feat: Gezeiten im Logbuch per Open-Meteo Marine

HW/NW-Felder im Reisetag und Live-Journal mit Server-Proxy auf Basis von
Open-Meteo Marine am GPS-Standort; neueste Position und frischer DB-Stand
vor dem Abruf, Bestätigung nach Übernehmen, Accordion-Layout bereinigt.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/i18n/locales/es.json

@@ -190,6 +190,22 @@
       "departure": "Puerto de salida (viaje desde)",
       "destination": "Puerto de destino (a)",
       "route": "Viaje desde/hacia",
+      "tides": "Mareas",
+      "tide_high_water": "Pleamar",
+      "tide_low_water": "Bajamar",
+      "tide_fetch_btn": "Obtener mareas",
+      "tide_fetch_loading": "Cargando mareas…",
+      "tide_disclaimer": "Sin garantía de exactitud — comprueba con fuentes oficiales.",
+      "tide_location_required": "Las mareas requieren una posición actual (máx. 2 h) o un puerto de salida.",
+      "tide_position_stale": "La última posición tiene más de 2 horas. Registra la posición o indica el puerto de salida.",
+      "tide_fetch_failed": "No se pudieron obtener las mareas.",
+      "tide_no_data": "No hay datos de marea para este lugar.",
+      "tide_place_not_found": "«{{place}}» no se encontró — indica un lugar costero o puerto.",
+      "tide_fetched_at_position": "Pronóstico modelo en la posición actual (Open-Meteo Marine).",
+      "tide_fetched_from": "Datos de {{place}} (aprox. {{distance}} km)",
+      "tide_fetched_from_departure": "Mareas según salida «{{place}}» (sin posición GPS actual).",
+      "tide_applied_success": "Mareas guardadas: pleamar {{highWater}}, bajamar {{lowWater}}. Visible en el editor del día de viaje, sección «Mareas».",
+      "tide_apply": "Aplicar",
       "tanks": "Depósitos",
       "customize_columns": "Ajustar columnas",
       "column_selector_title": "Columnas que se deben mostrar",