Replace logbook backup v1 JSON with v2 ZIP archives.

ZIP .daagbok files use a compact manifest and binary KDAB blobs so large
photo, voice, and GPS payloads no longer inflate in a single JSON file.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/i18n/locales/de.json

@@ -495,7 +495,7 @@
       "new_logbook_placeholder": "Name des Logbuchs oder der Yacht",
       "logout": "Abmelden",
       "logged_in_as": "Angemeldet als {{name}}",
-      "delete_confirm": "Bist du sicher, dass du dieses Logbuch unwiderruflich löschen möchtest? Alle lokalen Daten und Server-Kopien werden vernichtet.\n\nTipp: Erstelle vorher unter Einstellungen → Backup & Wiederherstellung eine Sicherungskopie (.daagbok.json), falls du die Daten später behalten möchtest.",
+      "delete_confirm": "Bist du sicher, dass du dieses Logbuch unwiderruflich löschen möchtest? Alle lokalen Daten und Server-Kopien werden vernichtet.\n\nTipp: Erstelle vorher unter Einstellungen → Backup & Wiederherstellung eine Sicherungskopie (.daagbok), falls du die Daten später behalten möchtest.",
       "no_logbooks": "Keine Logbücher gefunden. Erstelle dein erstes Logbuch, um zu beginnen!",
       "loading": "Logbücher werden geladen...",
       "status_synced": "Synchronisiert",
@@ -774,7 +774,7 @@
       "delete_account_confirm_yes": "Ja, Konto und alle Daten löschen",
       "delete_account_confirm_no": "Abbrechen",
       "delete_account_failed": "Konto konnte nicht gelöscht werden. Bitte versuche es erneut.",
-      "delete_backup_hint": "Tipp: Erstelle vor dem Löschen Backups deiner Logbücher (.daagbok.json) in den Einstellungen jedes Logbuchs.",
+      "delete_backup_hint": "Tipp: Erstelle vor dem Löschen Backups deiner Logbücher (.daagbok) in den Einstellungen jedes Logbuchs.",
       "deleting_account": "Konto wird gelöscht…",
       "invite_push_prompt_title": "Push-Benachrichtigungen aktivieren?",
       "invite_push_prompt_message": "Sobald eingeladene Crewmitglieder Änderungen synchronisieren, kannst du per Push informiert werden. Es werden keine Logbuch-Inhalte im Klartext gesendet.",
@@ -783,9 +783,9 @@
       "invite_push_prompt_later": "Später",
       "invite_push_prompt_success": "Push-Benachrichtigungen sind auf diesem Gerät aktiv.",
       "backup_title": "Backup & Wiederherstellung",
-      "backup_desc": "Vollständiges verschlüsseltes Backup dieses Logbuchs (Einträge, Fotos, GPS-Tracks, Crew, Schiff). Mit Backup-Passphrase geschützt — für Restore auf diesem oder einem neuen Account.",
+      "backup_desc": "Vollständiges verschlüsseltes Backup dieses Logbuchs (Einträge, Fotos, Sprachnotizen, GPS-Tracks, Crew, Schiff). Mit Backup-Passphrase geschützt — für Restore auf diesem oder einem neuen Account.",
       "backup_export_title": "Backup erstellen",
-      "backup_export_desc": "Lädt alle lokalen Daten als .daagbok.json herunter. Bewahre Datei und Passphrase getrennt und sicher auf.",
+      "backup_export_desc": "Lädt alle lokalen Daten als komprimierte .daagbok-Datei herunter. Bewahre Datei und Passphrase getrennt und sicher auf.",
       "backup_restore_title": "Backup wiederherstellen",
       "backup_restore_desc": "Stellt ein Backup in deinem aktuellen Account wieder her — auch nach Registrierung eines neuen Accounts.",
       "backup_passphrase": "Backup-Passphrase",
@@ -797,7 +797,13 @@
       "backup_export_btn": "Backup herunterladen",
       "backup_exporting": "Backup wird erstellt…",
       "backup_export_success": "Backup erstellt ({{count}} Reisetage).",
-      "backup_file_label": "Backup-Datei (.daagbok.json)",
+      "backup_file_label": "Backup-Datei (.daagbok)",
+      "backup_export_progress": "Packe Dateien {{current}} / {{total}}…",
+      "backup_invalid_archive": "Die Datei ist kein gültiges Backup-Archiv.",
+      "backup_version_unsupported": "Altes Backup-Format (v1). Bitte ein aktuelles .daagbok-Backup verwenden.",
+      "backup_import_size_confirm": "Dieses Backup ist etwa {{size}} groß. Wiederherstellung kann auf dem Gerät länger dauern und viel Speicher belegen. Fortfahren?",
+      "backup_stat_voice": "{{count}} Sprachnotizen",
+      "backup_stat_size": "Unkomprimiert ca. {{size}}",
       "backup_preview_btn": "Inhalt prüfen",
       "backup_previewing": "Prüfe…",
       "backup_restore_btn": "Wiederherstellen",