Replace logbook backup v1 JSON with v2 ZIP archives.

ZIP .daagbok files use a compact manifest and binary KDAB blobs so large
photo, voice, and GPS payloads no longer inflate in a single JSON file.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/i18n/locales/nb.json

@@ -495,7 +495,7 @@
       "new_logbook_placeholder": "Navn på loggboken eller båten",
       "logout": "Logg ut",
       "logged_in_as": "Innlogget som {{name}}",
-      "delete_confirm": "Er du sikker på at du vil slette denne loggboken permanent? Alle lokale data og serverkopier vil bli ødelagt.\n\nTips: Lag en sikkerhetskopi (.daagbok.json) på forhånd under Innstillinger → Sikkerhetskopiering og gjenoppretting hvis du ønsker å beholde dataene senere.",
+      "delete_confirm": "Er du sikker på at du vil slette denne loggboken permanent? Alle lokale data og serverkopier vil bli ødelagt.\n\nTips: Lag en sikkerhetskopi (.daagbok) på forhånd under Innstillinger → Sikkerhetskopiering og gjenoppretting hvis du ønsker å beholde dataene senere.",
       "no_logbooks": "Ingen loggbøker funnet. Opprett din første loggbok for å komme i gang!",
       "loading": "Loggbøker er lastet...",
       "status_synced": "Synkronisert",
@@ -774,7 +774,7 @@
       "delete_account_confirm_yes": "Ja, slett konto og alle data",
       "delete_account_confirm_no": "Avbryt",
       "delete_account_failed": "Kontoen kunne ikke slettes. Vennligst prøv igjen.",
-      "delete_backup_hint": "Tips: Lag sikkerhetskopier av loggbøkene dine (.daagbok.json) i innstillingene for hver loggbok før du sletter dem.",
+      "delete_backup_hint": "Tips: Lag sikkerhetskopier av loggbøkene dine (.daagbok) i innstillingene for hver loggbok før du sletter dem.",
       "deleting_account": "Kontoen vil bli slettet...",
       "invite_push_prompt_title": "Aktivere push-varsler?",
       "invite_push_prompt_message": "Så snart inviterte Crew-medlemmer synkroniserer endringer, kan du bli informert via push. Ingen loggbokinnhold sendes i ren tekst.",
@@ -785,7 +785,7 @@
       "backup_title": "Sikkerhetskopiering og gjenoppretting",
       "backup_desc": "Fullstendig kryptert sikkerhetskopi av denne loggboken (oppføringer, bilder, GPS-spor, crew, skip). Beskyttet med sikkerhetskopieringspassord - for gjenoppretting til denne eller en ny konto.",
       "backup_export_title": "Opprett sikkerhetskopi",
-      "backup_export_desc": "Laster ned alle lokale data som .daagbok.json. Hold filen og passordfrasen adskilt og sikker.",
+      "backup_export_desc": "Laster ned alle lokale data som et komprimert .daagbok-arkiv. Hold filen og passordfrasen adskilt og sikker.",
       "backup_restore_title": "Gjenopprett sikkerhetskopi",
       "backup_restore_desc": "Gjenoppretter en sikkerhetskopi til din nåværende konto - selv etter at du har registrert en ny konto.",
       "backup_passphrase": "Passord for sikkerhetskopiering",
@@ -797,7 +797,13 @@
       "backup_export_btn": "Last ned sikkerhetskopi",
       "backup_exporting": "Sikkerhetskopien er opprettet...",
       "backup_export_success": "Sikkerhetskopi opprettet ({{count}} reisedager).",
-      "backup_file_label": "Sikkerhetskopifil (.daagbok.json)",
+      "backup_file_label": "Sikkerhetskopifil (.daagbok)",
+      "backup_export_progress": "Pakker filer {{current}} / {{total}}…",
+      "backup_invalid_archive": "Filen er ikke et gyldig backup-arkiv.",
+      "backup_version_unsupported": "Gammelt backup-format (v1). Bruk en aktuell .daagbok-sikkerhetskopi.",
+      "backup_import_size_confirm": "Denne sikkerhetskopien er ca. {{size}} ukomprimert. Gjenoppretting kan ta lengre tid. Fortsette?",
+      "backup_stat_voice": "{{count}} talemeldinger",
+      "backup_stat_size": "Ca. {{size}} ukomprimert",
       "backup_preview_btn": "Sjekk innhold",
       "backup_previewing": "Sjekk...",
       "backup_restore_btn": "Gjenopprett",