feat(ux): Sprint 3 mobile nav, sync conflicts, and resilience

Improve mobile bottom navigation, accessible dialogs and cards, explicit
sync conflict resolution, i18n error messages, encrypted draft autosave,
and persistent storage hints for offline data safety.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/i18n/locales/nb.json

@@ -13,6 +13,17 @@
       "sv": "Svenska",
       "nb": "Norsk"
     },
+    "dialog": {
+      "ok": "OK",
+      "yes": "Ja",
+      "no": "Nei"
+    },
+    "errors": {
+      "load_failed": "Data kunne ikke lastes.",
+      "save_failed": "Endringer kunne ikke lagres.",
+      "delete_failed": "Sletting mislyktes.",
+      "export_failed": "Eksport mislyktes."
+    },
     "common": {
       "unsaved_changes_title": "Ikke-lagrede endringer",
       "unsaved_changes_message": "Du har endringer som ikke er lagret. Vil du virkelig forlate siden? Endringene dine vil gå tapt.",
@@ -92,13 +103,18 @@
       "update_title": "Oppdatering tilgjengelig",
       "update_desc": "En ny versjon av Kapteins Daagbok er klar. Oppdater for å få med de siste endringene.",
       "update_now": "Oppdater nå",
-      "update_reloading": "Laster..."
+      "update_reloading": "Laster...",
+      "storage_persist_hint": "Nettleseren kan slette offlinedata. Tillat permanent lagring slik at loggboken din forblir beskyttet."
     },
     "sync": {
       "status_synced": "Synkronisert",
       "status_syncing": "Synkroniser...",
       "status_offline": "Frakoblet hurtigbuffer",
-      "status_unsynced": "Usynkroniserte endringer"
+      "status_unsynced": "Usynkroniserte endringer",
+      "conflict_title": "Synkroniseringskonflikt",
+      "conflict_message": "{{count}} endring(er) kunne ikke synkroniseres (post {{id}}…). Velg hvilken versjon som skal gjelde.",
+      "conflict_use_server": "Bruk serverversjon",
+      "conflict_keep_local": "Behold min versjon"
     },
     "vessel": {
       "title": "Stamdata for skip",