sie können als Crew mitarbeiten und signieren",
+      "role_read": "Nur Lesen",
+      "role_read_hint": "Geteiltes Logbuch — nur Ansicht, keine Bearbeitung"
     },
     "crew": {
       "title": "Skipper- & Crew-Profile",

client/src/i18n/locales/en.json

@@ -236,7 +236,16 @@
       "loading": "Loading logbooks...",
       "status_synced": "Synced",
       "status_local": "Local Cache Only",
-      "delete_btn": "Delete logbook"
+      "delete_btn": "Delete logbook",
+      "section_owned": "My logbooks",
+      "section_shared": "Shared logbooks",
+      "section_shared_hint": "You were invited as crew. Skipper profile and settings belong to the owner.",
+      "role_owner": "Own logbook",
+      "role_owner_hint": "You own this logbook and act as skipper",
+      "role_crew": "Crew access",
+      "role_crew_hint": "Invited logbook — you can collaborate and sign as crew",
+      "role_read": "Read only",
+      "role_read_hint": "Shared logbook — view only, no editing"
     },
     "crew": {
       "title": "Skipper & Crew Profiles",