feat: BSH-Pegelauswahl und Fix für Eintragstag beim Gezeiten-Abruf

Bei fehlgeschlagenem Auto-Abruf nächste BSH-Stationen anbieten; Reisetag
korrekt aus dem Eintrag parsen und Vergangenheitshinweis anzeigen.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/i18n/locales/es.json

@@ -200,6 +200,9 @@
       "tide_position_stale": "La última posición tiene más de 2 horas. Registra la posición o indica el puerto de salida.",
       "tide_fetch_failed": "No se pudieron obtener las mareas.",
       "tide_no_data": "No hay datos de marea para este lugar.",
+      "tide_no_data_for_date": "Sin pronóstico BSH para el día de viaje {{date}} (solo fechas futuras).",
+      "tide_pick_station_title": "Elegir marégrafo",
+      "tide_pick_station_hint": "Elige el marégrafo BSH más cercano para el pronóstico de mareas.",
       "tide_place_not_found": "«{{place}}» no se encontró — indica un lugar costero o puerto.",
       "tide_fetched_at_position": "Pronóstico oficial del BSH desde la marégrafo más cercana.",
       "tide_open_meteo_fallback": "Pronóstico modelo (Open-Meteo) — sin estación BSH en el área.",