feat(weather): block weather retrieval for non-current-day entries with translation alert

client/src/i18n/locales/de.json

@@ -178,6 +178,7 @@
       "no_key": "Bitte hinterlegen Sie Ihren OpenWeatherMap API-Schlüssel in den Einstellungen, um Wetterdaten abzurufen.",
       "weather_success": "Wetterdaten erfolgreich abgerufen!",
       "weather_error": "Wetterdatenabruf fehlgeschlagen. Überprüfen Sie den API-Schlüssel und die Verbindung.",
+      "weather_date_mismatch": "Wetterdaten können nur für den heutigen Tag ({{today}}) abgerufen werden. Dieser Logbucheintrag ist auf den {{date}} datiert.",
       "gps_error": "Bitte geben Sie einen Ort an oder ermitteln Sie die GPS-Koordinaten.",
       "theme_title": "Design-Anpassung",
       "theme_label": "Design-Stil der App",

client/src/i18n/locales/en.json

@@ -178,6 +178,7 @@
       "no_key": "Please set your OpenWeatherMap API Key in settings to enable weather auto-fill.",
       "weather_success": "Weather details fetched successfully!",
       "weather_error": "Failed to fetch weather. Check your API key and connection.",
+      "weather_date_mismatch": "Weather data can only be fetched for today ({{today}}). This logbook entry is dated {{date}}.",
       "gps_error": "Please enter a location or fetch GPS coordinates first.",
       "theme_title": "UI Customization",
       "theme_label": "Application Style / Theme",