fix: Login zentrieren und CSV-Unterschrift-Platzhalter übersetzen

Auth-Screens werden per auth-screen über die volle Viewport-Höhe zentriert.
Bild-Unterschriften im CSV-Export nutzen i18n statt festem deutschen Text.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/App.css

@@ -4,12 +4,27 @@ body {
   background: radial-gradient(circle at center, #1b264f 0%, #0b0c10 100%);
   min-height: 100vh;
   margin: 0;
-  display: flex;
-  justify-content: center;
-  align-items: center;
   font-family: system-ui, -apple-system, sans-serif;
 }
 
+#root:has(.auth-screen) {
+  width: 100%;
+  max-width: none;
+  border-inline: none;
+  text-align: initial;
+}
+
+.auth-screen {
+  flex: 1;
+  display: flex;
+  align-items: center;
+  justify-content: center;
+  width: 100%;
+  min-height: 100svh;
+  padding: 24px 16px calc(48px + env(safe-area-inset-bottom, 0px));
+  box-sizing: border-box;
+}
+
 /* Glassmorphism Auth Card */
 .auth-card {
   background: rgba(11, 12, 16, 0.75);

client/src/App.tsx

@@ -166,7 +166,7 @@ function App() {
 
   if (isAcceptingInvite) {
     return (
-      <div className={`theme-${appliedTheme}`} style={{ display: 'contents' }}>
+      <div className={`theme-${appliedTheme} auth-screen`}>
         <InvitationAcceptance
           onAccepted={(logbookId, title) => {
             setIsAuthenticated(true)
@@ -186,7 +186,7 @@ function App() {
 
   if (!isAuthenticated) {
     return (
-      <div className={`theme-${appliedTheme}`} style={{ display: 'contents' }}>
+      <div className={`theme-${appliedTheme} auth-screen`}>
         <AuthOnboarding onAuthenticated={handleAuthenticated} />
       </div>
     )

client/src/i18n/locales/de.json

@@ -117,6 +117,7 @@
       "sign_crew": "Crew-Unterschrift",
       "sign_hint": "Mit Finger, Stift oder Maus unterschreiben",
       "sign_clear": "Löschen",
+      "sign_export_image": "[Unterschrift]",
       "no_entries": "Keine Logbucheinträge für diese Yacht gefunden. Erstellen Sie Ihren ersten Reisetag!",
       "back_to_list": "Zurück zur Journal-Liste",
       "save": "Logbuchseite speichern",

client/src/i18n/locales/en.json

@@ -117,6 +117,7 @@
       "sign_crew": "Crew signature",
       "sign_hint": "Sign with finger, stylus, or mouse",
       "sign_clear": "Clear",
+      "sign_export_image": "[Signature]",
       "no_entries": "No logbook entries found for this yacht. Create your first travel day to begin!",
       "back_to_list": "Back to Journal List",
       "save": "Save Logbook Page",

client/src/services/csvExport.ts

@@ -3,6 +3,7 @@ import { getActiveMasterKey } from './auth.js'
 import { getLogbookKey } from './logbookKeys.js'
 import { decryptJson } from './crypto.js'
 import { formatSignatureForExport } from '../utils/signatures.js'
+import i18n from '../i18n/index.js'
 
 function escapeCsvValue(val: string | number | undefined | null): string {
   if (val === null || val === undefined) return '';
@@ -89,14 +90,15 @@ export async function exportLogbookToCsv(logbookId: string, preloadedData?: { ya
   ];
 
   const rows: string[][] = [headers];
+  const signaturePlaceholder = i18n.t('logs.sign_export_image');
 
   for (const entry of decryptedEntries) {
     const dateVal = entry.date || '';
     const travelDay = entry.dayOfTravel || '';
     const dep = entry.departure || '';
     const dest = entry.destination || '';
-    const signS = formatSignatureForExport(entry.signSkipper);
-    const signC = formatSignatureForExport(entry.signCrew);
+    const signS = formatSignatureForExport(entry.signSkipper, signaturePlaceholder);
+    const signC = formatSignatureForExport(entry.signCrew, signaturePlaceholder);
     const trackDist = entry.trackDistanceNm ?? '';
     const trackMax = entry.trackSpeedMaxKn ?? '';
     const trackAvg = entry.trackSpeedAvgKn ?? '';

client/src/utils/signatures.ts

@@ -2,8 +2,11 @@ export function isSignatureImage(value: string | undefined | null): boolean {
   return typeof value === 'string' && value.startsWith('data:image/')
 }
 
-export function formatSignatureForExport(value: string | undefined | null): string {
+export function formatSignatureForExport(
+  value: string | undefined | null,
+  imagePlaceholder: string
+): string {
   if (!value) return ''
-  if (isSignatureImage(value)) return '[Unterschrift]'
+  if (isSignatureImage(value)) return imagePlaceholder
   return value
 }