feat: BSH-Pegelauswahl und Fix für Eintragstag beim Gezeiten-Abruf

Bei fehlgeschlagenem Auto-Abruf nächste BSH-Stationen anbieten; Reisetag
korrekt aus dem Eintrag parsen und Vergangenheitshinweis anzeigen.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/i18n/locales/fr.json

@@ -200,6 +200,9 @@
       "tide_position_stale": "La dernière position date de plus de 2 heures. Enregistrez la position ou indiquez le port de départ.",
       "tide_fetch_failed": "Impossible de récupérer les marées.",
       "tide_no_data": "Aucune donnée de marée pour cet endroit.",
+      "tide_no_data_for_date": "Pas de prévision BSH pour le jour de voyage {{date}} (dates futures uniquement).",
+      "tide_pick_station_title": "Choisir un marégraphe",
+      "tide_pick_station_hint": "Choisissez le marégraphe BSH le plus proche pour la prévision.",
       "tide_place_not_found": "« {{place}} » introuvable — indiquez un lieu côtier ou un port.",
       "tide_fetched_at_position": "Prévision officielle BSH depuis la marégraphe la plus proche.",
       "tide_open_meteo_fallback": "Prévision modèle (Open-Meteo) — aucune station BSH à proximité.",