From 3749f87c1dfc49569052f05424f0e11173b39795 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: elpatron <m.busche@gmail.com>
Date: Sun, 31 May 2026 15:53:43 +0200
Subject: [PATCH] Add Scandinavian i18n (da/sv/nb) via DeepL pipeline.

Integrate new locale bundles, language cycling in the UI, SEO hreflang tags, and localized beta flyer HTML variants with scripts for batch translation and key validation.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>
---
 .env.example                                  |   4 +
 client/index.html                             |   3 +
 client/package.json                           |   5 +-
 client/src/App.tsx                            |   4 +-
 client/src/components/AuthOnboarding.tsx      |   6 +-
 client/src/components/DemoViewer.tsx          |   6 +-
 .../src/components/InvitationAcceptance.tsx   |   5 +-
 client/src/components/LogbookDashboard.tsx    |   4 +-
 client/src/components/ReadOnlyViewer.tsx      |  18 +-
 client/src/i18n/index.ts                      |  11 +-
 client/src/i18n/localeKeys.test.ts            |  39 +
 client/src/i18n/locales/da.json               | 735 ++++++++++++++++++
 client/src/i18n/locales/de.json               |   7 +
 client/src/i18n/locales/en.json               |   7 +
 client/src/i18n/locales/nb.json               | 735 ++++++++++++++++++
 client/src/i18n/locales/sv.json               | 735 ++++++++++++++++++
 client/src/services/demoLogbookData.ts        |   7 +-
 client/src/utils/dateTimeFormat.ts            |  14 +-
 client/src/utils/i18nLanguages.test.ts        |  21 +
 client/src/utils/i18nLanguages.ts             |  22 +
 client/src/utils/locale.test.ts               |  23 +-
 client/src/utils/seo.ts                       |  16 +-
 docs/marketing/beta-flyer.da.html             | 381 +++++++++
 docs/marketing/beta-flyer.html                |   2 +-
 docs/marketing/beta-flyer.nb.html             | 381 +++++++++
 docs/marketing/beta-flyer.sv.html             | 381 +++++++++
 scripts/lib/deepl-translate.mjs               | 184 +++++
 scripts/translate-flyer.mjs                   | 110 +++
 scripts/translate-locales.mjs                 |  99 +++
 scripts/validate-i18n-keys.mjs                |  52 ++
 30 files changed, 3975 insertions(+), 42 deletions(-)
 create mode 100644 client/src/i18n/localeKeys.test.ts
 create mode 100644 client/src/i18n/locales/da.json
 create mode 100644 client/src/i18n/locales/nb.json
 create mode 100644 client/src/i18n/locales/sv.json
 create mode 100644 client/src/utils/i18nLanguages.test.ts
 create mode 100644 client/src/utils/i18nLanguages.ts
 create mode 100644 docs/marketing/beta-flyer.da.html
 create mode 100644 docs/marketing/beta-flyer.nb.html
 create mode 100644 docs/marketing/beta-flyer.sv.html
 create mode 100644 scripts/lib/deepl-translate.mjs
 create mode 100644 scripts/translate-flyer.mjs
 create mode 100644 scripts/translate-locales.mjs
 create mode 100644 scripts/validate-i18n-keys.mjs

diff --git a/.env.example b/.env.example
index 26b84d3..9a2c33b 100755
--- a/.env.example
+++ b/.env.example
@@ -1,5 +1,9 @@
 OpenWeatherMapAPIKey=<owm_api_key>
 
+# DeepL API (for scripts/translate-locales.mjs and scripts/translate-flyer.mjs)
+# Free plan keys use api-free.deepl.com automatically (suffix :fx)
+DeepLAPIKey=
+
 # Passkey configuration (WebAuthn Relying Party ID and Origin)
 # For local dev: localhost and http://localhost
 # For production: e.g. kapteins-daagbok.eu and https://kapteins-daagbok.eu
diff --git a/client/index.html b/client/index.html
index a94f889..ed14362 100644
--- a/client/index.html
+++ b/client/index.html
@@ -12,6 +12,9 @@
     <link rel="canonical" href="https://kapteins-daagbok.eu/" />
     <link rel="alternate" hreflang="de" href="https://kapteins-daagbok.eu/?lng=de" />
     <link rel="alternate" hreflang="en" href="https://kapteins-daagbok.eu/?lng=en" />
+    <link rel="alternate" hreflang="da" href="https://kapteins-daagbok.eu/?lng=da" />
+    <link rel="alternate" hreflang="sv" href="https://kapteins-daagbok.eu/?lng=sv" />
+    <link rel="alternate" hreflang="nb" href="https://kapteins-daagbok.eu/?lng=nb" />
     <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://kapteins-daagbok.eu/" />
     <meta name="mobile-web-app-capable" content="yes" />
     <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
diff --git a/client/package.json b/client/package.json
index 7d0a6f3..287595e 100644
--- a/client/package.json
+++ b/client/package.json
@@ -11,7 +11,10 @@
     "preview": "vite preview",
     "generate:flyer": "node ../scripts/generate-beta-flyer.mjs",
     "generate:flyer:png": "node ../scripts/generate-beta-flyer.mjs --png",
-    "generate:flyer:setup": "playwright install chromium"
+    "generate:flyer:setup": "playwright install chromium",
+    "translate:locales": "node ../scripts/translate-locales.mjs",
+    "translate:flyer": "node ../scripts/translate-flyer.mjs",
+    "validate:i18n": "node ../scripts/validate-i18n-keys.mjs"
   },
   "dependencies": {
     "@simplewebauthn/browser": "^13.3.0",
diff --git a/client/src/App.tsx b/client/src/App.tsx
index 30a6985..57dfbec 100644
--- a/client/src/App.tsx
+++ b/client/src/App.tsx
@@ -45,6 +45,7 @@ import { Ship, LogOut, ChevronLeft, Users, FileText, Settings, Wifi, WifiOff, La
 import DisclaimerHeaderButton from './components/DisclaimerHeaderButton.tsx'
 import FeedbackHeaderButton from './components/FeedbackHeaderButton.tsx'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
+import { getNextLanguage } from './utils/i18nLanguages.js'
 import {
   resolveTourLogbookContext,
   seedDemoLogbookIfNeeded
@@ -496,8 +497,7 @@ function App() {
   }
 
   const toggleLanguage = () => {
-    const nextLang = i18n.language.startsWith('de') ? 'en' : 'de'
-    i18n.changeLanguage(nextLang)
+    i18n.changeLanguage(getNextLanguage(i18n.language))
   }
 
   const handleExitDemo = () => {
diff --git a/client/src/components/AuthOnboarding.tsx b/client/src/components/AuthOnboarding.tsx
index 686112e..9800efa 100644
--- a/client/src/components/AuthOnboarding.tsx
+++ b/client/src/components/AuthOnboarding.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import React, { useState } from 'react'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
+import { getNextLanguage } from '../utils/i18nLanguages.js'
 import { 
   registerUser, 
   loginUser, 
@@ -209,8 +210,7 @@ export default function AuthOnboarding({ onAuthenticated, onOpenDemo }: AuthOnbo
   }
 
   const toggleLanguage = () => {
-    const nextLang = i18n.language.startsWith('de') ? 'en' : 'de'
-    i18n.changeLanguage(nextLang)
+    i18n.changeLanguage(getNextLanguage(i18n.language))
   }
 
   const copyToClipboard = () => {
@@ -596,7 +596,7 @@ export default function AuthOnboarding({ onAuthenticated, onOpenDemo }: AuthOnbo
       <div className="auth-footer">
         <button type="button" className="btn-icon-text" onClick={toggleLanguage}>
           <Languages size={18} />
-          {i18n.language.startsWith('de') ? 'English' : 'Deutsch'}
+          {t(`languages.${getNextLanguage(i18n.language)}`)}
         </button>
         <button
           type="button"
diff --git a/client/src/components/DemoViewer.tsx b/client/src/components/DemoViewer.tsx
index f0b17e4..d6e6445 100644
--- a/client/src/components/DemoViewer.tsx
+++ b/client/src/components/DemoViewer.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useState, useEffect } from 'react'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
+import { getNextLanguage } from '../utils/i18nLanguages.js'
 import VesselForm from './VesselForm.tsx'
 import CrewForm from './CrewForm.tsx'
 import LogEntriesList from './LogEntriesList.tsx'
@@ -48,8 +49,7 @@ export default function DemoViewer({ onExit }: DemoViewerProps) {
   }, [registerNavigation, registerDemoTourContext, startTour, fixture.firstEntryId])
 
   const toggleLanguage = () => {
-    const nextLang = i18n.language.startsWith('de') ? 'en' : 'de'
-    i18n.changeLanguage(nextLang)
+    i18n.changeLanguage(getNextLanguage(i18n.language))
   }
 
   const { title, yacht, crews, entries, gpsTracks, photos, firstEntryId } = fixture
@@ -87,7 +87,7 @@ export default function DemoViewer({ onExit }: DemoViewerProps) {
           </button>
           <button className="btn secondary" onClick={toggleLanguage} style={{ width: 'auto', padding: '6px 12px', fontSize: '13px' }}>
             <Globe size={14} style={{ marginRight: '4px' }} />
-            {i18n.language.startsWith('de') ? 'English' : 'Deutsch'}
+            {t(`languages.${getNextLanguage(i18n.language)}`)}
           </button>
         </div>
       </header>
diff --git a/client/src/components/InvitationAcceptance.tsx b/client/src/components/InvitationAcceptance.tsx
index 8f24651..702ee7a 100644
--- a/client/src/components/InvitationAcceptance.tsx
+++ b/client/src/components/InvitationAcceptance.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import React, { useState, useEffect, useCallback, useRef } from 'react'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
+import { getNextLanguage } from '../utils/i18nLanguages.js'
 import { Ship, LogIn, UserPlus, AlertTriangle, ShieldCheck, Languages, ArrowRight, KeyRound } from 'lucide-react'
 import {
   getActiveMasterKey,
@@ -308,7 +309,7 @@ export default function InvitationAcceptance({ onAccepted, onCancel }: Invitatio
   }
 
   const toggleLanguage = () => {
-    i18n.changeLanguage(i18n.language.startsWith('de') ? 'en' : 'de')
+    i18n.changeLanguage(getNextLanguage(i18n.language))
   }
 
   if (recoveryPhrase) {
@@ -511,7 +512,7 @@ export default function InvitationAcceptance({ onAccepted, onCancel }: Invitatio
       <div className="auth-footer" style={{ borderTop: '1px solid rgba(255,255,255,0.05)', paddingTop: '16px', marginTop: '24px' }}>
         <button className="btn-icon-text" onClick={toggleLanguage}>
           <Languages size={18} />
-          {i18n.language.startsWith('de') ? t('invitation.switch_language_en') : t('invitation.switch_language_de')}
+          {t(`languages.${getNextLanguage(i18n.language)}`)}
         </button>
       </div>
     </div>
diff --git a/client/src/components/LogbookDashboard.tsx b/client/src/components/LogbookDashboard.tsx
index 4330b10..3324309 100644
--- a/client/src/components/LogbookDashboard.tsx
+++ b/client/src/components/LogbookDashboard.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import React, { useState, useEffect, useRef, useMemo } from 'react'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
+import { getNextLanguage } from '../utils/i18nLanguages.js'
 import { useSyncIndicator } from '../hooks/useSyncIndicator.js'
 import { fetchLogbooks, createLogbook, deleteLogbook, updateLogbookTitle, type DecryptedLogbook } from '../services/logbook.js'
 import LogbookRoleBadge from './LogbookRoleBadge.tsx'
@@ -193,8 +194,7 @@ export default function LogbookDashboard({ onSelectLogbook, onLogout, onOpenProf
   }
 
   const toggleLanguage = () => {
-    const nextLang = i18n.language.startsWith('de') ? 'en' : 'de'
-    i18n.changeLanguage(nextLang)
+    i18n.changeLanguage(getNextLanguage(i18n.language))
   }
 
   const ownedLogbooks = logbooks.filter((lb) => !lb.isShared)
diff --git a/client/src/components/ReadOnlyViewer.tsx b/client/src/components/ReadOnlyViewer.tsx
index 7420657..220b72f 100644
--- a/client/src/components/ReadOnlyViewer.tsx
+++ b/client/src/components/ReadOnlyViewer.tsx
@@ -1,5 +1,6 @@
 import { useState, useEffect } from 'react'
 import { useTranslation } from 'react-i18next'
+import { getNextLanguage, isGermanLocale } from '../utils/i18nLanguages.js'
 import { decryptJson } from '../services/crypto.js'
 import { PlausibleEvents, trackPlausibleEvent } from '../services/analytics.js'
 import VesselForm from './VesselForm.tsx'
@@ -48,9 +49,9 @@ export default function ReadOnlyViewer({ token, hexKey }: ReadOnlyViewerProps) {
       const res = await fetch(`/api/collaboration/share-pull?token=${token}`)
       if (!res.ok) {
         if (res.status === 410) {
-          throw new Error(i18n.language.startsWith('de') ? 'Dieser Freigabelink ist abgelaufen.' : 'This share link has expired.')
+          throw new Error(isGermanLocale(i18n.language) ? 'Dieser Freigabelink ist abgelaufen.' : 'This share link has expired.')
         }
-        throw new Error(i18n.language.startsWith('de') ? 'Fehler beim Laden des freigegebenen Logbuchs.' : 'Failed to fetch shared logbook data.')
+        throw new Error(isGermanLocale(i18n.language) ? 'Fehler beim Laden des freigegebenen Logbuchs.' : 'Failed to fetch shared logbook data.')
       }
 
       const data = await res.json()
@@ -136,15 +137,14 @@ export default function ReadOnlyViewer({ token, hexKey }: ReadOnlyViewerProps) {
   }
 
   const toggleLanguage = () => {
-    const nextLang = i18n.language.startsWith('de') ? 'en' : 'de'
-    i18n.changeLanguage(nextLang)
+    i18n.changeLanguage(getNextLanguage(i18n.language))
   }
 
   if (loading) {
     return (
       <div className="tab-placeholder" style={{ height: '100vh', display: 'flex', flexDirection: 'column', justifyContent: 'center', alignItems: 'center' }}>
         <Ship className="header-logo spin" size={48} />
-        <p>{i18n.language.startsWith('de') ? 'Lade freigegebenes Logbuch...' : 'Loading shared logbook...'}</p>
+        <p>{isGermanLocale(i18n.language) ? 'Lade freigegebenes Logbuch...' : 'Loading shared logbook...'}</p>
       </div>
     )
   }
@@ -153,10 +153,10 @@ export default function ReadOnlyViewer({ token, hexKey }: ReadOnlyViewerProps) {
     return (
       <div style={{ height: '100vh', display: 'flex', flexDirection: 'column', justifyContent: 'center', alignItems: 'center', padding: '20px', textAlign: 'center' }}>
         <AlertCircle size={48} style={{ color: '#ef4444', marginBottom: '16px' }} />
-        <h2 style={{ color: '#f1f5f9', marginBottom: '8px' }}>{i18n.language.startsWith('de') ? 'Verbindungsfehler' : 'Access Error'}</h2>
+        <h2 style={{ color: '#f1f5f9', marginBottom: '8px' }}>{isGermanLocale(i18n.language) ? 'Verbindungsfehler' : 'Access Error'}</h2>
         <p style={{ color: '#94a3b8', maxWidth: '400px', marginBottom: '24px' }}>{error}</p>
         <button className="btn primary" onClick={loadData} style={{ width: 'auto' }}>
-          {i18n.language.startsWith('de') ? 'Erneut versuchen' : 'Retry'}
+          {isGermanLocale(i18n.language) ? 'Erneut versuchen' : 'Retry'}
         </button>
       </div>
     )
@@ -173,7 +173,7 @@ export default function ReadOnlyViewer({ token, hexKey }: ReadOnlyViewerProps) {
             <h2>{logbookTitle}</h2>
             <p className="app-subtitle" style={{ color: '#10b981', display: 'flex', alignItems: 'center', gap: '4px' }}>
               <Lock size={12} />
-              <span>{i18n.language.startsWith('de') ? 'Schreibgeschützte Ansicht (Ende-zu-Ende verschlüsselt)' : 'Read-Only View (End-to-End Encrypted)'}</span>
+              <span>{isGermanLocale(i18n.language) ? 'Schreibgeschützte Ansicht (Ende-zu-Ende verschlüsselt)' : 'Read-Only View (End-to-End Encrypted)'}</span>
             </p>
           </div>
         </div>
@@ -181,7 +181,7 @@ export default function ReadOnlyViewer({ token, hexKey }: ReadOnlyViewerProps) {
         <div className="header-actions">
           <button className="btn secondary" onClick={toggleLanguage} style={{ width: 'auto', padding: '6px 12px', fontSize: '13px' }}>
             <Globe size={14} style={{ marginRight: '4px' }} />
-            {i18n.language.startsWith('de') ? 'English' : 'Deutsch'}
+            {t(`languages.${getNextLanguage(i18n.language)}`)}
           </button>
         </div>
       </header>
diff --git a/client/src/i18n/index.ts b/client/src/i18n/index.ts
index 41a6aec..d6333d6 100644
--- a/client/src/i18n/index.ts
+++ b/client/src/i18n/index.ts
@@ -3,12 +3,19 @@ import { initReactI18next } from 'react-i18next'
 import LanguageDetector from 'i18next-browser-languagedetector'
 import enJson from './locales/en.json'
 import deJson from './locales/de.json'
+import daJson from './locales/da.json'
+import svJson from './locales/sv.json'
+import nbJson from './locales/nb.json'
 import { initSeo } from '../utils/seo.js'
+import { SUPPORTED_LANGUAGES } from '../utils/i18nLanguages.js'
 
 /** JSON files wrap strings in `translation` — register that namespace explicitly. */
 const resources = {
   en: { translation: enJson.translation },
-  de: { translation: deJson.translation }
+  de: { translation: deJson.translation },
+  da: { translation: daJson.translation },
+  sv: { translation: svJson.translation },
+  nb: { translation: nbJson.translation }
 }
 
 i18n
@@ -18,7 +25,7 @@ i18n
     resources,
     defaultNS: 'translation',
     fallbackLng: 'en',
-    supportedLngs: ['de', 'en'],
+    supportedLngs: [...SUPPORTED_LANGUAGES],
     nonExplicitSupportedLngs: true,
     load: 'languageOnly',
     interpolation: {
diff --git a/client/src/i18n/localeKeys.test.ts b/client/src/i18n/localeKeys.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..ab316ad
--- /dev/null
+++ b/client/src/i18n/localeKeys.test.ts
@@ -0,0 +1,39 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import deJson from '../i18n/locales/de.json'
+import enJson from '../i18n/locales/en.json'
+import daJson from '../i18n/locales/da.json'
+import svJson from '../i18n/locales/sv.json'
+import nbJson from '../i18n/locales/nb.json'
+
+function collectKeys(obj: Record<string, unknown>, prefix = ''): string[] {
+  const keys: string[] = []
+  for (const [key, value] of Object.entries(obj)) {
+    const path = prefix ? `${prefix}.${key}` : key
+    if (value && typeof value === 'object' && !Array.isArray(value)) {
+      keys.push(...collectKeys(value as Record<string, unknown>, path))
+    } else {
+      keys.push(path)
+    }
+  }
+  return keys.sort()
+}
+
+const bundles = {
+  de: deJson.translation,
+  en: enJson.translation,
+  da: daJson.translation,
+  sv: svJson.translation,
+  nb: nbJson.translation
+} as const
+
+describe('i18n locale key parity', () => {
+  const masterKeys = collectKeys(bundles.de)
+
+  it.each(Object.keys(bundles).filter((lang) => lang !== 'de'))(
+    '%s has the same keys as de',
+    (lang) => {
+      const keys = collectKeys(bundles[lang as keyof typeof bundles])
+      expect(keys).toEqual(masterKeys)
+    }
+  )
+})
diff --git a/client/src/i18n/locales/da.json b/client/src/i18n/locales/da.json
new file mode 100644
index 0000000..10d9633
--- /dev/null
+++ b/client/src/i18n/locales/da.json
@@ -0,0 +1,735 @@
+{
+  "translation": {
+    "app": {
+      "name": "Kapteins Daagbok",
+      "tagline": "Privat yacht-logbog",
+      "beta": "Beta",
+      "beta_hint": "Betaversion - funktioner kan stadig ændres"
+    },
+    "languages": {
+      "de": "Deutsch",
+      "en": "English",
+      "da": "Dansk",
+      "sv": "Svenska",
+      "nb": "Norsk"
+    },
+    "common": {
+      "unsaved_changes_title": "Ikke gemte ændringer",
+      "unsaved_changes_message": "Du har ændringer, der ikke er gemt. Vil du virkelig forlade siden? Dine ændringer vil gå tabt.",
+      "unsaved_changes_leave": "Forladelse",
+      "unsaved_changes_stay": "Bliv her"
+    },
+    "nav": {
+      "dashboard": "Dashboard",
+      "vessel": "Skibsdata",
+      "crew": "Besætningsliste",
+      "deviation": "Tabel over distraktioner",
+      "logs": "Indlæg i logbogen",
+      "stats": "Statistik",
+      "settings": "Indstillinger"
+    },
+    "auth": {
+      "welcome": "Velkommen til Kapteins Daagbok.",
+      "tagline": "Din sikre, E2E-krypterede maritime logbog.",
+      "register": "Registrer dig med Passkey.",
+      "login": "Log ind med Passkey.",
+      "login_as": "Log ind som {{name}}",
+      "quick_login": "Hurtigt login",
+      "forget_account": "Glemt konto på denne enhed",
+      "not_user": "Ikke {{name}}?",
+      "recovery_title": "Din genoprettelsesnøgle",
+      "recovery_warning": "VIGTIGT: Skriv disse 12 ord ned. Hvis du mister din Passkey og disse ord, kan dine data ikke gendannes.",
+      "confirm_recovery": "Jeg har skrevet ordene ned",
+      "status_logged_in": "Logget ind",
+      "status_logged_out": "Aflyst",
+      "copied": "Kopieret!",
+      "copy_phrase": "Kopieringstast",
+      "enter_recovery": "Indtast genoprettelsesnøgle",
+      "recovery_fallback_warning": "Din Passkey er blevet godkendt, men din enhed understøtter ikke hardwarebaseret nøgleafledning. Indtast din genoprettelsesnøgle på 12 ord for at dekryptere din logbog.",
+      "recovery_placeholder": "Indtast din genoprettelsesnøgle, som består af 12 ord adskilt af mellemrum...",
+      "back": "Tilbage",
+      "decrypting": "Dekryptering...",
+      "decrypt_logbook": "Afkodning af logbog",
+      "error_incorrect_recovery": "Forkert genoprettelsesnøgle. Dekryptering mislykkedes.",
+      "error_decryption_failed": "Dekryptering mislykkedes. Tjek venligst din genoprettelsesnøgle.",
+      "or_register": "eller registrer dig",
+      "explore_demo": "Udforsk demoen uden en konto",
+      "username_placeholder": "Brugernavn / skippernavn",
+      "processing": "Behandling...",
+      "help": "Hjælp",
+      "setup_pin_title": "Opsæt lokal PIN-kode (valgfrit)",
+      "setup_pin_warning": "Da din enhed ikke understøtter direkte Passkey-nøgleafledning, ville du ellers være nødt til at indtaste din 12-ordsnøgle, hver gang du logger ind på denne enhed. Opsæt en lokal PIN-kode for at undgå dette.",
+      "pin_placeholder": "E.G. 123456",
+      "pin_label": "Lokal PIN-kode (4-8 cifre)",
+      "save_pin": "Gem PIN-kode og fortsæt",
+      "skip_pin": "Spring over og brug gendannelse",
+      "enter_pin_title": "Afkodning med PIN-kode",
+      "enter_pin_warning": "Indtast din lokale PIN-kode for at låse op for dekrypteringsnøglen på denne enhed.",
+      "enter_pin_placeholder": "Indtast din pinkode...",
+      "decrypt_with_pin": "Afkodning",
+      "use_recovery_instead": "Brug genoprettelsesnøgler i stedet",
+      "error_incorrect_pin": "Forkert PIN-kode. Dekryptering mislykkedes."
+    },
+    "pwa": {
+      "title": "Installer app",
+      "generic_benefit": "Installer Kapteins Daagbok på din enhed for at få hurtigere adgang, offline-brug og permanent datalagring.",
+      "ios_instructions": "På iPad/iPhone: Føj appen til startskærmen, så dine logbogsdata forbliver beskyttet, og appen starter som en indbygget app.",
+      "ios_step_share": "Tryk på aktiesymbolet i Safari-linjen",
+      "ios_step_add": "Vælg \"Gå til startskærm\"",
+      "install_now": "Installer nu",
+      "installing": "Installation...",
+      "later": "Senere",
+      "never": "Vis ikke mere",
+      "platform_ios": "Installation via Safari.",
+      "platform_android": "Installation via browseren",
+      "platform_desktop": "Installation som desktop-app",
+      "settings_section": "Installation af app",
+      "update_title": "Opdatering tilgængelig",
+      "update_desc": "En ny version af Kapteins Daagbok er klar. Opdater venligst for at få de seneste ændringer.",
+      "update_now": "Opdater nu",
+      "update_reloading": "Indlæser..."
+    },
+    "sync": {
+      "status_synced": "Synkroniseret",
+      "status_syncing": "Synkroniser...",
+      "status_offline": "Offline-cache",
+      "status_unsynced": "Usynkroniserede ændringer"
+    },
+    "vessel": {
+      "title": "Skibets stamdata",
+      "name": "Yacht-navn",
+      "type": "Yacht-type",
+      "type_unset": "- ikke specificeret -",
+      "type_sailing": "Sejlbåd",
+      "type_motor": "Motorbåd",
+      "length_m": "Længde (m)",
+      "draft_m": "Dybgang (m)",
+      "air_draft_m": "Højde (m)",
+      "invalid_metric": "Ugyldig numerisk værdi - indtast venligst meter som et decimaltal (f.eks. 12,5).",
+      "port": "Hjemmehavn",
+      "owner": "Ejer",
+      "charter": "Charterselskab",
+      "registration": "Nummerplade/registreringsnummer",
+      "callsign": "Radiokaldesignal",
+      "atis": "ATIS nr.",
+      "mmsi": "MMSI-nr.",
+      "save": "Gem skibsdata",
+      "saving": "Vil blive reddet...",
+      "saved": "Skibsdata er gemt med succes!",
+      "loading": "Skibsdata er indlæst...",
+      "sails_list": "Sejl (eksisterende sejl)",
+      "sails_help": "Indtast de sejl, der er tilgængelige på din båd her (f.eks. storsejl, genua, fok).",
+      "add_sail": "Tilføj sejl",
+      "sail_name_placeholder": "z. f.eks. storsejl",
+      "no_sails": "Ingen sejl opbevaret.",
+      "photo_add": "Tilføj foto",
+      "photo_change": "Skift foto",
+      "photo_delete": "Slet foto",
+      "tanks_section": "Tanke (kapacitet)",
+      "tanks_help": "Valgfrit i liter - muliggør slider i journalen for kendte tankstørrelser.",
+      "freshwater_capacity_l": "Drikkevand (liter)",
+      "fuel_capacity_l": "Brændstof (liter)",
+      "greywater_capacity_l": "Gråt vand (liter)",
+      "invalid_tank_liters": "Ugyldig numerisk værdi - indtast venligst liter som et tal (f.eks. 200)."
+    },
+    "logs": {
+      "title": "Logbogsdagbog",
+      "new_entry": "Ny rejsedag",
+      "travel_details": "Detaljer om rejsen",
+      "add_event": "Tilføj ny logbogspost",
+      "add_event_btn": "Tilføj begivenhed",
+      "edit_event": "Rediger begivenhed",
+      "save_event_btn": "Gem ændring",
+      "cancel_event_edit": "Annuller",
+      "delete_event": "Slet begivenhed",
+      "sign_cleared_skipper_re_sign_title": "Skippers underskrift fjernet",
+      "sign_cleared_skipper_re_sign": "Hændelsesloggen er blevet ændret. Skipperens underskrift er blevet fjernet. Godkend venligst igen.",
+      "date": "dato",
+      "day_of_travel": "Rejsedag / rejsedag",
+      "departure": "Starthavn (rejse fra)",
+      "destination": "Destinationsport (til)",
+      "route": "Rejse fra/til",
+      "freshwater": "Ferskvand (liter)",
+      "fuel": "Treibstoff / Brændstof (liter)",
+      "greywater": "Gråt vand (liter)",
+      "greywater_level": "Fyldningsniveau",
+      "tank_slider_of_max": "{{current}} / {{max}} L",
+      "tank_capacity_tooltip": "Hvis tankkapaciteten (liter) er gemt i skibsdataene, kan du indtaste fyldningsniveauerne her ved hjælp af skyderen.",
+      "morning": "Stå op om morgenen",
+      "refilled": "Genopfyldt",
+      "evening": "Stand om aftenen",
+      "consumption": "Dagligt forbrug",
+      "signatures": "Underskrifter / frigivelse",
+      "sign_skipper": "Skippers underskrift",
+      "sign_crew": "Crew-signatur",
+      "sign_hint": "Tegn med finger, pen eller mus",
+      "sign_clear": "Sletning",
+      "sign_export_image": "[Underskrift]",
+      "sign_with_passkey": "Frigør med Passkey.",
+      "sign_passkey_signing": "Der anmodes om Passkey...",
+      "sign_passkey_signed": "Udgivet af {{username}}",
+      "sign_passkey_export": "Passkey: {{username}} ({{date}})",
+      "sign_attribution_export": "{{username}} ({{date}})",
+      "sign_passkey_clear": "Fjern Passkey-frigivelse",
+      "sign_mode_passkey": "Passkey",
+      "sign_mode_classic": "Klassisk",
+      "sign_passkey_failed": "Passkey Frigivelse mislykkedes",
+      "sign_passkey_cancelled": "Passkey Frigivelse annulleret",
+      "sign_invalid": "Signatur ugyldig - indholdet er blevet ændret",
+      "sign_badge_skipper": "Skipper",
+      "sign_badge_skipper_invalid": "Ugyldig",
+      "sign_badge_skipper_title_valid": "Skipper har udgivet",
+      "sign_badge_skipper_title_invalid": "Skippers signatur er ugyldig - indholdet er blevet ændret",
+      "sign_classic_or_passkey": "Valgfrit: klassisk underskrift eller Passkey-frigivelse ovenfor",
+      "sign_crew_passkey_hint": "Besætningsmedlemmer med skriveadgang kan frigive via Passkey.",
+      "sign_offline_hint": "Passkey-Godkendelse kræver internet - klassisk underskrift mulig offline",
+      "sign_lock_notice": "Efter underskrivelsen kan der ikke foretages ændringer i logbogen (undtagen fotos), uden at skipper og besætning skal skrive under igen.",
+      "sign_lock_active": "Denne post er underskrevet. Ændringer i logbogen (undtagen fotos) fjerner automatisk skipperens og besætningens underskrifter.",
+      "sign_lock_warning_title": "Bekræft underskrift",
+      "sign_lock_warning": "Efter underskrivelsen er det ikke længere muligt at foretage ændringer i logbogen (undtagen fotos), uden at skipper og besætning skal skrive under igen.\n\nVil du gerne fortsætte?",
+      "sign_proceed": "Tegn",
+      "sign_cancel": "Annuller",
+      "sign_cleared_re_sign_title": "Underskrifter fjernet",
+      "sign_cleared_re_sign": "Logbogsoptegnelsen er blevet ændret. Skipperens og besætningens underskrifter er blevet fjernet. Underskriv venligst igen.",
+      "no_entries": "Ingen logbogsposter fundet for denne yacht. Opret din første rejsedag!",
+      "back_to_list": "Tilbage til tidsskriftslisten",
+      "save": "Gem logbogsside",
+      "saving": "Vil blive reddet...",
+      "saved": "Logbogsside gemt med succes!",
+      "loading": "Dagbogen er ved at blive indlæst.",
+      "delete_entry": "Slet tag",
+      "delete_confirm": "Er du sikker på, at du vil slette denne rejsedag permanent?",
+      "carry_over_tanks_title": "Overføre data fra den foregående dag?",
+      "carry_over_tanks_confirm": "Overtage starthavn, ferskvand, brændstof og gråvand fra den sidste dag på turen?\n\nStarthavn: {{departure}}\nFerskvand: {{fw}} L\nBrændstof: {{fuel}} L\nGråt vand: {{greywater}} L",
+      "carry_over_tanks_yes": "Tag over",
+      "carry_over_tanks_no": "Start med 0",
+      "event_title": "Kronologisk hændelseslog",
+      "no_events": "Der er endnu ikke indtastet nogen begivenheder for denne rejsedag.",
+      "event_time": "Tidspunkt på dagen",
+      "event_mgk": "MgK-kursus",
+      "event_rwk": "RwK-kursus",
+      "event_course_section": "Kursus",
+      "course_dial_hint": "Drej ringen eller indtast grader",
+      "course_dial_step_label": "Trinstørrelse",
+      "course_step_fine": "1°",
+      "course_step_medium": "5°",
+      "course_step_coarse": "10°",
+      "course_tab_mgk": "MgK",
+      "course_tab_rwk": "rwK",
+      "course_invalid": "Ugyldigt kursus (0-360)",
+      "course_placeholder_degrees": "z. B. 180",
+      "course_placeholder_cardinal": "z. E.G. NW",
+      "compass_n": "N",
+      "compass_e": "O",
+      "compass_s": "S",
+      "compass_w": "W",
+      "wind_mode_cardinal": "Kardinal",
+      "wind_mode_degrees": "Som grad",
+      "event_wind_direction": "Vindretning",
+      "event_wind_strength": "Vindstyrke",
+      "event_sea_state": "Havets tilstand",
+      "event_weather": "Vejret",
+      "event_log": "Log (sm)",
+      "event_gps": "GPS-position",
+      "event_location": "Sted/havn",
+      "event_location_placeholder": "z. f.eks. Kiel",
+      "event_remarks": "Bemærkninger / hændelser",
+      "gps_btn": "Hent GPS-koordinater",
+      "weather_btn": "OpenWeatherMap Kald vejret op",
+      "event_wind_pressure": "Lufttryk (hPa)",
+      "event_heel": "Krængning (°)",
+      "event_sails": "Sejlhåndtering/motor",
+      "motor_propulsion": "Kørsel med maskine",
+      "sails_picker_show_more": "Vis alle sejl",
+      "sails_picker_show_less": "Vis mindre",
+      "motor_hours": "Maskintimer (i alt)",
+      "fuel_per_motor_hour": "Forbrug pr. maskintime",
+      "event_distance": "Afstand (nm)",
+      "export_csv": "Download CSV.",
+      "share_csv": "CSV andel",
+      "export_pdf": "Download PDF.",
+      "exporting_pdf": "PDF er genereret...",
+      "photos_title": "Vedhæftede billeder (E2E-krypteret)",
+      "photo_caption_label": "Fotobeskrivelse/etiket (valgfrit)",
+      "photo_caption_placeholder": "f.eks. at sætte sejl nær indsejlingen til havnen",
+      "photo_btn": "Tag foto / upload",
+      "photo_processing": "Er ved at blive behandlet...",
+      "no_photos": "Der er endnu ingen billeder knyttet til denne rejsedag.",
+      "photo_delete_confirm": "Er du sikker på, at du vil slette dette foto permanent?",
+      "confirm_yes": "Ja",
+      "confirm_no": "Nej",
+      "track_upload_title": "GPS-spor (fil)",
+      "track_upload_points": "Point",
+      "gps_tracking_btn_gpx": "Download sporfilen",
+      "gps_track_upload_help": "Træk en GPX-, KML- eller GeoJSON-fil hertil, eller klik for at vælge",
+      "gps_track_upload_btn": "Upload GPS-spor",
+      "gps_track_delete": "Slet sporfilen",
+      "gps_track_delete_confirm": "Er du sikker på, at du vil slette denne sporfil permanent?",
+      "track_distance": "GPS-rute (sm)",
+      "track_speed_max": "Maks. Hastighed (kn)",
+      "track_speed_avg": "Ø Hastighed (kn)",
+      "track_map_title": "GPS-spor på OpenSeaMap",
+      "track_map_start": "Start",
+      "track_map_end": "Mål",
+      "track_map_speed_slow": "langsomt",
+      "track_map_speed_fast": "hurtigt",
+      "track_map_error": "Kortet kunne ikke indlæses.",
+      "exporting": "Eksport...",
+      "share_unsupported": "Deling understøttes ikke på denne enhed. Filen er blevet downloadet i stedet.",
+      "invite_crew": "Inviter besætningen",
+      "invite_link_copied": "Invitationslink kopieret til udklipsholderen!",
+      "invite_link_desc": "Del dette link med besætningsmedlemmer for at give dem skriveadgang til denne logbog.",
+      "collaborators_list": "Medlemmer / besætning",
+      "revoke": "Fjerne",
+      "revoke_confirm": "Er du sikker på, at du vil tilbagekalde dette besætningsmedlems adgang?",
+      "invite_role": "Rolle",
+      "invite_expires": "Linket er gyldigt i 48 timer"
+    },
+    "dashboard": {
+      "title": "Dine logbøger",
+      "subtitle": "Vælg en logbog, eller opret en ny til at styre dine rejser.",
+      "create_btn": "Opret logbog",
+      "new_logbook_placeholder": "Navn på logbog eller yacht",
+      "logout": "Log ud",
+      "logged_in_as": "Logget ind som {{name}}",
+      "delete_confirm": "Er du sikker på, at du vil slette denne logbog permanent? Alle lokale data og serverkopier vil blive destrueret.\n\nTip: Lav en sikkerhedskopi (.daagbok.json) på forhånd under Indstillinger → Sikkerhedskopiering og gendannelse, hvis du vil beholde dataene senere.",
+      "no_logbooks": "Ingen logbøger fundet. Opret din første logbog for at komme i gang!",
+      "loading": "Logbøgerne er fyldt op...",
+      "status_synced": "Synkroniseret",
+      "status_local": "Kun lokal cache",
+      "delete_btn": "Slet logbog",
+      "section_owned": "Mine logbøger",
+      "section_shared": "Fælles logbøger",
+      "section_shared_hint": "Du er blevet inviteret som besætningsmedlem. Skipperprofil og indstillinger tilhører ejeren.",
+      "role_owner": "Egen logbog",
+      "role_owner_hint": "Du er ejer og skipper af denne logbog",
+      "role_crew": "Adgang for besætning",
+      "role_crew_hint": "Inviteret logbog - du kan arbejde som besætning og underskrive den",
+      "role_read": "Læs kun",
+      "role_read_hint": "Opdelt logbog - kun visning, ingen redigering",
+      "open_profile": "Åben profil af {{name}}",
+      "edit_title": "Omdøb logbog",
+      "edit_placeholder": "Nyt navn på logbogen",
+      "edit_success": "Logbog omdøbt med succes",
+      "edit_btn": "Omdøb",
+      "filter_label": "Filtrer logbøger",
+      "filter_placeholder": "Navn, årstal eller dato ...",
+      "filter_clear": "Nulstil filter",
+      "filter_results": "{{count}} Hits",
+      "filter_no_results": "Ingen logbøger matcher din søgning. Prøv med et andet navn eller et andet år.",
+      "sort_label": "Sortere",
+      "sort_by_label": "Sorter efter",
+      "sort_by_name": "Navn",
+      "sort_by_date": "dato",
+      "sort_dir_label": "Sekvens",
+      "sort_asc": "Stigende",
+      "sort_desc": "Nedadgående",
+      "sort_name_asc": "Navn A til Z",
+      "sort_name_desc": "Navn Z til A",
+      "sort_date_asc": "Ældste først",
+      "sort_date_desc": "Nyeste først"
+    },
+    "profile": {
+      "title": "Brugerprofil",
+      "subtitle": "Konto, Passkeys og statistik for {{name}}.",
+      "back": "Tilbage til instrumentbrættet",
+      "loading": "Profilen er ved at blive indlæst...",
+      "load_error": "Profilen kunne ikke indlæses.",
+      "copy_failed": "Kopiering mislykkedes.",
+      "processing": "Er ved at blive behandlet...",
+      "identity_title": "Konto-identitet",
+      "username": "Brugernavn",
+      "user_id": "Bruger-ID",
+      "copy_user_id": "Kopier bruger-ID",
+      "account_since": "Konto siden",
+      "prf_status": "Passkey nøgleafledning (PRF)",
+      "prf_active": "Aktiv",
+      "prf_inactive": "Ikke sat op",
+      "passkeys_title": "Passkeys",
+      "passkeys_desc": "Registrer en separat Passkey på hver enhed. På den måde kan du logge ind, selv når du har skiftet platform.",
+      "passkeys_empty": "Ingen Passkeys fundet.",
+      "add_passkey_btn": "Tilføj ny Passkey.",
+      "add_passkey_success": "Passkey tilføjet med succes.",
+      "add_passkey_failed": "Passkey kunne ikke tilføjes.",
+      "remove_passkey_btn": "Fjern Passkey",
+      "remove_passkey_last_title": "Sidste Passkey.",
+      "remove_passkey_last_desc": "Den eneste Passkey kan ikke fjernes uden at miste adgangen til din konto. Hvis du vil slette kontoen helt, skal du bruge farezonen nederst på denne side.",
+      "remove_passkey_failed": "Passkey kunne ikke fjernes.",
+      "remove_passkey_confirm_title": "Fjern Passkey?",
+      "remove_passkey_confirm_desc": "Denne enhed kan så ikke længere logge ind med denne Passkey.",
+      "remove_passkey_confirm_yes": "Fjerne",
+      "remove_passkey_confirm_no": "Annuller",
+      "pin_title": "Lokal PIN-kode",
+      "pin_status": "Status",
+      "pin_active": "Aktiv på denne enhed",
+      "pin_inactive": "Ikke sat op",
+      "pin_confirm_label": "Bekræft PIN-kode",
+      "pin_confirm_placeholder": "Indtast PIN-kode igen",
+      "pin_set_btn": "Opsæt PIN-kode",
+      "pin_change_btn": "Skift PIN-kode",
+      "pin_remove_btn": "Fjern PIN-kode",
+      "pin_saved": "PIN-kode gemt.",
+      "pin_save_failed": "PIN-koden kunne ikke gemmes.",
+      "pin_mismatch": "PIN-koderne stemmer ikke overens.",
+      "pin_length_error": "PIN-koden skal bestå af mindst 4 tegn.",
+      "pin_no_session": "Sessionen er udløbet - tilmeld dig venligst igen.",
+      "remove_pin_confirm_title": "Fjerne PIN-kode?",
+      "remove_pin_confirm_desc": "Du skal logge ind igen på denne enhed med Passkey eller genoprettelsesnøglen.",
+      "remove_pin_confirm_yes": "Fjern PIN-kode",
+      "remove_pin_confirm_no": "Annuller",
+      "security_title": "Tjekliste for sikkerhed",
+      "security_desc": "Oversigt over de vigtigste beskyttelsesmekanismer for din konto.",
+      "security_passkeys_ok": "Mindst én Passkey registreret",
+      "security_passkeys_missing": "Nej Passkey registreret",
+      "security_prf_ok": "PRF-nøgleafledning aktiv",
+      "security_prf_missing": "PRF ikke sat op",
+      "security_pin_ok": "Lokal PIN-kode på denne enhed",
+      "security_pin_missing": "Ingen lokal PIN-kode",
+      "security_recovery_ok": "Opsætning af genoprettelsesnøgle",
+      "security_recovery_hint": "De 12 ord blev vist under registreringen. Opbevar dem offline og adskilt fra enheden. Du kan oprette en ny nøgle nedenfor - den gamle bliver så ugyldig.",
+      "recovery_rotate_btn": "Opret en ny genoprettelsesnøgle",
+      "recovery_rotate_confirm_title": "Opret en ny genoprettelsesnøgle?",
+      "recovery_rotate_confirm_desc": "Den tidligere nøgle på 12 ord bliver ugyldig med det samme. Sørg for at opbevare den nye nøgle sikkert, før du fortsætter.",
+      "recovery_rotate_confirm_yes": "Opret ny nøgle",
+      "recovery_rotate_confirm_no": "Annuller",
+      "recovery_rotate_new_warning": "VIGTIGT: Skriv disse 12 ord ned, og opbevar dem offline. Den tidligere genoprettelsesnøgle er nu ugyldig.",
+      "recovery_rotate_failed": "Genoprettelsesnøglen kunne ikke oprettes.",
+      "recovery_rotate_no_session": "Krypteringssessionen er udløbet - log ud og log ind igen, og prøv så igen.",
+      "device_title": "Denne enhed",
+      "device_desc": "Lokal cache, synkroniseringsstatus og hurtig login i denne browser.",
+      "device_sync_pending": "{{count}} ventende synkroniseringsposter",
+      "device_sync_ok": "Alle lokale ændringer synkroniseres",
+      "device_remembered": "Konto til hurtigt login gemt på denne enhed",
+      "device_not_remembered": "Kontoen er ikke på listen over hurtige login",
+      "device_forget_btn": "Glemt konto på denne enhed",
+      "device_forget_confirm_title": "Fjerne hurtig login?",
+      "device_forget_confirm_desc": "Kontoen forsvinder fra listen over hurtige login på denne enhed. Din session og dine lokale logbøger bevares.",
+      "device_forget_confirm_yes": "Fjerne",
+      "device_forget_confirm_no": "Annuller",
+      "passkey_label": "Navn på ny Passkey (valgfrit)",
+      "passkey_label_placeholder": "z. f.eks. MacBook, iPhone.",
+      "passkey_rename_btn": "Gem navn",
+      "passkey_rename_success": "Passkey navn gemt.",
+      "passkey_rename_failed": "Passkey-Navnet kunne ikke gemmes.",
+      "passkey_unnamed": "Uden titel Passkey.",
+      "stats_title": "Statistik",
+      "stats_subtitle": "Om alle dine logbøger på denne enhed",
+      "stats_logbooks": "Logbøger",
+      "stats_account_since": "Konto siden",
+      "stats_shared_logbooks": "Fælles logbøger",
+      "appearance_title": "App og visualisering",
+      "appearance_desc": "Designet og farveskemaet gælder for hele appen på denne enhed.",
+      "theme_label": "Appens designstil",
+      "theme_auto": "Automatisk (OS-registrering)",
+      "theme_ocean": "Ocean (glasmorfisme)",
+      "theme_material": "Materiale (Android)",
+      "theme_cupertino": "Cupertino (iOS)",
+      "color_scheme_label": "Lys eller mørk tilstand",
+      "color_scheme_auto": "Automatisk (system)",
+      "color_scheme_light": "Lys",
+      "color_scheme_dark": "Mørk",
+      "integrations_title": "Integrationer",
+      "owm_key": "OpenWeatherMap API-nøgle",
+      "owm_help": "Valgfrit: egen OpenWeatherMap API-nøgle. Hvis der ikke er nogen indtastning, bruges nøglen på serversiden fra operatørkonfigurationen.",
+      "prefs_save": "Gemme",
+      "prefs_saving": "Vil blive reddet...",
+      "prefs_saved": "Gemt",
+      "tour_title": "App-tur",
+      "tour_desc": "Lad dig guide gennem de vigtigste områder i appen igen.",
+      "tour_restart": "Start turen igen",
+      "push_title": "Push-meddelelser",
+      "push_desc": "Som logbogsejer får du besked, når inviterede besætningsmedlemmer synkroniserer ændringer. Intet indhold overføres i ren tekst.",
+      "push_enable": "Giv os besked om ændringer i besætningen",
+      "push_active": "Push-meddelelser er aktive på denne enhed.",
+      "push_unsupported": "Push-meddelelser understøttes ikke i denne browser.",
+      "push_denied_hint": "Notifikationer er blokeret. Tillad dem i browserens eller enhedens indstillinger.",
+      "push_ios_install_hint": "På iPhone/iPad: Føj app til startskærmen (iOS 16.4+) for at bruge push.",
+      "push_error": "Push-meddelelser kunne ikke aktiveres."
+    },
+    "crew": {
+      "title": "Skipper- og besætningsprofiler",
+      "skipper_section": "Skipper-profil",
+      "skipper_read_only_hint": "Skipperprofilen kan kun redigeres af logbogens ejer.",
+      "crew_section": "Besætningsliste",
+      "add_crew": "Tilføj besætningsmedlem",
+      "edit_crew": "Rediger besætningsmedlem",
+      "no_crew": "Ingen besætningsmedlemmer tilføjet endnu.",
+      "max_crew": "Det maksimale antal på 5 besætningsmedlemmer er nået.",
+      "name": "Navn",
+      "address": "adresse",
+      "birthdate": "Fødselsdag",
+      "phone": "Telefonnummer",
+      "nationality": "Nationalitet",
+      "passport": "Pas/ID-nummer",
+      "bloodtype": "Blodgruppe",
+      "allergies": "Allergier",
+      "diseases": "Eksisterende tilstande/sygdomme",
+      "save": "Gem skipper-data",
+      "save_member": "Gem medlem",
+      "saved": "Skipperprofilen er blevet gemt!",
+      "loading": "Besætningsfilerne er indlæst.",
+      "delete_confirm": "Er du sikker på, at du vil fjerne dette besætningsmedlem?"
+    },
+    "deviation": {
+      "title": "Tabel over kompasafvigelser",
+      "subtitle": "Indtast den magnetiske kompasafbøjning (afbøjning) for kurser (MgK) fra 000° til 360° i trin på 10°.",
+      "heading": "MgK",
+      "deviation": "Distraktion",
+      "save": "Gem kalibreringsgitter",
+      "saving": "Vil blive reddet...",
+      "saved": "Kalibreringsgitteret er gemt med succes!",
+      "loading": "Kalibreringstabellen er indlæst..."
+    },
+    "settings": {
+      "title": "Indstillinger for logbog",
+      "subtitle": "Del, tag backup og samarbejd om denne logbog.",
+      "select_logbook_hint": "Vælg en logbog for at redigere dens indstillinger.",
+      "no_key": "Ingen OpenWeatherMap API-nøgle tilgængelig. Gem din egen nøgle i brugerprofilen, eller kontakt operatøren.",
+      "weather_success": "Vejrdata hentet med succes!",
+      "weather_error": "Hentning af vejrdata mislykkedes. Tjek API-nøglen og forbindelsen.",
+      "weather_date_mismatch": "Vejrdata kan kun hentes for i dag ({{today}}). Dette logbogsindlæg er dateret {{date}}.",
+      "gps_error": "Indtast en placering, eller find GPS-koordinaterne.",
+      "share_title": "Del logbog (skrivebeskyttet)",
+      "share_desc": "Aktivér denne mulighed for at oprette et offentligt, skrivebeskyttet link. Alle med linket kan se dine rejser, yachtprofiler og besætning. Krypteringsnøglerne overføres aldrig til serveren (de forbliver i hash-delen af URL'en).",
+      "share_privacy_warning": "Anbefaling: Del kun dette link privat (f.eks. via e-mail eller messenger), ikke på sociale medier.",
+      "share_enable": "Aktivér offentligt link",
+      "share_copied": "Link kopieret!",
+      "share_copy_btn": "Kopier link",
+      "danger_zone_title": "Farezone",
+      "danger_zone_desc": "Når du sletter din konto, slettes alle dine Passkey'er, logbøger, skibsdata, besætningsprofiler, rejseindlæg og E2E-nøgler uigenkaldeligt. Denne handling kan ikke fortrydes.",
+      "delete_account_btn": "Slet konto uigenkaldeligt",
+      "delete_account_confirm_title": "Slette konto?",
+      "delete_account_confirm_desc": "Er du helt sikker på, at du vil slette din konto uigenkaldeligt og alle tilknyttede logbøger og E2E-krypterede data?",
+      "delete_account_confirm_yes": "Ja, slet konto og alle data",
+      "delete_account_confirm_no": "Annuller",
+      "delete_account_failed": "Kontoen kunne ikke slettes. Prøv venligst igen.",
+      "delete_backup_hint": "Tip: Lav sikkerhedskopier af dine logbøger (.daagbok.json) i indstillingerne for hver logbog, før du sletter dem.",
+      "deleting_account": "Kontoen vil blive slettet...",
+      "invite_push_prompt_title": "Aktivere push-meddelelser?",
+      "invite_push_prompt_message": "Så snart inviterede besætningsmedlemmer synkroniserer ændringer, kan du blive informeret via push. Intet logbogsindhold sendes i almindelig tekst.",
+      "invite_push_prompt_ios_message": "Så snart besætningsmedlemmerne synkroniserer ændringer, kan du blive informeret via push. På iPhone/iPad: Føj appen til startskærmen (iOS 16.4+), og aktiver derefter push i brugerprofilen.",
+      "invite_push_prompt_enable": "Aktiver nu",
+      "invite_push_prompt_later": "Senere",
+      "invite_push_prompt_success": "Push-meddelelser er aktive på denne enhed.",
+      "backup_title": "Sikkerhedskopiering og gendannelse",
+      "backup_desc": "Komplet krypteret backup af denne logbog (poster, fotos, GPS-spor, besætning, skib). Beskyttet med backup-passphrase - til gendannelse til denne eller en ny konto.",
+      "backup_export_title": "Opret backup",
+      "backup_export_desc": "Downloader alle lokale data som .daagbok.json. Hold filen og adgangssætningen adskilt og sikker.",
+      "backup_restore_title": "Gendan sikkerhedskopi",
+      "backup_restore_desc": "Gendanner en sikkerhedskopi til din nuværende konto - selv efter registrering af en ny konto.",
+      "backup_passphrase": "Backup-passphrase",
+      "backup_passphrase_placeholder": "Mindst 8 tegn",
+      "backup_passphrase_confirm": "Bekræft adgangssætning",
+      "backup_passphrase_short": "Backup-passphrasen skal være mindst 8 tegn lang.",
+      "backup_passphrase_mismatch": "Passphrases matcher ikke.",
+      "backup_wrong_passphrase": "Passphrase forkert eller backup beskadiget.",
+      "backup_export_btn": "Download backup",
+      "backup_exporting": "Sikkerhedskopien er oprettet...",
+      "backup_export_success": "Backup oprettet ({{count}} rejsedage).",
+      "backup_file_label": "Backup-fil (.daagbok.json)",
+      "backup_preview_btn": "Tjek indhold",
+      "backup_previewing": "Tjek...",
+      "backup_restore_btn": "Gendan",
+      "backup_restoring": "Vil blive restaureret...",
+      "backup_restore_success": "Logbog \"{{title}}\" er blevet gendannet.",
+      "backup_restore_cancelled": "Genopretning aflyst.",
+      "backup_invalid_json": "Filen er ikke en gyldig JSON-fil.",
+      "backup_invalid_format": "Ukendt eller forældet backup-format.",
+      "backup_not_owner": "Kun logbogens ejer kan oprette sikkerhedskopier.",
+      "backup_not_authenticated": "Log ind for at gendanne en sikkerhedskopi.",
+      "backup_id_conflict": "Der findes allerede en logbog med dette ID.",
+      "backup_overwrite_confirm": "Den eksisterende logbog med samme ID erstattes. Fortsætter du?",
+      "backup_new_id_confirm": "Importere backup'en som en ny logbog med et nyt ID?",
+      "backup_stat_entries": "{{count}} Rejsedage",
+      "backup_stat_photos": "{{count}} Fotos",
+      "backup_stat_crew": "{{count}} Besætningens poster",
+      "backup_stat_tracks": "{{count}} GPS-spor",
+      "backup_exported_at": "Eksporteret: {{date}}"
+    },
+    "disclaimer": {
+      "title": "Vigtige bemærkninger",
+      "intro": "Læs venligst følgende instruktioner, før du bruger Kapteins Daagbok.",
+      "e2e_title": "Ende-til-ende-kryptering",
+      "e2e_body": "Dine logbogsdata er krypteret fra ende til anden. Kun du - eller personer med din nøgle - kan læse indholdet. Kun krypterede data gemmes på serveren.",
+      "pwa_title": "Progressiv web-app (PWA)",
+      "pwa_body": "Kapteins Daagbok kører som en progressiv webapp i din browser og kan installeres på din enhed - på samme måde som en native app, men uden en app store.",
+      "storage_title": "Lokal lagring og synkronisering",
+      "storage_body": "Dine data gemmes lokalt på din enhed (IndexedDB). Ændringer synkroniseres med serveren, når en internetforbindelse er aktiv. Du kan arbejde videre uden forbindelse; synkroniseringen finder sted senere.",
+      "free_title": "Gratis og uden reklamer",
+      "free_body": "Kapteins Daagbok er gratis og indeholder ingen reklamer.",
+      "liability_title": "Ansvarsfraskrivelse",
+      "liability_body": "Brug af appen sker på egen risiko. Vi påtager os intet ansvar for skader, der opstår som følge af brugen af appen - herunder forkerte eller ufuldstændige logbogsindførsler, tab af data eller tekniske fejl.",
+      "warranty_title": "Ingen garanti",
+      "warranty_body": "Der gives ingen garanti for tjenestens funktion, korrekthed eller tilgængelighed. Driften kan til enhver tid blive afbrudt, begrænset eller annulleret.",
+      "copyright": "© 2026 KnorrLabs, Markus F.J. Busche",
+      "accept": "Accepter og fortsæt",
+      "close": "Luk",
+      "button_title": "Noter og ansvarsfraskrivelse"
+    },
+    "feedback": {
+      "button_title": "Send feedback",
+      "title": "Feedback",
+      "intro": "Del fejl, ideer eller generel feedback. Din besked vil blive sendt til projektteamet via en sikker meddelelseskanal.",
+      "category_label": "Kategori",
+      "category_general": "Generelt",
+      "category_bug": "Rapporter fejl",
+      "category_feature": "Anmodning om funktion",
+      "contact_label": "E-mail (valgfrit)",
+      "contact_placeholder": "deine@email.beispiel",
+      "message_label": "Besked",
+      "message_placeholder": "Beskriv din feedback...",
+      "send": "Send",
+      "sending": "Vil blive sendt...",
+      "cancel": "Annuller",
+      "success": "Tusind tak skal du have! Din feedback er blevet sendt.",
+      "error_send": "Feedback kunne ikke sendes. Prøv venligst igen senere.",
+      "error_invalid_email": "Indtast venligst en gyldig e-mailadresse.",
+      "error_not_configured": "Feedback er ikke tilgængelig på denne server.",
+      "error_rate_limited": "For mange tilbagemeldinger på kort tid. Vent venligst et par minutter.",
+      "error_spam": "Denne besked kunne ikke sendes. Vær venlig at omformulere den."
+    },
+    "demo": {
+      "logbook_title": "Demo-logbog Østersøen",
+      "badge": "Demo",
+      "public_banner": "Skrivebeskyttet demo-visning",
+      "cta_register": "Opret konto",
+      "back_to_login": "Til registreringen"
+    },
+    "invitation": {
+      "error_invalid_key": "Invitationslinket er kryptografisk ugyldigt (nøglen er forkert).",
+      "error_missing_key": "Invitationslinket indeholder ikke en dekrypteringsnøgle (#key=...). Brug venligst det fulde link fra ejeren.",
+      "error_expired": "Denne invitation er udløbet (gyldig i 48 timer).",
+      "error_invalid_token": "Invitationstokenet er ugyldigt.",
+      "error_load_failed": "Invitationsoplysningerne kunne ikke indlæses.",
+      "error_incomplete_session": "Session ufuldstændig - log venligst ind igen (bruger-ID mangler).",
+      "error_accept_failed": "Tiltrædelse mislykkedes.",
+      "error_login_failed": "Passkey Login mislykkedes.",
+      "error_username_missing": "Brugernavnet kunne ikke bestemmes - log venligst ind igen.",
+      "error_register_failed": "Registrering mislykkedes.",
+      "loading_joining": "At slutte sig til...",
+      "loading_checking": "Invitation vil blive tjekket...",
+      "loading_unlocking": "Logbogen er låst op og synkroniseret...",
+      "loading_retrieving_key": "Download krypteringsnøgle...",
+      "error_title": "Fejl i invitation",
+      "back_to_start": "Tilbage til start",
+      "title": "Invitation til logbog",
+      "invited_by": "Invitation fra",
+      "vessel_logbook": "Skib / Logbog",
+      "signed_in_preparing": "Registreret som {{username}}. Tilslutning er ved at blive forberedt...",
+      "join_again": "Deltag igen",
+      "login_or_register_hint": "Log ind eller opret en konto for at deltage i logbogen.",
+      "or_sign_up": "ELLER REGISTRER DIG IGEN",
+      "register_crew_account": "Opret en ny crew-konto",
+      "username_label": "Brugernavn",
+      "create_passkey": "Opret Passkey.",
+      "switch_language_en": "Engelsk",
+      "switch_language_de": "Tysk"
+    },
+    "stats": {
+      "title": "Statistik",
+      "subtitle": "Overblik over ruter, forbrug og kørselstype",
+      "scope_label": "Evalueringsområde",
+      "scope_logbook": "Denne logbog",
+      "scope_account": "Alle logbøger",
+      "loading": "Statistikkerne er beregnet...",
+      "no_data": "Ingen rejsedage tilgængelige endnu.",
+      "total_distance": "Samlet afstand",
+      "travel_days": "Rejsedage",
+      "sail_distance": "Under sejl",
+      "motor_distance": "Kørsel med maskine",
+      "motor_hours_total": "Samlet antal maskintimer",
+      "daily_motor_hours": "Maskintimer pr. rejsedag",
+      "avg_motor_hours": "Ø maskintimer pr. rejsedag",
+      "unknown_propulsion": "Ukendt",
+      "fuel_total": "Brændstof i alt",
+      "water_total": "Vand i alt",
+      "daily_etmal": "Daglige tider",
+      "daily_consumption": "Dagligt forbrug",
+      "route_overview": "Rute",
+      "route_map_title": "Oversigt over ruter",
+      "propulsion_title": "Sejl vs. maskine",
+      "propulsion_hint": "Opdelingen er baseret på logbogshændelser pr. rejsedag, ikke på GPS-segmenter.",
+      "avg_distance": "Ø pr. rejsedag",
+      "avg_fuel": "Ø Brændstof",
+      "avg_water": "Ø Vand",
+      "fuel_per_nm": "Brændstof pr. sm",
+      "fuel_per_motor_hour": "Brændstof pr. maskintime",
+      "daily_fuel_per_motor_hour": "Brændstofforbrug pr. maskintime pr. rejsedag",
+      "fuel_legend": "Brændstof",
+      "water_legend": "Vand",
+      "unit_nm": "sm",
+      "unit_h": "h",
+      "unit_l": "L",
+      "day_label": "Dag {{day}}",
+      "account_logbooks": "Et overblik over logbøger",
+      "col_logbook": "Logbog"
+    },
+    "tour": {
+      "skip": "Spring turen over",
+      "back": "Tilbage",
+      "next": "Yderligere",
+      "finish": "Klar",
+      "progress": "Trin {{current}} fra {{total}}.",
+      "steps": {
+        "welcome": {
+          "title": "Velkommen om bord!",
+          "body": "Vi har lavet en demo-logbog med tre dages rejse i Kielerfjorden til dig. Du kan til enhver tid slette prøveposterne, hvis du vil starte din egen logbog. Denne korte rundvisning viser dig de vigtigste funktioner."
+        },
+        "welcome_public": {
+          "title": "Velkommen om bord!",
+          "body": "Udforsk vores demo-logbog med tre dages rejse i Kielerfjorden - uden en konto. Denne korte tur viser dig skibsdata, besætning og logbogsposter."
+        },
+        "nav_logs": {
+          "title": "Indlæg i logbogen",
+          "body": "Det er her, du styrer dine rejsedage - afgang, destination, vejr, brændstofniveau og GPS-spor."
+        },
+        "entry_list": {
+          "title": "Dine rejsedage",
+          "body": "Hvert kort repræsenterer en rejsedag. Tryk på en post for at se eller redigere detaljer."
+        },
+        "entry_open": {
+          "title": "Åben rejsedag",
+          "body": "Sådan ser et udfyldt logbogsnotat ud - med begivenheder, tankniveauer og meget mere."
+        },
+        "entry_track": {
+          "title": "GPS-spor",
+          "body": "Upload GPX-filer, eller se allerede gemte ruter på kortet - inklusive afstand og hastighed."
+        },
+        "nav_vessel": {
+          "title": "Skibsdata",
+          "body": "Indtast navn, dimensioner og tekniske data for din yacht - udfyld én gang, tilgængelig for alle rejsedage."
+        },
+        "nav_crew": {
+          "title": "Besætningsliste",
+          "body": "Administrer besætningsmedlemmer og tildel dem rejsedage senere."
+        },
+        "nav_stats": {
+          "title": "Statistik-dashboard",
+          "body": "Her kan du se kørselsafstande, brændstofforbrug, rutekort og kørselsandele - automatisk beregnet ud fra dine logbogsnotater."
+        },
+        "nav_feedback": {
+          "title": "Send feedback",
+          "body": "Du kan bruge denne formular til at sende fejl, ideer eller generel feedback direkte til projektteamet - også efter rundvisningen, når som helst ved hjælp af ikonet øverst til højre."
+        },
+        "nav_profile": {
+          "title": "Din brugerprofil",
+          "body": "Du kan få adgang til din personlige profil via skipperknappen øverst - uanset den aktuelle logbog."
+        },
+        "profile_preferences": {
+          "title": "Regnskab og præsentation",
+          "body": "Her kan du administrere din kontoidentitet, tema og lys/mørk tilstand. Du kan til enhver tid genstarte app-turen. Passkeys og sikkerhedsindstillinger findes længere nede i profilen."
+        },
+        "finish": {
+          "title": "Okay!",
+          "body": "Du vil blive ført direkte til statistikdashboardet. Du kan til enhver tid genstarte turen i din brugerprofil. Hav en god tur!"
+        }
+      }
+    },
+    "seo": {
+      "title": "Kapteins Daagbok - Gratis digital yachtlogbog (reklamefri)",
+      "description": "Gratis, reklamefri digital yachtlogbog med end-to-end-kryptering og Passkey-login. Dokumenter sikkert rejsedage, GPS-spor, besætnings- og skibsdata - også offline som PWA.",
+      "keywords": "Yachtlogbog, skibslogbog, logbog om bord, sejlads, Passkey, E2E-kryptering, GPS-spor, maritim logbog, gratis, reklamefri, gratis, uden reklame",
+      "ogImageAlt": "Kapteins Daagbok Logo"
+    }
+  }
+}
diff --git a/client/src/i18n/locales/de.json b/client/src/i18n/locales/de.json
index f614da3..94fa38a 100644
--- a/client/src/i18n/locales/de.json
+++ b/client/src/i18n/locales/de.json
@@ -6,6 +6,13 @@
       "beta": "Beta",
       "beta_hint": "Beta-Version — Funktionen können sich noch ändern"
     },
+    "languages": {
+      "de": "Deutsch",
+      "en": "English",
+      "da": "Dansk",
+      "sv": "Svenska",
+      "nb": "Norsk"
+    },
     "common": {
       "unsaved_changes_title": "Ungespeicherte Änderungen",
       "unsaved_changes_message": "Du hast ungespeicherte Änderungen. Möchtest du die Seite wirklich verlassen? Deine Änderungen gehen verloren.",
diff --git a/client/src/i18n/locales/en.json b/client/src/i18n/locales/en.json
index 68c710e..4455949 100644
--- a/client/src/i18n/locales/en.json
+++ b/client/src/i18n/locales/en.json
@@ -6,6 +6,13 @@
       "beta": "Beta",
       "beta_hint": "Beta release — features may still change"
     },
+    "languages": {
+      "de": "Deutsch",
+      "en": "English",
+      "da": "Dansk",
+      "sv": "Svenska",
+      "nb": "Norsk"
+    },
     "common": {
       "unsaved_changes_title": "Unsaved changes",
       "unsaved_changes_message": "You have unsaved changes. Leave this page anyway? Your changes will be lost.",
diff --git a/client/src/i18n/locales/nb.json b/client/src/i18n/locales/nb.json
new file mode 100644
index 0000000..a25f6cf
--- /dev/null
+++ b/client/src/i18n/locales/nb.json
@@ -0,0 +1,735 @@
+{
+  "translation": {
+    "app": {
+      "name": "Kapteins Daagbok",
+      "tagline": "Loggbok for private båter",
+      "beta": "Beta",
+      "beta_hint": "Betaversjon - funksjoner kan fortsatt endres"
+    },
+    "languages": {
+      "de": "Deutsch",
+      "en": "English",
+      "da": "Dansk",
+      "sv": "Svenska",
+      "nb": "Norsk"
+    },
+    "common": {
+      "unsaved_changes_title": "Ikke-lagrede endringer",
+      "unsaved_changes_message": "Du har endringer som ikke er lagret. Vil du virkelig forlate siden? Endringene dine vil gå tapt.",
+      "unsaved_changes_leave": "Oppgivelse",
+      "unsaved_changes_stay": "Bli"
+    },
+    "nav": {
+      "dashboard": "Dashbord",
+      "vessel": "Skipsdata",
+      "crew": "Mannskapsliste",
+      "deviation": "Tabell over distraksjoner",
+      "logs": "Loggbokoppføringer",
+      "stats": "Statistikk",
+      "settings": "Innstillinger"
+    },
+    "auth": {
+      "welcome": "Velkommen til Kapteins Daagbok",
+      "tagline": "Din sikre, E2E-krypterte maritime loggbok.",
+      "register": "Registrer deg med Passkey",
+      "login": "Logg inn med Passkey",
+      "login_as": "Logg inn som {{name}}",
+      "quick_login": "Rask innlogging",
+      "forget_account": "Glemt konto på denne enheten",
+      "not_user": "Ikke {{name}}?",
+      "recovery_title": "Gjenopprettingsnøkkelen din",
+      "recovery_warning": "VIKTIG: Skriv ned disse 12 ordene. Hvis du mister Passkey og disse ordene, kan du ikke gjenopprette dataene dine.",
+      "confirm_recovery": "Jeg har skrevet ned ordene",
+      "status_logged_in": "Innlogget",
+      "status_logged_out": "Avlyst",
+      "copied": "Oppfattet!",
+      "copy_phrase": "Kopieringstast",
+      "enter_recovery": "Skriv inn gjenopprettingsnøkkel",
+      "recovery_fallback_warning": "Din Passkey har blitt autentisert, men enheten din støtter ikke maskinvarebasert nøkkelderivering. Skriv inn gjenopprettingsnøkkelen på 12 ord for å dekryptere loggboken.",
+      "recovery_placeholder": "Skriv inn gjenopprettingsnøkkelen din, som består av 12 ord atskilt med mellomrom...",
+      "back": "Tilbake",
+      "decrypting": "Dekryptering...",
+      "decrypt_logbook": "Dekryptere loggbok",
+      "error_incorrect_recovery": "Feil gjenopprettingsnøkkel. Dekryptering mislyktes.",
+      "error_decryption_failed": "Dekryptering mislyktes. Vennligst sjekk gjenopprettingsnøkkelen din.",
+      "or_register": "eller registrer deg",
+      "explore_demo": "Utforsk demoen uten konto",
+      "username_placeholder": "Brukernavn / Skippernavn",
+      "processing": "Behandling...",
+      "help": "Hjelp",
+      "setup_pin_title": "Konfigurer lokal PIN-kode (valgfritt)",
+      "setup_pin_warning": "Siden enheten din ikke støtter direkte Passkey-nøkkelavledning, må du ellers skrive inn 12-ordsnøkkelen hver gang du logger deg på denne enheten. Konfigurer en lokal PIN-kode for å unngå dette.",
+      "pin_placeholder": "E.G. 123456",
+      "pin_label": "Lokal PIN-kode (4-8 sifre)",
+      "save_pin": "Lagre PIN-kode og fortsett",
+      "skip_pin": "Hopp over og bruk gjenoppretting",
+      "enter_pin_title": "Dekrypter med PIN-kode",
+      "enter_pin_warning": "Skriv inn din lokale PIN-kode for å låse opp dekrypteringsnøkkelen på denne enheten.",
+      "enter_pin_placeholder": "Tast inn PIN-koden din...",
+      "decrypt_with_pin": "Dekryptere",
+      "use_recovery_instead": "Bruk gjenopprettingsnøkler i stedet",
+      "error_incorrect_pin": "Feil PIN-kode. Dekryptering mislyktes."
+    },
+    "pwa": {
+      "title": "Installer app",
+      "generic_benefit": "Installer Kapteins Daagbok på enheten din for raskere tilgang, frakoblet bruk og permanent lagring av data.",
+      "ios_instructions": "På iPad/iPhone: Legg til appen på startskjermen, slik at loggbokdataene dine forblir beskyttet og appen starter som en vanlig app.",
+      "ios_step_share": "Trykk på aksjesymbolet i Safari-linjen",
+      "ios_step_add": "Velg \"Gå til startskjermen\"",
+      "install_now": "Installer nå",
+      "installing": "Installasjon...",
+      "later": "Senere",
+      "never": "Ikke vis mer",
+      "platform_ios": "Installasjon via Safari",
+      "platform_android": "Installasjon via nettleseren",
+      "platform_desktop": "Installasjon som en desktop-app",
+      "settings_section": "Installasjon av app",
+      "update_title": "Oppdatering tilgjengelig",
+      "update_desc": "En ny versjon av Kapteins Daagbok er klar. Oppdater for å få med de siste endringene.",
+      "update_now": "Oppdater nå",
+      "update_reloading": "Laster..."
+    },
+    "sync": {
+      "status_synced": "Synkronisert",
+      "status_syncing": "Synkroniser...",
+      "status_offline": "Frakoblet hurtigbuffer",
+      "status_unsynced": "Usynkroniserte endringer"
+    },
+    "vessel": {
+      "title": "Stamdata for skip",
+      "name": "Båtens navn",
+      "type": "Båttype",
+      "type_unset": "- ikke spesifisert -",
+      "type_sailing": "Seilbåt",
+      "type_motor": "Motorbåt",
+      "length_m": "Lengde (m)",
+      "draft_m": "Trekkraft (m)",
+      "air_draft_m": "Høyde (m)",
+      "invalid_metric": "Ugyldig tallverdi - angi meter som desimaltall (f.eks. 12,5).",
+      "port": "Hjemmehavn",
+      "owner": "Eier",
+      "charter": "Charterselskap",
+      "registration": "Nummerskilt/registreringsnummer",
+      "callsign": "Radiokallesignal",
+      "atis": "ATIS nr.",
+      "mmsi": "MMSI-nr.",
+      "save": "Lagre skipsdata",
+      "saving": "...vil bli reddet...",
+      "saved": "Skipsdata vellykket lagret!",
+      "loading": "Skipsdata er lastet inn...",
+      "sails_list": "Seil (eksisterende seil)",
+      "sails_help": "Skriv inn seilene som er tilgjengelige på båten din her (f.eks. storseil, genua, fokk).",
+      "add_sail": "Legg til seil",
+      "sail_name_placeholder": "z. f.eks. storseil",
+      "no_sails": "Ingen seil lagret.",
+      "photo_add": "Legg til bilde",
+      "photo_change": "Endre bilde",
+      "photo_delete": "Slett bilde",
+      "tanks_section": "Tanker (kapasitet)",
+      "tanks_help": "Valgfritt i liter - muliggjør glidebryter i tidsskriftet for kjente tankstørrelser.",
+      "freshwater_capacity_l": "Drikkevann (liter)",
+      "fuel_capacity_l": "Drivstoff (liter)",
+      "greywater_capacity_l": "Gråvann (liter)",
+      "invalid_tank_liters": "Ugyldig tallverdi - skriv inn liter som et tall (f.eks. 200)."
+    },
+    "logs": {
+      "title": "Loggbokdagbok",
+      "new_entry": "Ny reisedag",
+      "travel_details": "Detaljer om reisen",
+      "add_event": "Legg til ny loggbokoppføring",
+      "add_event_btn": "Legg til hendelse",
+      "edit_event": "Rediger hendelse",
+      "save_event_btn": "Lagre endring",
+      "cancel_event_edit": "Avbryt",
+      "delete_event": "Slett hendelse",
+      "sign_cleared_skipper_re_sign_title": "Skippers signatur fjernet",
+      "sign_cleared_skipper_re_sign": "Hendelsesloggen har blitt endret. Skipperens signatur er fjernet. Vennligst godkjenn på nytt.",
+      "date": "dato",
+      "day_of_travel": "Reisens dag / reisedag",
+      "departure": "Starthavn (reise fra)",
+      "destination": "Destinasjonsport (til)",
+      "route": "Reise fra/til",
+      "freshwater": "Ferskvann (liter)",
+      "fuel": "Drivstoff / Drivstoff (liter)",
+      "greywater": "Gråvann (liter)",
+      "greywater_level": "Fyllingsnivå",
+      "tank_slider_of_max": "{{current}} / {{max}} L",
+      "tank_capacity_tooltip": "Hvis tankkapasiteten (liter) er lagret i skipsdataene, kan du angi fyllingsnivåene her ved hjelp av glidebryteren.",
+      "morning": "Stå opp om morgenen",
+      "refilled": "Påfyllt",
+      "evening": "Kveldsstand",
+      "consumption": "Daglig forbruk",
+      "signatures": "Underskrifter / frigivelse",
+      "sign_skipper": "Skippers signatur",
+      "sign_crew": "Mannskapets signatur",
+      "sign_hint": "Signer med finger, penn eller mus",
+      "sign_clear": "Slett",
+      "sign_export_image": "[Signatur]",
+      "sign_with_passkey": "Utgivelse med Passkey",
+      "sign_passkey_signing": "Passkey er forespurt...",
+      "sign_passkey_signed": "Utgitt av {{username}}",
+      "sign_passkey_export": "Passkey: {{username}} ({{date}})",
+      "sign_attribution_export": "{{username}} ({{date}})",
+      "sign_passkey_clear": "Fjern Passkey utgivelse",
+      "sign_mode_passkey": "Passkey",
+      "sign_mode_classic": "Klassisk",
+      "sign_passkey_failed": "Passkey Utgivelsen mislyktes",
+      "sign_passkey_cancelled": "Passkey Utgivelse kansellert",
+      "sign_invalid": "Signaturen er ugyldig - innholdet har blitt endret",
+      "sign_badge_skipper": "Skipper",
+      "sign_badge_skipper_invalid": "Ugyldig",
+      "sign_badge_skipper_title_valid": "Skipper har gitt ut",
+      "sign_badge_skipper_title_invalid": "Skippersignaturen er ugyldig - innholdet har blitt endret",
+      "sign_classic_or_passkey": "Valgfritt: klassisk signatur eller Passkey utgivelse ovenfor",
+      "sign_crew_passkey_hint": "Besetningsmedlemmer med skrivetilgang kan frigjøre via Passkey.",
+      "sign_offline_hint": "Passkey-Godkjenning krever Internett - klassisk signatur mulig offline",
+      "sign_lock_notice": "Etter signering er det ikke mulig å gjøre endringer i loggbokoppføringen (unntatt bilder) uten at skipper og mannskap må signere på nytt.",
+      "sign_lock_active": "Denne oppføringen er signert. Endringer i loggboken (unntatt bilder) fjerner automatisk skipperens og mannskapets signaturer.",
+      "sign_lock_warning_title": "Bekreft signatur",
+      "sign_lock_warning": "Etter signering er det ikke lenger mulig å gjøre endringer i loggbokoppføringen (unntatt bilder) uten at skipper og mannskap må signere på nytt.\n\nØnsker du å fortsette?",
+      "sign_proceed": "Skilt",
+      "sign_cancel": "Avbryt",
+      "sign_cleared_re_sign_title": "Signaturer fjernet",
+      "sign_cleared_re_sign": "Loggbokoppføringen har blitt endret. Skipperens og mannskapets signaturer er fjernet. Vennligst signer på nytt.",
+      "no_entries": "Ingen loggbokoppføringer funnet for denne båten. Lag din første seilasdag!",
+      "back_to_list": "Tilbake til tidsskriftlisten",
+      "save": "Lagre loggbokside",
+      "saving": "...vil bli reddet...",
+      "saved": "Loggboksiden er vellykket lagret!",
+      "loading": "Tidsskriftet lastes inn...",
+      "delete_entry": "Slett tagg",
+      "delete_confirm": "Er du sikker på at du vil slette denne reisedagen permanent?",
+      "carry_over_tanks_title": "Overføre data fra dagen før?",
+      "carry_over_tanks_confirm": "Overta starthavn, ferskvann, drivstoff og gråvann fra startnivåene fra siste dag på turen?\n\nStart havn: {{departure}}\nFerskvann: {{fw}} L\nDrivstoff: {{fuel}} L\nGråvann: {{greywater}} L",
+      "carry_over_tanks_yes": "Ta over",
+      "carry_over_tanks_no": "Begynn med 0",
+      "event_title": "Kronologisk hendelseslogg",
+      "no_events": "Ingen arrangementer lagt inn for denne reisedagen ennå.",
+      "event_time": "Tid på døgnet",
+      "event_mgk": "MgK-kurs",
+      "event_rwk": "RwK-kurs",
+      "event_course_section": "Kurs",
+      "course_dial_hint": "Vri ringen eller angi grader",
+      "course_dial_step_label": "Trinnstørrelse",
+      "course_step_fine": "1°",
+      "course_step_medium": "5°",
+      "course_step_coarse": "10°",
+      "course_tab_mgk": "MgK",
+      "course_tab_rwk": "rwK",
+      "course_invalid": "Ugyldig kurs (0-360)",
+      "course_placeholder_degrees": "z. B. 180",
+      "course_placeholder_cardinal": "z. E.G. NW",
+      "compass_n": "N",
+      "compass_e": "O",
+      "compass_s": "S",
+      "compass_w": "W",
+      "wind_mode_cardinal": "Kardinal",
+      "wind_mode_degrees": "Som grad",
+      "event_wind_direction": "Vindretning",
+      "event_wind_strength": "Vindstyrke",
+      "event_sea_state": "Havets tilstand",
+      "event_weather": "Været",
+      "event_log": "Logg (sm)",
+      "event_gps": "GPS-posisjon",
+      "event_location": "Sted / havn",
+      "event_location_placeholder": "z. f.eks. Kiel",
+      "event_remarks": "Merknader / hendelser",
+      "gps_btn": "Hent GPS-koordinater",
+      "weather_btn": "OpenWeatherMap Ring opp været",
+      "event_wind_pressure": "Lufttrykk (hPa)",
+      "event_heel": "Helning (°)",
+      "event_sails": "Seilhåndtering / motor",
+      "motor_propulsion": "Maskinreise",
+      "sails_picker_show_more": "Vis alle seil",
+      "sails_picker_show_less": "Vis mindre",
+      "motor_hours": "Maskintimer (totalt)",
+      "fuel_per_motor_hour": "Forbruk per maskintime",
+      "event_distance": "Avstand (sm)",
+      "export_csv": "Last ned CSV",
+      "share_csv": "CSV andel",
+      "export_pdf": "Last ned PDF",
+      "exporting_pdf": "PDF genereres...",
+      "photos_title": "Bildevedlegg (E2E-kryptert)",
+      "photo_caption_label": "Fotobeskrivelse/etikett (valgfritt)",
+      "photo_caption_placeholder": "f.eks. å sette seil nær innseilingen til havnen",
+      "photo_btn": "Ta bilde / last opp",
+      "photo_processing": "...blir behandlet...",
+      "no_photos": "Ingen bilder knyttet til denne reisedagen ennå.",
+      "photo_delete_confirm": "Er du sikker på at du vil slette dette bildet permanent?",
+      "confirm_yes": "Ja",
+      "confirm_no": "Nei",
+      "track_upload_title": "GPS-sporing (fil)",
+      "track_upload_points": "Poeng",
+      "gps_tracking_btn_gpx": "Last ned sporfil",
+      "gps_track_upload_help": "Dra en GPX-, KML- eller GeoJSON-fil hit, eller klikk for å velge",
+      "gps_track_upload_btn": "Last opp GPS-spor",
+      "gps_track_delete": "Slett sporfil",
+      "gps_track_delete_confirm": "Er du sikker på at du vil slette denne sporfilen permanent?",
+      "track_distance": "GPS-rute (sm)",
+      "track_speed_max": "Maks. Hastighet (kn)",
+      "track_speed_avg": "Ø Hastighet (kn)",
+      "track_map_title": "GPS-spor på OpenSeaMap",
+      "track_map_start": "Start",
+      "track_map_end": "Mål",
+      "track_map_speed_slow": "langsomt",
+      "track_map_speed_fast": "raskt",
+      "track_map_error": "Kartet kunne ikke lastes inn.",
+      "exporting": "Eksport...",
+      "share_unsupported": "Deling støttes ikke på denne enheten. Filen har blitt lastet ned i stedet.",
+      "invite_crew": "Inviter mannskapet",
+      "invite_link_copied": "Invitasjonslenke kopiert til utklippstavlen!",
+      "invite_link_desc": "Del denne lenken med besetningsmedlemmene for å gi dem skrivetilgang til loggboken.",
+      "collaborators_list": "Medlemmer / Besetning",
+      "revoke": "Fjern",
+      "revoke_confirm": "Er du sikker på at du vil oppheve dette besetningsmedlemmets tilgang?",
+      "invite_role": "Rolle",
+      "invite_expires": "Lenken er gyldig i 48 timer"
+    },
+    "dashboard": {
+      "title": "Loggbøkene dine",
+      "subtitle": "Velg en loggbok eller opprett en ny for å administrere reisene dine.",
+      "create_btn": "Opprett loggbok",
+      "new_logbook_placeholder": "Navn på loggboken eller båten",
+      "logout": "Logg ut",
+      "logged_in_as": "Innlogget som {{name}}",
+      "delete_confirm": "Er du sikker på at du vil slette denne loggboken permanent? Alle lokale data og serverkopier vil bli ødelagt.\n\nTips: Lag en sikkerhetskopi (.daagbok.json) på forhånd under Innstillinger → Sikkerhetskopiering og gjenoppretting hvis du ønsker å beholde dataene senere.",
+      "no_logbooks": "Ingen loggbøker funnet. Opprett din første loggbok for å komme i gang!",
+      "loading": "Loggbøker er lastet...",
+      "status_synced": "Synkronisert",
+      "status_local": "Kun lokal hurtigbuffer",
+      "delete_btn": "Slett loggbok",
+      "section_owned": "Loggbøkene mine",
+      "section_shared": "Felles loggbøker",
+      "section_shared_hint": "Du er invitert som besetningsmedlem. Skipperprofil og innstillinger tilhører eieren.",
+      "role_owner": "Egen loggbok",
+      "role_owner_hint": "Du er eier og skipper av denne loggboken",
+      "role_crew": "Tilgang for mannskapet",
+      "role_crew_hint": "Loggbok med invitasjon - du kan jobbe som mannskap og signere den",
+      "role_read": "Bare les",
+      "role_read_hint": "Delt loggbok - kun visning, ingen redigering",
+      "open_profile": "Åpne profilen til {{name}}",
+      "edit_title": "Endre navn på loggbok",
+      "edit_placeholder": "Nytt navn på loggboken",
+      "edit_success": "Loggboken har fått nytt navn",
+      "edit_btn": "Gi nytt navn",
+      "filter_label": "Filtrer loggbøker",
+      "filter_placeholder": "Navn, årstall eller dato ...",
+      "filter_clear": "Tilbakestill filter",
+      "filter_results": "{{count}} Treff",
+      "filter_no_results": "Ingen loggbøker samsvarer med søket ditt. Prøv et annet navn eller et annet år.",
+      "sort_label": "Sortere",
+      "sort_by_label": "Sorter etter",
+      "sort_by_name": "Navn",
+      "sort_by_date": "dato",
+      "sort_dir_label": "Sekvens",
+      "sort_asc": "Stigende",
+      "sort_desc": "Synkende",
+      "sort_name_asc": "Navn A til Å",
+      "sort_name_desc": "Navn Z til A",
+      "sort_date_asc": "Eldst først",
+      "sort_date_desc": "Nyeste først"
+    },
+    "profile": {
+      "title": "Brukerprofil",
+      "subtitle": "Regnskap, Passkeys og statistikk for {{name}}.",
+      "back": "Tilbake til dashbordet",
+      "loading": "Profilen lastes inn...",
+      "load_error": "Profilen kunne ikke lastes inn.",
+      "copy_failed": "Kopien mislyktes.",
+      "processing": "Blir behandlet...",
+      "identity_title": "Kontoidentitet",
+      "username": "Brukernavn",
+      "user_id": "Bruker-ID",
+      "copy_user_id": "Kopier bruker-ID",
+      "account_since": "Konto siden",
+      "prf_status": "Passkey nøkkelavledning (PRF)",
+      "prf_active": "Aktiv",
+      "prf_inactive": "Ikke satt opp",
+      "passkeys_title": "Passkeys",
+      "passkeys_desc": "Registrer en separat Passkey på hver enhet. Dette gjør at du kan logge på selv etter at du har byttet plattform.",
+      "passkeys_empty": "Ingen Passkeyer funnet.",
+      "add_passkey_btn": "Legg til ny Passkey",
+      "add_passkey_success": "Passkey vellykket lagt til.",
+      "add_passkey_failed": "Passkey kunne ikke legges til.",
+      "remove_passkey_btn": "Fjern Passkey",
+      "remove_passkey_last_title": "Sist Passkey",
+      "remove_passkey_last_desc": "Den eneste Passkey kan ikke fjernes uten at du mister tilgangen til kontoen din. For å slette kontoen helt, bruk faresonen nederst på denne siden.",
+      "remove_passkey_failed": "Passkey kunne ikke fjernes.",
+      "remove_passkey_confirm_title": "Fjern Passkey?",
+      "remove_passkey_confirm_desc": "Denne enheten kan da ikke lenger logge inn med denne Passkey.",
+      "remove_passkey_confirm_yes": "Fjern",
+      "remove_passkey_confirm_no": "Avbryt",
+      "pin_title": "Lokal PIN-kode",
+      "pin_status": "Status",
+      "pin_active": "Aktiv på denne enheten",
+      "pin_inactive": "Ikke satt opp",
+      "pin_confirm_label": "Bekreft PIN-kode",
+      "pin_confirm_placeholder": "Tast inn PIN-koden på nytt",
+      "pin_set_btn": "Konfigurer PIN-kode",
+      "pin_change_btn": "Endre PIN-kode",
+      "pin_remove_btn": "Fjern PIN-kode",
+      "pin_saved": "PIN-kode lagret.",
+      "pin_save_failed": "PIN-koden kunne ikke lagres.",
+      "pin_mismatch": "PIN-kodene stemmer ikke overens.",
+      "pin_length_error": "PIN-koden må bestå av minst 4 tegn.",
+      "pin_no_session": "Økten er utløpt - vennligst registrer deg på nytt.",
+      "remove_pin_confirm_title": "Fjerne PIN-kode?",
+      "remove_pin_confirm_desc": "Du må logge på igjen på denne enheten med Passkey eller gjenopprettingsnøkkel.",
+      "remove_pin_confirm_yes": "Fjern PIN-kode",
+      "remove_pin_confirm_no": "Avbryt",
+      "security_title": "Sjekkliste for sikkerhet",
+      "security_desc": "Oversikt over de viktigste beskyttelsesmekanismene for kontoen din.",
+      "security_passkeys_ok": "Minst én Passkey registrert",
+      "security_passkeys_missing": "Nei Passkey registrert",
+      "security_prf_ok": "PRF-nøkkelavledning aktiv",
+      "security_prf_missing": "PRF ikke satt opp",
+      "security_pin_ok": "Lokal PIN-kode på denne enheten",
+      "security_pin_missing": "Ingen lokal PIN-kode",
+      "security_recovery_ok": "Oppsett av gjenopprettingsnøkkel",
+      "security_recovery_hint": "De 12 ordene ble vist under registreringen. Oppbevar dem frakoblet og adskilt fra enheten. Du kan opprette en ny nøkkel nedenfor - den gamle blir da ugyldig.",
+      "recovery_rotate_btn": "Opprett en ny gjenopprettingsnøkkel",
+      "recovery_rotate_confirm_title": "Opprette en ny gjenopprettingsnøkkel?",
+      "recovery_rotate_confirm_desc": "Den forrige 12-ordsnøkkelen blir ugyldig umiddelbart. Sørg for at du oppbevarer den nye nøkkelen trygt før du fortsetter.",
+      "recovery_rotate_confirm_yes": "Opprett ny nøkkel",
+      "recovery_rotate_confirm_no": "Avbryt",
+      "recovery_rotate_new_warning": "VIKTIG: Skriv ned disse 12 ordene og oppbevar dem offline. Den forrige gjenopprettingsnøkkelen er nå ugyldig.",
+      "recovery_rotate_failed": "Gjenopprettingsnøkkel kunne ikke opprettes.",
+      "recovery_rotate_no_session": "Krypteringsøkten er utløpt - logg ut og logg inn igjen, og prøv deretter på nytt.",
+      "device_title": "Denne enheten",
+      "device_desc": "Lokal hurtigbuffer, synkroniseringsstatus og hurtigpålogging i denne nettleseren.",
+      "device_sync_pending": "{{count}} ventende synkroniseringsoppføringer",
+      "device_sync_ok": "Alle lokale endringer synkroniseres",
+      "device_remembered": "Konto for hurtiginnlogging lagret på denne enheten",
+      "device_not_remembered": "Kontoen er ikke i hurtiginnloggingslisten",
+      "device_forget_btn": "Glemt konto på denne enheten",
+      "device_forget_confirm_title": "Fjerne hurtiginnlogging?",
+      "device_forget_confirm_desc": "Kontoen forsvinner fra hurtiginnloggingslisten på denne enheten. Økten og de lokale loggbøkene beholdes.",
+      "device_forget_confirm_yes": "Fjern",
+      "device_forget_confirm_no": "Avbryt",
+      "passkey_label": "Navn på ny Passkey (valgfritt)",
+      "passkey_label_placeholder": "z. f.eks. MacBook, iPhone",
+      "passkey_rename_btn": "Lagre navn",
+      "passkey_rename_success": "Passkey navn lagret.",
+      "passkey_rename_failed": "Passkey-Navn kunne ikke lagres.",
+      "passkey_unnamed": "Uten tittel Passkey",
+      "stats_title": "Statistikk",
+      "stats_subtitle": "Om alle loggbøkene dine på denne enheten",
+      "stats_logbooks": "Loggbøker",
+      "stats_account_since": "Konto siden",
+      "stats_shared_logbooks": "Felles loggbøker",
+      "appearance_title": "App og visualisering",
+      "appearance_desc": "Designet og fargevalget gjelder for hele appen på denne enheten.",
+      "theme_label": "Appens designstil",
+      "theme_auto": "Automatisk (OS-deteksjon)",
+      "theme_ocean": "Ocean (glassmorfisme)",
+      "theme_material": "Materiale (Android)",
+      "theme_cupertino": "Cupertino (iOS)",
+      "color_scheme_label": "Lys eller mørk modus",
+      "color_scheme_auto": "Automatisk (system)",
+      "color_scheme_light": "Lys",
+      "color_scheme_dark": "Mørk",
+      "integrations_title": "Integrasjoner",
+      "owm_key": "OpenWeatherMap API-nøkkel",
+      "owm_help": "Valgfritt: egen OpenWeatherMap API-nøkkel. Hvis ingen oppføring er gjort, brukes serverside-nøkkelen fra operatørkonfigurasjonen.",
+      "prefs_save": "Spar",
+      "prefs_saving": "...vil bli reddet...",
+      "prefs_saved": "Reddet",
+      "tour_title": "App-tur",
+      "tour_desc": "La deg veilede gjennom de viktigste områdene i appen på nytt.",
+      "tour_restart": "Start turen på nytt",
+      "push_title": "Push-varsler",
+      "push_desc": "Som loggbokseier vil du bli varslet når inviterte besetningsmedlemmer synkroniserer endringer. Ingen innhold overføres i ren tekst.",
+      "push_enable": "Gi oss beskjed om endringer i mannskapet",
+      "push_active": "Push-varsler er aktive på denne enheten.",
+      "push_unsupported": "Push-varsler støttes ikke i denne nettleseren.",
+      "push_denied_hint": "Varsler er blokkert. Tillat dem i innstillingene i nettleseren eller på enheten.",
+      "push_ios_install_hint": "På iPhone/iPad: Legg til app på startskjermen (iOS 16.4+) for å bruke push.",
+      "push_error": "Push-varsler kunne ikke aktiveres."
+    },
+    "crew": {
+      "title": "Skipper- og mannskapsprofiler",
+      "skipper_section": "Skipperprofil",
+      "skipper_read_only_hint": "Skipperprofilen kan bare redigeres av eieren av loggboken.",
+      "crew_section": "Mannskapsliste",
+      "add_crew": "Legg til besetningsmedlem",
+      "edit_crew": "Rediger besetningsmedlem",
+      "no_crew": "Ingen besetningsmedlemmer er lagt til ennå.",
+      "max_crew": "Maksimalt antall på 5 besetningsmedlemmer er nådd.",
+      "name": "Navn",
+      "address": "adresse",
+      "birthdate": "Bursdag",
+      "phone": "Telefonnummer",
+      "nationality": "Nasjonalitet",
+      "passport": "Pass-/ID-nummer",
+      "bloodtype": "Blodgruppe",
+      "allergies": "Allergier",
+      "diseases": "Eksisterende tilstander/sykdommer",
+      "save": "Lagre skipperdata",
+      "save_member": "Lagre medlem",
+      "saved": "Skipperprofilen er vellykket lagret!",
+      "loading": "Mannskapsfilene er lastet inn...",
+      "delete_confirm": "Er du sikker på at du vil fjerne dette besetningsmedlemmet?"
+    },
+    "deviation": {
+      "title": "Tabell over kompassavvik",
+      "subtitle": "Angi den magnetiske kompassavbøyningen (avbøyning) for kurser (MgK) fra 000° til 360° i trinn på 10°.",
+      "heading": "MgK",
+      "deviation": "Distraksjon",
+      "save": "Lagre kalibreringsrutenettet",
+      "saving": "...vil bli reddet...",
+      "saved": "Kalibreringsrutenettet er vellykket lagret!",
+      "loading": "Kalibreringstabellen er lastet inn..."
+    },
+    "settings": {
+      "title": "Innstillinger for loggbok",
+      "subtitle": "Del, sikkerhetskopier og samarbeid for denne loggboken.",
+      "select_logbook_hint": "Velg en loggbok for å redigere innstillingene.",
+      "no_key": "Ingen OpenWeatherMap API-nøkkel tilgjengelig. Lagre din egen nøkkel i brukerprofilen, eller kontakt operatøren.",
+      "weather_success": "Værdata vellykket hentet!",
+      "weather_error": "Henting av værdata mislyktes. Kontroller API-nøkkelen og tilkoblingen.",
+      "weather_date_mismatch": "Værdata kan bare hentes ut for i dag ({{today}}). Denne loggbokoppføringen er datert {{date}}.",
+      "gps_error": "Vennligst skriv inn en posisjon eller finn GPS-koordinatene.",
+      "share_title": "Del loggbok (skrivebeskyttet)",
+      "share_desc": "Aktiver dette alternativet for å opprette en offentlig, skrivebeskyttet lenke. Alle som har denne lenken, kan se seilasene, båtprofilene og mannskapet ditt. Krypteringsnøklene overføres aldri til serveren (de forblir i hash-delen av URL-en).",
+      "share_privacy_warning": "Anbefaling: Del denne lenken kun privat (f.eks. via e-post eller messenger), ikke på sosiale medier.",
+      "share_enable": "Aktiver offentlig lenke",
+      "share_copied": "Linken er kopiert!",
+      "share_copy_btn": "Kopier lenke",
+      "danger_zone_title": "Faresone",
+      "danger_zone_desc": "Hvis du sletter kontoen din, slettes alle dine Passkeys, loggbøker, skipsdata, mannskapsprofiler, reiseoppføringer og E2E-nøkler ugjenkallelig. Denne handlingen kan ikke angres.",
+      "delete_account_btn": "Slett konto ugjenkallelig",
+      "delete_account_confirm_title": "Slett konto?",
+      "delete_account_confirm_desc": "Er du helt sikker på at du vil slette kontoen din og alle tilknyttede loggbøker og E2E-krypterte data ugjenkallelig?",
+      "delete_account_confirm_yes": "Ja, slett konto og alle data",
+      "delete_account_confirm_no": "Avbryt",
+      "delete_account_failed": "Kontoen kunne ikke slettes. Vennligst prøv igjen.",
+      "delete_backup_hint": "Tips: Lag sikkerhetskopier av loggbøkene dine (.daagbok.json) i innstillingene for hver loggbok før du sletter dem.",
+      "deleting_account": "Kontoen vil bli slettet...",
+      "invite_push_prompt_title": "Aktivere push-varsler?",
+      "invite_push_prompt_message": "Så snart inviterte besetningsmedlemmer synkroniserer endringer, kan du bli informert via push. Ingen loggbokinnhold sendes i ren tekst.",
+      "invite_push_prompt_ios_message": "Så snart besetningsmedlemmene synkroniserer endringer, kan du bli informert via push. På iPhone/iPad: Legg til appen på startskjermen (iOS 16.4+), og aktiver deretter push i brukerprofilen.",
+      "invite_push_prompt_enable": "Aktiver nå",
+      "invite_push_prompt_later": "Senere",
+      "invite_push_prompt_success": "Push-varsler er aktive på denne enheten.",
+      "backup_title": "Sikkerhetskopiering og gjenoppretting",
+      "backup_desc": "Fullstendig kryptert sikkerhetskopi av denne loggboken (oppføringer, bilder, GPS-spor, mannskap, skip). Beskyttet med sikkerhetskopieringspassord - for gjenoppretting til denne eller en ny konto.",
+      "backup_export_title": "Opprett sikkerhetskopi",
+      "backup_export_desc": "Laster ned alle lokale data som .daagbok.json. Hold filen og passordfrasen adskilt og sikker.",
+      "backup_restore_title": "Gjenopprett sikkerhetskopi",
+      "backup_restore_desc": "Gjenoppretter en sikkerhetskopi til din nåværende konto - selv etter at du har registrert en ny konto.",
+      "backup_passphrase": "Passord for sikkerhetskopiering",
+      "backup_passphrase_placeholder": "Minst 8 tegn",
+      "backup_passphrase_confirm": "Bekreft passordfrasen",
+      "backup_passphrase_short": "Passordfrasen for sikkerhetskopiering må være på minst 8 tegn.",
+      "backup_passphrase_mismatch": "Passordfraser stemmer ikke overens.",
+      "backup_wrong_passphrase": "Passordfrasen er feil eller sikkerhetskopien er ødelagt.",
+      "backup_export_btn": "Last ned sikkerhetskopi",
+      "backup_exporting": "Sikkerhetskopien er opprettet...",
+      "backup_export_success": "Sikkerhetskopi opprettet ({{count}} reisedager).",
+      "backup_file_label": "Sikkerhetskopifil (.daagbok.json)",
+      "backup_preview_btn": "Sjekk innhold",
+      "backup_previewing": "Sjekk...",
+      "backup_restore_btn": "Gjenopprett",
+      "backup_restoring": "Vil bli restaurert...",
+      "backup_restore_success": "Loggbok \"{{title}}\" er gjenopprettet.",
+      "backup_restore_cancelled": "Gjenoppretting avlyst.",
+      "backup_invalid_json": "Filen er ikke en gyldig JSON-fil.",
+      "backup_invalid_format": "Ukjent eller utdatert sikkerhetskopiformat.",
+      "backup_not_owner": "Det er bare eieren av loggboken som kan opprette sikkerhetskopier.",
+      "backup_not_authenticated": "Vennligst logg inn for å gjenopprette en sikkerhetskopi.",
+      "backup_id_conflict": "Det finnes allerede en loggbok med denne ID-en.",
+      "backup_overwrite_confirm": "Den eksisterende loggboken med samme ID erstattes. Fortsette?",
+      "backup_new_id_confirm": "Importere sikkerhetskopien som en ny loggbok med ny ID?",
+      "backup_stat_entries": "{{count}} Reisedager",
+      "backup_stat_photos": "{{count}} Bilder",
+      "backup_stat_crew": "{{count}} Mannskapsposter",
+      "backup_stat_tracks": "{{count}} GPS-spor",
+      "backup_exported_at": "Eksportert: {{date}}"
+    },
+    "disclaimer": {
+      "title": "Viktige merknader",
+      "intro": "Vennligst les følgende instruksjoner før du bruker Kapteins Daagbok.",
+      "e2e_title": "Ende-til-ende-kryptering",
+      "e2e_body": "Loggbokdataene dine er kryptert fra ende til ende. Bare du - eller personer med din nøkkel - kan lese innholdet. Kun krypterte data lagres på serveren.",
+      "pwa_title": "Progressiv webapp (PWA)",
+      "pwa_body": "Kapteins Daagbok kjører som en progressiv webapp i nettleseren din og kan installeres på enheten din - på samme måte som en native-app, men uten en appbutikk.",
+      "storage_title": "Lokal lagring og synkronisering",
+      "storage_body": "Dataene dine lagres lokalt på enheten din (IndexedDB). Endringer synkroniseres med serveren når en Internett-tilkobling er aktiv. Du kan fortsette å jobbe uten tilkobling, synkroniseringen skjer senere.",
+      "free_title": "Gratis og reklamefri",
+      "free_body": "Kapteins Daagbok er gratis og inneholder ingen reklame.",
+      "liability_title": "Ansvarsfraskrivelse",
+      "liability_body": "Bruk av appen skjer på eget ansvar. Vi fraskriver oss ethvert ansvar for skader som oppstår som følge av bruk av appen - inkludert feilaktige eller ufullstendige loggbokoppføringer, tap av data eller tekniske feil.",
+      "warranty_title": "Ingen garanti",
+      "warranty_body": "Det gis ingen garanti for tjenestens funksjon, korrekthet eller tilgjengelighet. Driften kan når som helst bli avbrutt, begrenset eller kansellert.",
+      "copyright": "© 2026 KnorrLabs, Markus F.J. Busche",
+      "accept": "Godta og fortsett",
+      "close": "Lukk",
+      "button_title": "Merknader og ansvarsfraskrivelse"
+    },
+    "feedback": {
+      "button_title": "Send tilbakemelding",
+      "title": "Tilbakemeldinger",
+      "intro": "Del feil, ideer eller generelle tilbakemeldinger. Meldingen din vil bli sendt til prosjektteamet via en sikker varslingskanal.",
+      "category_label": "Kategori",
+      "category_general": "Generelt",
+      "category_bug": "Rapporter feil",
+      "category_feature": "Forespørsel om funksjonalitet",
+      "contact_label": "E-post (valgfritt)",
+      "contact_placeholder": "deine@email.beispiel",
+      "message_label": "Melding",
+      "message_placeholder": "Beskriv tilbakemeldingene dine...",
+      "send": "Send",
+      "sending": "Vil bli sendt...",
+      "cancel": "Avbryt",
+      "success": "Tusen takk skal du ha! Tilbakemeldingen din er sendt.",
+      "error_send": "Tilbakemelding kunne ikke sendes. Vennligst prøv igjen senere.",
+      "error_invalid_email": "Vennligst skriv inn en gyldig e-postadresse.",
+      "error_not_configured": "Tilbakemelding er ikke tilgjengelig på denne serveren.",
+      "error_rate_limited": "For mange tilbakemeldinger på kort tid. Vennligst vent noen minutter.",
+      "error_spam": "Denne meldingen kunne ikke sendes. Vennligst omformuler den."
+    },
+    "demo": {
+      "logbook_title": "Demologgbok Østersjøen",
+      "badge": "Demo",
+      "public_banner": "Skrivebeskyttet demovisning",
+      "cta_register": "Opprett konto",
+      "back_to_login": "Til registreringen"
+    },
+    "invitation": {
+      "error_invalid_key": "Invitasjonslenken er kryptografisk ugyldig (feil nøkkel).",
+      "error_missing_key": "Invitasjonslenken inneholder ikke en dekrypteringsnøkkel (#key=...). Vennligst bruk den fullstendige lenken fra eieren.",
+      "error_expired": "Denne invitasjonen har utløpt (gyldig i 48 timer).",
+      "error_invalid_token": "Invitasjonstokenet er ugyldig.",
+      "error_load_failed": "Invitasjonsdetaljer kunne ikke lastes inn.",
+      "error_incomplete_session": "Økten er ufullstendig - vennligst logg inn på nytt (bruker-ID mangler).",
+      "error_accept_failed": "Tiltredelse mislyktes.",
+      "error_login_failed": "Passkey Innlogging mislyktes.",
+      "error_username_missing": "Brukernavnet ble ikke funnet - vennligst logg inn på nytt.",
+      "error_register_failed": "Registrering mislyktes.",
+      "loading_joining": "Bli med...",
+      "loading_checking": "Invitasjonen vil bli sjekket...",
+      "loading_unlocking": "Loggboken er låst opp og synkronisert...",
+      "loading_retrieving_key": "Last ned krypteringsnøkkelen...",
+      "error_title": "Feil i invitasjonen",
+      "back_to_start": "Tilbake til start",
+      "title": "Invitasjon til loggbok",
+      "invited_by": "Invitasjon fra",
+      "vessel_logbook": "Skip / Loggbok",
+      "signed_in_preparing": "Registrert som {{username}}. Tilslutning er under forberedelse...",
+      "join_again": "Bli med igjen",
+      "login_or_register_hint": "Logg inn eller registrer en konto for å bli med i loggboken.",
+      "or_sign_up": "ELLER REGISTRER DEG PÅ NYTT",
+      "register_crew_account": "Opprett en ny crew-konto",
+      "username_label": "Brukernavn",
+      "create_passkey": "Opprett Passkey",
+      "switch_language_en": "Engelsk",
+      "switch_language_de": "Tysk"
+    },
+    "stats": {
+      "title": "Statistikk",
+      "subtitle": "Oversikt over ruter, forbruk og kjøretype",
+      "scope_label": "Evalueringsområde",
+      "scope_logbook": "Denne loggboken",
+      "scope_account": "Alle loggbøker",
+      "loading": "Statistikken er beregnet...",
+      "no_data": "Ingen reisedager tilgjengelig ennå.",
+      "total_distance": "Total avstand",
+      "travel_days": "Reisedager",
+      "sail_distance": "Under seil",
+      "motor_distance": "Maskinreise",
+      "motor_hours_total": "Totalt antall maskintimer",
+      "daily_motor_hours": "Maskintimer per reisedøgn",
+      "avg_motor_hours": "Ø maskintimer per reisedøgn",
+      "unknown_propulsion": "Ukjent",
+      "fuel_total": "Totalt drivstoff",
+      "water_total": "Totalt vann",
+      "daily_etmal": "Daglige tider",
+      "daily_consumption": "Daglig forbruk",
+      "route_overview": "Rute",
+      "route_map_title": "Oversikt over ruten",
+      "propulsion_title": "Seil vs. maskin",
+      "propulsion_hint": "Fordelingen er basert på loggbokhendelser per reisedag, ikke på GPS-segmenter.",
+      "avg_distance": "Ø per reisedag",
+      "avg_fuel": "Ø Drivstoff",
+      "avg_water": "Ø Vann",
+      "fuel_per_nm": "Drivstoff per sm",
+      "fuel_per_motor_hour": "Drivstoff per maskintime",
+      "daily_fuel_per_motor_hour": "Drivstofforbruk per maskintime per kjøredag",
+      "fuel_legend": "Drivstoff",
+      "water_legend": "Vann",
+      "unit_nm": "sm",
+      "unit_h": "h",
+      "unit_l": "L",
+      "day_label": "Dag {{day}}",
+      "account_logbooks": "Oversikt over loggbøker",
+      "col_logbook": "Loggbok"
+    },
+    "tour": {
+      "skip": "Hopp over turen",
+      "back": "Tilbake",
+      "next": "Videre",
+      "finish": "Ferdig",
+      "progress": "Trinn {{current}} fra {{total}}",
+      "steps": {
+        "welcome": {
+          "title": "Velkommen om bord!",
+          "body": "Vi har laget en demo-loggbok med tre dagers reise i Kielfjorden for deg. Du kan når som helst slette eksempeloppføringene hvis du vil starte din egen loggbok. Denne korte omvisningen viser deg de viktigste funksjonene."
+        },
+        "welcome_public": {
+          "title": "Velkommen om bord!",
+          "body": "Utforsk vår demologgbok med tre dagers reise i Kielfjorden - uten konto. Denne korte omvisningen viser deg skipsdata, mannskap og loggbokoppføringer."
+        },
+        "nav_logs": {
+          "title": "Loggbokoppføringer",
+          "body": "Her administrerer du reisedagene dine - avreise, destinasjon, vær, drivstoffnivå og GPS-spor."
+        },
+        "entry_list": {
+          "title": "Dine reisedager",
+          "body": "Hvert kort representerer en reisedag. Trykk på en oppføring for å vise eller redigere detaljer."
+        },
+        "entry_open": {
+          "title": "Åpen reisedag",
+          "body": "Slik ser en fullført loggbok ut - med hendelser, tanknivåer og mer."
+        },
+        "entry_track": {
+          "title": "GPS-sporing",
+          "body": "Last opp GPX-filer eller se allerede lagrede ruter på kartet - inkludert avstand og hastighet."
+        },
+        "nav_vessel": {
+          "title": "Skipsdata",
+          "body": "Skriv inn navn, dimensjoner og tekniske data for båten din - fyll inn én gang, tilgjengelig for alle reisedager."
+        },
+        "nav_crew": {
+          "title": "Mannskapsliste",
+          "body": "Administrer mannskapet og tilordne dem til reisedager senere."
+        },
+        "nav_stats": {
+          "title": "Dashbord for statistikk",
+          "body": "Her kan du se kjørelengder, drivstofforbruk, rutekart og kjøreandeler - automatisk beregnet ut fra loggbokoppføringene dine."
+        },
+        "nav_feedback": {
+          "title": "Send tilbakemelding",
+          "body": "Du kan bruke dette skjemaet til å sende feil, ideer eller generelle tilbakemeldinger direkte til prosjektteamet - også etter omvisningen, når som helst ved hjelp av ikonet øverst til høyre."
+        },
+        "nav_profile": {
+          "title": "Din brukerprofil",
+          "body": "Du får tilgang til din personlige profil via skipperknappen øverst - uavhengig av hvilken loggbok du bruker."
+        },
+        "profile_preferences": {
+          "title": "Regnskap og presentasjon",
+          "body": "Her kan du administrere kontoidentitet, tema og lys/mørk modus. Du kan når som helst starte appturen på nytt. Passkeys og sikkerhetsinnstillinger finner du lenger ned i profilen."
+        },
+        "finish": {
+          "title": "Greit!",
+          "body": "Du kommer rett til statistikkoversikten. Du kan når som helst starte turen på nytt i brukerprofilen din. Ha en riktig god tur!"
+        }
+      }
+    },
+    "seo": {
+      "title": "Kapteins Daagbok - Gratis digital loggbok for fritidsbåter (uten reklame)",
+      "description": "Gratis, annonsefri digital loggbok med ende-til-ende-kryptering og Passkey-pålogging. Dokumenter seilingsdager, GPS-spor, mannskaps- og skipsdata på en sikker måte - også offline som PWA.",
+      "keywords": "Yachtloggbok, skipsloggbok, loggbok om bord, seiling, Passkey, E2E-kryptering, GPS-sporing, maritim loggbok, gratis, reklamefri, gratis, uten reklame",
+      "ogImageAlt": "Kapteins Daagbok Logo"
+    }
+  }
+}
diff --git a/client/src/i18n/locales/sv.json b/client/src/i18n/locales/sv.json
new file mode 100644
index 0000000..c76a35c
--- /dev/null
+++ b/client/src/i18n/locales/sv.json
@@ -0,0 +1,735 @@
+{
+  "translation": {
+    "app": {
+      "name": "Kapteins Daagbok",
+      "tagline": "Loggbok för privat yacht",
+      "beta": "Beta",
+      "beta_hint": "Betaversion - funktioner kan fortfarande ändras"
+    },
+    "languages": {
+      "de": "Deutsch",
+      "en": "English",
+      "da": "Dansk",
+      "sv": "Svenska",
+      "nb": "Norsk"
+    },
+    "common": {
+      "unsaved_changes_title": "Osparade ändringar",
+      "unsaved_changes_message": "Du har ändringar som inte sparats. Vill du verkligen lämna sidan? Dina ändringar kommer att gå förlorade.",
+      "unsaved_changes_leave": "Övergivande",
+      "unsaved_changes_stay": "Stanna kvar"
+    },
+    "nav": {
+      "dashboard": "Instrumentpanel",
+      "vessel": "Fartygsdata",
+      "crew": "Besättningslista",
+      "deviation": "Distraktionsbord",
+      "logs": "Loggboksanteckningar",
+      "stats": "Statistik",
+      "settings": "Inställningar"
+    },
+    "auth": {
+      "welcome": "Välkommen till Kapteins Daagbok",
+      "tagline": "Din säkra, E2Ekrypterade loggbok för sjöfarten.",
+      "register": "Registrera dig med Passkey",
+      "login": "Logga in med Passkey",
+      "login_as": "Logga in som {{name}}",
+      "quick_login": "Snabb inloggning",
+      "forget_account": "Glömt konto på den här enheten",
+      "not_user": "Inte {{name}}?",
+      "recovery_title": "Din återställningsnyckel",
+      "recovery_warning": "VIKTIGT: Skriv ner dessa 12 ord. Om du förlorar din Passkey och dessa ord kan dina data inte återställas.",
+      "confirm_recovery": "Jag har skrivit ner orden",
+      "status_logged_in": "Inloggad",
+      "status_logged_out": "Avbruten",
+      "copied": "Kopierat!",
+      "copy_phrase": "Kopiera tangent",
+      "enter_recovery": "Ange återställningsnyckel",
+      "recovery_fallback_warning": "Din Passkey har autentiserats, men din enhet stöder inte maskinvarubaserad nyckelavledning. Ange din återställningsnyckel på 12 ord för att dekryptera din loggbok.",
+      "recovery_placeholder": "Ange din återställningsnyckel som består av 12 ord åtskilda av mellanslag...",
+      "back": "Tillbaka",
+      "decrypting": "Dekryptering...",
+      "decrypt_logbook": "Dekryptera loggbok",
+      "error_incorrect_recovery": "Felaktig återställningsnyckel. Dekryptering misslyckades.",
+      "error_decryption_failed": "Dekrypteringen misslyckades. Vänligen kontrollera din återställningsnyckel.",
+      "or_register": "eller registrera dig",
+      "explore_demo": "Utforska demoversionen utan konto",
+      "username_placeholder": "Användarnamn / Skepparnamn",
+      "processing": "Bearbetning...",
+      "help": "Hjälp",
+      "setup_pin_title": "Ange lokal PIN-kod (tillval)",
+      "setup_pin_warning": "Eftersom din enhet inte stöder direkt härledning av Passkey-nycklar måste du annars ange din nyckel på 12 ord varje gång du loggar in på den här enheten. Konfigurera en lokal PIN-kod för att undvika detta.",
+      "pin_placeholder": "E.G. 123456",
+      "pin_label": "Lokal PIN-kod (4-8 siffror)",
+      "save_pin": "Spara PIN-kod och fortsätt",
+      "skip_pin": "Skip & använd återvinning",
+      "enter_pin_title": "Dekryptera med PIN-kod",
+      "enter_pin_warning": "Ange din lokala PIN-kod för att låsa upp dekrypteringsnyckeln på den här enheten.",
+      "enter_pin_placeholder": "Ange din PIN-kod...",
+      "decrypt_with_pin": "Dekryptera",
+      "use_recovery_instead": "Använd återställningsnycklar istället",
+      "error_incorrect_pin": "Felaktig PIN-kod. Dekryptering misslyckades."
+    },
+    "pwa": {
+      "title": "Installera app",
+      "generic_benefit": "Installera Kapteins Daagbok på din enhet för snabbare åtkomst, offline-användning och permanent datalagring.",
+      "ios_instructions": "På iPad/iPhone: Lägg till appen på startskärmen så att dina loggboksdata förblir skyddade och appen startar som en inbyggd app.",
+      "ios_step_share": "Tryck på aktiesymbolen i fältet Safari.",
+      "ios_step_add": "Välj \"Gå till startskärmen\"",
+      "install_now": "Installera nu",
+      "installing": "Installation...",
+      "later": "Senare",
+      "never": "Visa inte mer",
+      "platform_ios": "Installation via Safari.",
+      "platform_android": "Installation via webbläsaren",
+      "platform_desktop": "Installation som en skrivbordsapp",
+      "settings_section": "Installation av app",
+      "update_title": "Uppdatering tillgänglig",
+      "update_desc": "En ny version av Kapteins Daagbok är klar. Uppdatera för att få de senaste ändringarna.",
+      "update_now": "Uppdatering nu",
+      "update_reloading": "Laddar..."
+    },
+    "sync": {
+      "status_synced": "Synkroniserad",
+      "status_syncing": "Synkronisera...",
+      "status_offline": "Offline-cache",
+      "status_unsynced": "Osynkroniserade förändringar"
+    },
+    "vessel": {
+      "title": "Masterdata för fartyg",
+      "name": "Yacht namn",
+      "type": "Typ av båt",
+      "type_unset": "- inte specificerad -",
+      "type_sailing": "Segelyacht",
+      "type_motor": "Motorbåt",
+      "length_m": "Längd (m)",
+      "draft_m": "Djupgående (m)",
+      "air_draft_m": "Höjd (m)",
+      "invalid_metric": "Ogiltigt numeriskt värde - ange meter som ett decimaltal (t.ex. 12,5).",
+      "port": "Hem hamn",
+      "owner": "Ägare",
+      "charter": "Charterbolag",
+      "registration": "Registreringsnummer/registreringsskylt",
+      "callsign": "Radioanropssignal",
+      "atis": "ATIS nr.",
+      "mmsi": "MMSI nr.",
+      "save": "Spara fartygsdata",
+      "saving": "Kommer att sparas...",
+      "saved": "Fartygsdata har sparats framgångsrikt!",
+      "loading": "Fartygsdata är inlästa...",
+      "sails_list": "Segel (befintliga segel)",
+      "sails_help": "Ange här de segel som finns tillgängliga på din båt (t.ex. storsegel, genua, fock).",
+      "add_sail": "Lägg till segel",
+      "sail_name_placeholder": "z. t.ex. storsegel",
+      "no_sails": "Inga segel lagrade.",
+      "photo_add": "Lägg till foto",
+      "photo_change": "Ändra foto",
+      "photo_delete": "Ta bort foto",
+      "tanks_section": "Tankar (kapacitet)",
+      "tanks_help": "Valfritt i liter - möjliggör slider i journalen för kända tankstorlekar.",
+      "freshwater_capacity_l": "Dricksvatten (liter)",
+      "fuel_capacity_l": "Bränsle (liter)",
+      "greywater_capacity_l": "Gråvatten (liter)",
+      "invalid_tank_liters": "Ogiltigt numeriskt värde - ange liter som ett tal (t.ex. 200)."
+    },
+    "logs": {
+      "title": "Loggboksjournal",
+      "new_entry": "Ny resdag",
+      "travel_details": "Detaljer om resan",
+      "add_event": "Lägg till ny loggbokspost",
+      "add_event_btn": "Lägg till händelse",
+      "edit_event": "Redigera händelse",
+      "save_event_btn": "Spara ändring",
+      "cancel_event_edit": "Avbryt",
+      "delete_event": "Ta bort händelse",
+      "sign_cleared_skipper_re_sign_title": "Skippers signatur borttagen",
+      "sign_cleared_skipper_re_sign": "Händelseloggen har ändrats. Skepparens signatur har tagits bort. Vänligen godkänn igen.",
+      "date": "datum",
+      "day_of_travel": "Resedag / resedag",
+      "departure": "Starthamn (resa från)",
+      "destination": "Destinationsport (till)",
+      "route": "Resa från/till",
+      "freshwater": "Färskvatten (liter)",
+      "fuel": "Treibstoff / Bränsle (liter)",
+      "greywater": "Gråvatten (liter)",
+      "greywater_level": "Fyllnadsnivå",
+      "tank_slider_of_max": "{{current}} / {{max}} L",
+      "tank_capacity_tooltip": "Om tankens kapacitet (liter) finns lagrad i fartygets data kan du ange fyllnadsnivåerna här med hjälp av skjutreglaget.",
+      "morning": "Stå på morgonen",
+      "refilled": "Påfylld",
+      "evening": "Kvällsställ",
+      "consumption": "Daglig konsumtion",
+      "signatures": "Underskrifter / frisläppande",
+      "sign_skipper": "Skepparens signatur",
+      "sign_crew": "Besättningens signatur",
+      "sign_hint": "Signera med finger, penna eller mus",
+      "sign_clear": "Radera",
+      "sign_export_image": "[Signatur]",
+      "sign_with_passkey": "Frigör med Passkey",
+      "sign_passkey_signing": "Passkey begärs...",
+      "sign_passkey_signed": "Utgiven av {{username}}",
+      "sign_passkey_export": "Passkey: {{username}} ({{date}})",
+      "sign_attribution_export": "{{username}} ({{date}})",
+      "sign_passkey_clear": "Ta bort Passkey release",
+      "sign_mode_passkey": "Passkey",
+      "sign_mode_classic": "Klassisk",
+      "sign_passkey_failed": "Passkey Frigöring misslyckades",
+      "sign_passkey_cancelled": "Passkey Frigörandet inställt",
+      "sign_invalid": "Signaturen är ogiltig - innehållet har ändrats",
+      "sign_badge_skipper": "Skeppare",
+      "sign_badge_skipper_invalid": "Ogiltig",
+      "sign_badge_skipper_title_valid": "Skepparen har släppt",
+      "sign_badge_skipper_title_invalid": "Skippers signatur ogiltig - innehållet har ändrats",
+      "sign_classic_or_passkey": "Valfritt: klassisk signatur eller Passkey release ovan",
+      "sign_crew_passkey_hint": "Besättningsmedlemmar med skrivbehörighet kan frigöra via Passkey.",
+      "sign_offline_hint": "Passkey-Godkännande kräver Internet - klassisk signatur möjlig offline",
+      "sign_lock_notice": "Efter undertecknandet är det inte möjligt att göra ändringar i loggboksanteckningen (utom foton) utan att skepparen och besättningen måste underteckna på nytt.",
+      "sign_lock_active": "Denna post är signerad. Ändringar i loggboken (utom foton) tar automatiskt bort skepparens och besättningens signaturer.",
+      "sign_lock_warning_title": "Bekräfta underskrift",
+      "sign_lock_warning": "Efter undertecknandet är det inte längre möjligt att göra ändringar i loggboksanteckningen (utom foton) utan att skepparen och besättningen måste underteckna på nytt.\n\nVill du fortsätta?",
+      "sign_proceed": "Teckna",
+      "sign_cancel": "Avbryt",
+      "sign_cleared_re_sign_title": "Underskrifter borttagna",
+      "sign_cleared_re_sign": "Loggboksanteckningen har ändrats. Skepparens och besättningens namnteckningar har tagits bort. Vänligen underteckna igen.",
+      "no_entries": "Inga loggboksposter hittade för denna yacht. Skapa din första resedag!",
+      "back_to_list": "Tillbaka till tidskriftslistan",
+      "save": "Spara loggbokssida",
+      "saving": "Kommer att sparas...",
+      "saved": "Loggbokssidan har sparats framgångsrikt!",
+      "loading": "Journalen laddas...",
+      "delete_entry": "Ta bort tagg",
+      "delete_confirm": "Är du säker på att du vill radera den här resedagen permanent?",
+      "carry_over_tanks_title": "Överföra data från föregående dag?",
+      "carry_over_tanks_confirm": "Ta över starthamn, färskvatten, bränsle och gråvatten från startnivåerna från resans sista dag?\n\nStarthamn: {{departure}}\nFärskvatten: {{fw}} L\nBränsle: {{fuel}} L\nGråvatten: {{greywater}} L",
+      "carry_over_tanks_yes": "Ta över",
+      "carry_over_tanks_no": "Börja med 0",
+      "event_title": "Kronologisk händelselogg",
+      "no_events": "Inga händelser inlagda för denna resdag ännu.",
+      "event_time": "Tid på dygnet",
+      "event_mgk": "MgK-kurs",
+      "event_rwk": "RwK-kurs",
+      "event_course_section": "Kurs",
+      "course_dial_hint": "Vrid ringen eller gå in i grader",
+      "course_dial_step_label": "Stegstorlek",
+      "course_step_fine": "1°",
+      "course_step_medium": "5°",
+      "course_step_coarse": "10°",
+      "course_tab_mgk": "MgK",
+      "course_tab_rwk": "rwK",
+      "course_invalid": "Ogiltig kurs (0-360)",
+      "course_placeholder_degrees": "z. B. 180",
+      "course_placeholder_cardinal": "z. E.G. NW",
+      "compass_n": "N",
+      "compass_e": "O",
+      "compass_s": "S",
+      "compass_w": "W",
+      "wind_mode_cardinal": "Kardinal",
+      "wind_mode_degrees": "Som examen",
+      "event_wind_direction": "Vindriktning",
+      "event_wind_strength": "Vindstyrka",
+      "event_sea_state": "Havets tillstånd",
+      "event_weather": "Väder",
+      "event_log": "Log (sm)",
+      "event_gps": "GPS-position",
+      "event_location": "Plats / hamn",
+      "event_location_placeholder": "z. t.ex. Kiel",
+      "event_remarks": "Anmärkningar / incidenter",
+      "gps_btn": "Hämta GPS-koordinater",
+      "weather_btn": "OpenWeatherMap Ring upp väder",
+      "event_wind_pressure": "Lufttryck (hPa)",
+      "event_heel": "Krängning (°)",
+      "event_sails": "Segelhantering / motor",
+      "motor_propulsion": "Maskinens resa",
+      "sails_picker_show_more": "Visa alla segel",
+      "sails_picker_show_less": "Visa mindre",
+      "motor_hours": "Maskintimmar (totalt)",
+      "fuel_per_motor_hour": "Förbrukning per maskintimme",
+      "event_distance": "Avstånd (sm)",
+      "export_csv": "Hämta CSV.",
+      "share_csv": "Aktie",
+      "export_pdf": "Hämta PDF.",
+      "exporting_pdf": "PDF genereras...",
+      "photos_title": "Fotobilagor (E2E-krypterade)",
+      "photo_caption_label": "Fotobeskrivning/etikett (valfritt)",
+      "photo_caption_placeholder": "t.ex. sätta segel nära hamninloppet",
+      "photo_btn": "Ta foto / ladda upp",
+      "photo_processing": "Håller på att bearbetas...",
+      "no_photos": "Inga foton kopplade till denna resdag ännu.",
+      "photo_delete_confirm": "Är du säker på att du vill radera det här fotot permanent?",
+      "confirm_yes": "Ja",
+      "confirm_no": "Nej",
+      "track_upload_title": "GPS-spårning (fil)",
+      "track_upload_points": "Poäng",
+      "gps_tracking_btn_gpx": "Ladda ner spårfil",
+      "gps_track_upload_help": "Dra en GPX-, KML- eller GeoJSON-fil hit eller klicka för att välja",
+      "gps_track_upload_btn": "Ladda upp GPS-spår",
+      "gps_track_delete": "Ta bort spårfil",
+      "gps_track_delete_confirm": "Är du säker på att du vill radera den här spårfilen permanent?",
+      "track_distance": "GPS-rutt (sm)",
+      "track_speed_max": "Max. hastighet Hastighet (kn)",
+      "track_speed_avg": "Ø Hastighet (kn)",
+      "track_map_title": "GPS-spår på OpenSeaMap",
+      "track_map_start": "Start",
+      "track_map_end": "Mål",
+      "track_map_speed_slow": "långsamt",
+      "track_map_speed_fast": "snabb",
+      "track_map_error": "Kartan kunde inte läsas in.",
+      "exporting": "Export...",
+      "share_unsupported": "Delning stöds inte på den här enheten. Filen har laddats ner istället.",
+      "invite_crew": "Bjud in besättningen",
+      "invite_link_copied": "Länk till inbjudan kopierad till urklipp!",
+      "invite_link_desc": "Dela den här länken med besättningsmedlemmar för att ge dem skrivrättigheter till loggboken.",
+      "collaborators_list": "Medlemmar / Besättning",
+      "revoke": "Ta bort",
+      "revoke_confirm": "Är du säker på att du vill återkalla den här besättningsmedlemmens åtkomst?",
+      "invite_role": "Roll",
+      "invite_expires": "Länken är giltig i 48 timmar"
+    },
+    "dashboard": {
+      "title": "Dina loggböcker",
+      "subtitle": "Välj en loggbok eller skapa en ny för att hantera dina resor.",
+      "create_btn": "Skapa loggbok",
+      "new_logbook_placeholder": "Loggbokens eller båtens namn",
+      "logout": "Logga ut",
+      "logged_in_as": "Inloggad som {{name}}",
+      "delete_confirm": "Är du säker på att du vill radera den här loggboken permanent? Alla lokala data och serverkopior kommer att förstöras.\n\nTips: Skapa en säkerhetskopia (.daagbok.json) i förväg under Inställningar → Säkerhetskopiering och återställning om du vill behålla data senare.",
+      "no_logbooks": "Inga loggböcker hittades. Skapa din första loggbok för att komma igång!",
+      "loading": "Loggböckerna är fulla...",
+      "status_synced": "Synkroniserad",
+      "status_local": "Endast lokal cache",
+      "delete_btn": "Radera loggbok",
+      "section_owned": "Mina loggböcker",
+      "section_shared": "Delade loggböcker",
+      "section_shared_hint": "Du har blivit inbjuden som besättningsmedlem. Skepparens profil och inställningar tillhör ägaren.",
+      "role_owner": "Egen loggbok",
+      "role_owner_hint": "Du är ägare och skeppare till denna loggbok",
+      "role_crew": "Tillträde för besättningen",
+      "role_crew_hint": "Inbjuden loggbok - du kan arbeta som besättning och underteckna den",
+      "role_read": "Endast läsning",
+      "role_read_hint": "Delad loggbok - endast visning, ingen redigering",
+      "open_profile": "Öppna profil för {{name}}",
+      "edit_title": "Byt namn på loggbok",
+      "edit_placeholder": "Nytt namn på loggboken",
+      "edit_success": "Loggboken har framgångsrikt bytt namn",
+      "edit_btn": "Byt namn på",
+      "filter_label": "Filtrera loggböcker",
+      "filter_placeholder": "Namn, årtal eller datum ...",
+      "filter_clear": "Återställ filter",
+      "filter_results": "{{count}} Träffar",
+      "filter_no_results": "Inga loggböcker matchar din sökning. Försök med ett annat namn eller ett annat år.",
+      "sort_label": "Sortera",
+      "sort_by_label": "Sortera efter",
+      "sort_by_name": "Namn",
+      "sort_by_date": "datum",
+      "sort_dir_label": "Sekvens",
+      "sort_asc": "Stigande",
+      "sort_desc": "Nedåtgående",
+      "sort_name_asc": "Namn A till Ö",
+      "sort_name_desc": "Namn Z till A",
+      "sort_date_asc": "Äldst först",
+      "sort_date_desc": "Nyast först"
+    },
+    "profile": {
+      "title": "Användarprofil",
+      "subtitle": "Konto, Passkeys och statistik för {{name}}",
+      "back": "Tillbaka till instrumentpanelen",
+      "loading": "Profilen håller på att laddas...",
+      "load_error": "Profilen kunde inte laddas.",
+      "copy_failed": "Kopiering misslyckades.",
+      "processing": "Håller på att bearbetas...",
+      "identity_title": "Kontots identitet",
+      "username": "Användarens namn",
+      "user_id": "Användar-ID",
+      "copy_user_id": "Kopiera användar-ID",
+      "account_since": "Konto sedan",
+      "prf_status": "Passkey härledning av nyckel (PRF)",
+      "prf_active": "Aktiv",
+      "prf_inactive": "Inte konfigurerad",
+      "passkeys_title": "Passkeys",
+      "passkeys_desc": "Registrera en separat Passkey på varje enhet. Detta gör att du kan logga in även efter att du bytt plattform.",
+      "passkeys_empty": "Inga Passkeys hittades.",
+      "add_passkey_btn": "Lägg till ny Passkey",
+      "add_passkey_success": "Passkey har lagts till.",
+      "add_passkey_failed": "Passkey kunde inte läggas till.",
+      "remove_passkey_btn": "Ta bort Passkey.",
+      "remove_passkey_last_title": "Senaste Passkey.",
+      "remove_passkey_last_desc": "Den enda Passkey kan inte tas bort utan att du förlorar åtkomsten till ditt konto. Om du vill radera kontot helt använder du riskzonen längst ner på den här sidan.",
+      "remove_passkey_failed": "Passkey kunde inte tas bort.",
+      "remove_passkey_confirm_title": "Ta bort Passkey?",
+      "remove_passkey_confirm_desc": "Denna enhet kan sedan inte längre logga in med denna Passkey.",
+      "remove_passkey_confirm_yes": "Ta bort",
+      "remove_passkey_confirm_no": "Avbryt",
+      "pin_title": "Lokal PIN-kod",
+      "pin_status": "Status",
+      "pin_active": "Aktiv på den här enheten",
+      "pin_inactive": "Inte konfigurerad",
+      "pin_confirm_label": "Bekräfta PIN-kod",
+      "pin_confirm_placeholder": "Ange PIN-koden igen",
+      "pin_set_btn": "Ange PIN-kod",
+      "pin_change_btn": "Ändra PIN-kod",
+      "pin_remove_btn": "Ta bort PIN-koden",
+      "pin_saved": "PIN-koden sparad.",
+      "pin_save_failed": "PIN-koden kunde inte räddas.",
+      "pin_mismatch": "PIN-koderna stämmer inte överens.",
+      "pin_length_error": "PIN-koden måste innehålla minst 4 tecken.",
+      "pin_no_session": "Sessionen har löpt ut - vänligen registrera dig igen.",
+      "remove_pin_confirm_title": "Ta bort PIN-koden?",
+      "remove_pin_confirm_desc": "Du måste logga in igen på den här enheten med Passkey eller återställningsnyckel.",
+      "remove_pin_confirm_yes": "Ta bort PIN-koden",
+      "remove_pin_confirm_no": "Avbryt",
+      "security_title": "Checklista för säkerhet",
+      "security_desc": "Översikt över de viktigaste skyddsmekanismerna för ditt konto.",
+      "security_passkeys_ok": "Minst en Passkey registrerad",
+      "security_passkeys_missing": "Nej Passkey registrerad",
+      "security_prf_ok": "Avledning av PRF-nyckel aktiv",
+      "security_prf_missing": "PRF inte upprättad",
+      "security_pin_ok": "Lokal PIN-kod på den här enheten",
+      "security_pin_missing": "Ingen lokal PIN-kod",
+      "security_recovery_ok": "Uppsättning av återställningsnyckel",
+      "security_recovery_hint": "De 12 orden visades under registreringen. Håll dem offline och åtskilda från enheten. Du kan skapa en ny nyckel nedan - den gamla kommer då att bli ogiltig.",
+      "recovery_rotate_btn": "Skapa en ny återställningsnyckel",
+      "recovery_rotate_confirm_title": "Skapa en ny återställningsnyckel?",
+      "recovery_rotate_confirm_desc": "Den tidigare nyckeln på 12 ord blir ogiltig omedelbart. Se till att du förvarar den nya nyckeln säkert innan du fortsätter.",
+      "recovery_rotate_confirm_yes": "Skapa ny nyckel",
+      "recovery_rotate_confirm_no": "Avbryt",
+      "recovery_rotate_new_warning": "VIKTIGT: Skriv ner dessa 12 ord och förvara dem offline. Den tidigare återställningsnyckeln är nu ogiltig.",
+      "recovery_rotate_failed": "Återställningsnyckel kunde inte skapas.",
+      "recovery_rotate_no_session": "Krypteringssessionen har löpt ut - logga ut och logga in igen och försök sedan igen.",
+      "device_title": "Denna enhet",
+      "device_desc": "Lokal cache, synkroniseringsstatus och snabb inloggning i den här webbläsaren.",
+      "device_sync_pending": "{{count}} väntande synkroniseringsposter",
+      "device_sync_ok": "Alla lokala ändringar synkroniseras",
+      "device_remembered": "Konto för snabb inloggning sparat på den här enheten",
+      "device_not_remembered": "Kontot finns inte med i listan för snabb inloggning",
+      "device_forget_btn": "Glömt konto på den här enheten",
+      "device_forget_confirm_title": "Ta bort snabb inloggning?",
+      "device_forget_confirm_desc": "Kontot försvinner från snabbinloggningslistan på den här enheten. Din session och dina lokala loggböcker behålls.",
+      "device_forget_confirm_yes": "Ta bort",
+      "device_forget_confirm_no": "Avbryt",
+      "passkey_label": "Namn för ny Passkey (valfritt)",
+      "passkey_label_placeholder": "z. t.ex. MacBook, iPhone",
+      "passkey_rename_btn": "Spara namn",
+      "passkey_rename_success": "Passkey namn sparat.",
+      "passkey_rename_failed": "Passkey-Namnet kunde inte sparas.",
+      "passkey_unnamed": "Utan titel Passkey",
+      "stats_title": "Statistik",
+      "stats_subtitle": "Om alla dina loggböcker på den här enheten",
+      "stats_logbooks": "Loggböcker",
+      "stats_account_since": "Konto sedan",
+      "stats_shared_logbooks": "Delade loggböcker",
+      "appearance_title": "App & visualisering",
+      "appearance_desc": "Designen och färgschemat gäller för hela appen på den här enheten.",
+      "theme_label": "Appens designstil",
+      "theme_auto": "Automatisk (OS-detektering)",
+      "theme_ocean": "Ocean (glasmorfism)",
+      "theme_material": "Material (Android)",
+      "theme_cupertino": "Cupertino (iOS)",
+      "color_scheme_label": "Ljust eller mörkt läge",
+      "color_scheme_auto": "Automatisk (system)",
+      "color_scheme_light": "Ljus",
+      "color_scheme_dark": "Mörk",
+      "integrations_title": "Integrationer",
+      "owm_key": "OpenWeatherMap API-nyckel",
+      "owm_help": "Valfritt: egen OpenWeatherMap API-nyckel. Om inget anges används nyckeln på serversidan från operatörskonfigurationen.",
+      "prefs_save": "Spara",
+      "prefs_saving": "Kommer att sparas...",
+      "prefs_saved": "Sparade",
+      "tour_title": "App-turné",
+      "tour_desc": "Låt dig vägledas genom de viktigaste områdena i appen igen.",
+      "tour_restart": "Starta resan igen",
+      "push_title": "Push-meddelanden",
+      "push_desc": "Som loggboksägare får du ett meddelande när inbjudna besättningsmedlemmar synkroniserar ändringar. Inget innehåll överförs i klartext.",
+      "push_enable": "Meddela oss om förändringar i besättningen",
+      "push_active": "Push-meddelanden är aktiva på den här enheten.",
+      "push_unsupported": "Push-meddelanden stöds inte i den här webbläsaren.",
+      "push_denied_hint": "Meddelanden är blockerade. Tillåt dem i webbläsarens eller enhetens inställningar.",
+      "push_ios_install_hint": "På iPhone/iPad: Lägg till app på startskärmen (iOS 16.4+) för att använda push.",
+      "push_error": "Push-meddelanden kunde inte aktiveras."
+    },
+    "crew": {
+      "title": "Profiler för skeppare och besättning",
+      "skipper_section": "Skepparens profil",
+      "skipper_read_only_hint": "Skepparens profil kan endast redigeras av loggbokens ägare.",
+      "crew_section": "Besättningslista",
+      "add_crew": "Lägg till besättningsmedlem",
+      "edit_crew": "Redigera besättningsmedlem",
+      "no_crew": "Inga besättningsmedlemmar har lagts till ännu.",
+      "max_crew": "Maximalt antal på 5 besättningsmedlemmar uppnås.",
+      "name": "Namn",
+      "address": "adress",
+      "birthdate": "Födelsedag",
+      "phone": "Telefonnummer",
+      "nationality": "Nationalitet",
+      "passport": "Pass/ID-nummer",
+      "bloodtype": "Blodgrupp",
+      "allergies": "Allergier",
+      "diseases": "Redan existerande tillstånd/sjukdomar",
+      "save": "Spara skeppardata",
+      "save_member": "Spara medlem",
+      "saved": "Skepparens profil har sparats!",
+      "loading": "Besättningsfilerna är laddade...",
+      "delete_confirm": "Är du säker på att du vill ta bort den här besättningsmedlemmen?"
+    },
+    "deviation": {
+      "title": "Tabell för kompassavvikelse",
+      "subtitle": "Ange den magnetiska kompassdeflektionen (deflektion) för kurser (MgK) från 000° till 360° i steg om 10°.",
+      "heading": "MgK",
+      "deviation": "Distraktion",
+      "save": "Spara kalibreringsrutan",
+      "saving": "Kommer att sparas...",
+      "saved": "Kalibreringsnätet har sparats framgångsrikt!",
+      "loading": "Kalibreringsbordet är laddat..."
+    },
+    "settings": {
+      "title": "Inställningar för loggbok",
+      "subtitle": "Dela, säkerhetskopiera och samarbeta för den här loggboken.",
+      "select_logbook_hint": "Välj en loggbok för att redigera dess inställningar.",
+      "no_key": "Ingen OpenWeatherMap API-nyckel tillgänglig. Spara din egen nyckel i användarprofilen eller kontakta operatören.",
+      "weather_success": "Väderdata har hämtats framgångsrikt!",
+      "weather_error": "Hämtning av väderdata misslyckades. Kontrollera API-nyckeln och anslutningen.",
+      "weather_date_mismatch": "Väderdata kan endast hämtas för idag ({{today}}). Denna loggbokspost är daterad {{date}}.",
+      "gps_error": "Ange en plats eller bestäm GPS-koordinaterna.",
+      "share_title": "Aktieloggbok (skrivskyddad)",
+      "share_desc": "Aktivera det här alternativet för att skapa en publik, skrivskyddad länk. Alla som har länken kan se dina resor, båtprofiler och besättning. Krypteringsnycklarna överförs aldrig till servern (de finns kvar i hashdelen av URL:en).",
+      "share_privacy_warning": "Rekommendation: Dela endast den här länken privat (t.ex. via e-post eller messenger), inte på sociala medier.",
+      "share_enable": "Aktivera offentlig länk",
+      "share_copied": "Länk kopierad!",
+      "share_copy_btn": "Kopiera länk",
+      "danger_zone_title": "Farlig zon",
+      "danger_zone_desc": "Om du raderar ditt konto raderas oåterkalleligen alla dina Passkey, loggböcker, fartygsdata, besättningsprofiler, reseanteckningar och E2E-nycklar. Denna åtgärd kan inte ångras.",
+      "delete_account_btn": "Ta bort konto oåterkalleligt",
+      "delete_account_confirm_title": "Radera konto?",
+      "delete_account_confirm_desc": "Är du helt säker på att du oåterkalleligen vill radera ditt konto och alla tillhörande loggböcker och E2E-krypterade data?",
+      "delete_account_confirm_yes": "Ja, radera konto och all data",
+      "delete_account_confirm_no": "Avbryt",
+      "delete_account_failed": "Kontot kunde inte raderas. Vänligen försök igen.",
+      "delete_backup_hint": "Tips: Skapa säkerhetskopior av dina loggböcker (.daagbok.json) i inställningarna för varje loggbok innan du raderar dem.",
+      "deleting_account": "Kontot kommer att raderas...",
+      "invite_push_prompt_title": "Aktivera push-meddelanden?",
+      "invite_push_prompt_message": "Så snart inbjudna besättningsmedlemmar synkroniserar ändringar kan du bli informerad via push. Inget loggboksinnehåll skickas i klartext.",
+      "invite_push_prompt_ios_message": "Så snart besättningsmedlemmar synkroniserar ändringar kan du bli informerad via push. På iPhone/iPad: Lägg till appen på startskärmen (iOS 16.4+) och aktivera sedan push i användarprofilen.",
+      "invite_push_prompt_enable": "Aktivera nu",
+      "invite_push_prompt_later": "Senare",
+      "invite_push_prompt_success": "Push-meddelanden är aktiva på den här enheten.",
+      "backup_title": "Säkerhetskopiering och återställning",
+      "backup_desc": "Komplett krypterad säkerhetskopia av denna loggbok (poster, foton, GPS-spår, besättning, fartyg). Skyddad med lösenfras för säkerhetskopian - för återställning till detta eller ett nytt konto.",
+      "backup_export_title": "Skapa säkerhetskopia",
+      "backup_export_desc": "Laddar ner alla lokala data som .daagbok.json. Förvara filen och lösenfrasen separat och säkert.",
+      "backup_restore_title": "Återställ säkerhetskopian",
+      "backup_restore_desc": "Återställer en säkerhetskopia till ditt nuvarande konto - även efter att du har registrerat ett nytt konto.",
+      "backup_passphrase": "Lösenord för säkerhetskopiering",
+      "backup_passphrase_placeholder": "Minst 8 tecken",
+      "backup_passphrase_confirm": "Bekräfta lösenfras",
+      "backup_passphrase_short": "Säkerhetskopians lösenfras måste vara minst 8 tecken lång.",
+      "backup_passphrase_mismatch": "Lösenfraserna stämmer inte överens.",
+      "backup_wrong_passphrase": "Lösenordet är felaktigt eller säkerhetskopian är skadad.",
+      "backup_export_btn": "Ladda ner backup",
+      "backup_exporting": "Säkerhetskopian skapas...",
+      "backup_export_success": "Säkerhetskopia skapad ({{count}} resdagar).",
+      "backup_file_label": "Säkerhetskopieringsfil (.daagbok.json)",
+      "backup_preview_btn": "Kontrollera innehåll",
+      "backup_previewing": "Check...",
+      "backup_restore_btn": "Återställ",
+      "backup_restoring": "Kommer att återställas...",
+      "backup_restore_success": "Loggbok \"{{title}}\" har återställts.",
+      "backup_restore_cancelled": "Återhämtning avbruten.",
+      "backup_invalid_json": "Filen är inte en giltig JSON-fil.",
+      "backup_invalid_format": "Okänt eller föråldrat backupformat.",
+      "backup_not_owner": "Endast loggbokens ägare kan skapa säkerhetskopior.",
+      "backup_not_authenticated": "Logga in för att återställa en säkerhetskopia.",
+      "backup_id_conflict": "En loggbok med detta ID finns redan.",
+      "backup_overwrite_confirm": "Den befintliga loggboken med samma ID ersätts. Fortsätter du?",
+      "backup_new_id_confirm": "Importera säkerhetskopian som en ny loggbok med ett nytt ID?",
+      "backup_stat_entries": "{{count}} Resdagar",
+      "backup_stat_photos": "{{count}} Foton",
+      "backup_stat_crew": "{{count}} Besättningens uppgifter",
+      "backup_stat_tracks": "{{count}} GPS-spår",
+      "backup_exported_at": "Exporterad: {{date}}"
+    },
+    "disclaimer": {
+      "title": "Viktiga anmärkningar",
+      "intro": "Läs följande anvisningar innan du använder Kapteins Daagbok.",
+      "e2e_title": "End-to-end-kryptering",
+      "e2e_body": "Dina loggboksdata är krypterade från början till slut. Endast du - eller personer med din nyckel - kan läsa innehållet. Endast krypterade data lagras på servern.",
+      "pwa_title": "Progressiv webbapplikation (PWA)",
+      "pwa_body": "Kapteins Daagbok körs som en progressiv webbapp i din webbläsare och kan installeras på din enhet - på samma sätt som en native-app, utan en appbutik.",
+      "storage_title": "Lokal lagring och synkronisering",
+      "storage_body": "Dina data lagras lokalt på din enhet (IndexedDB). Ändringar synkroniseras med servern när en internetanslutning är aktiv. Du kan fortsätta att arbeta utan anslutning, synkroniseringen sker senare.",
+      "free_title": "Kostnadsfritt och reklamfritt",
+      "free_body": "Kapteins Daagbok är kostnadsfritt och innehåller ingen reklam.",
+      "liability_title": "Ansvarsfriskrivning",
+      "liability_body": "Användningen av appen sker på egen risk. Inget ansvar accepteras för skador som uppstår till följd av användningen av appen - inklusive felaktiga eller ofullständiga loggboksanteckningar, förlust av data eller tekniska fel.",
+      "warranty_title": "Ingen garanti",
+      "warranty_body": "Ingen garanti ges för tjänstens funktion, korrekthet eller tillgänglighet. Driften kan när som helst avbrytas, begränsas eller ställas in.",
+      "copyright": "© 2026 KnorrLabs, Markus F.J. Busche",
+      "accept": "Acceptera och fortsätt",
+      "close": "Nära",
+      "button_title": "Anmärkningar och ansvarsfriskrivning"
+    },
+    "feedback": {
+      "button_title": "Skicka feedback",
+      "title": "Återkoppling",
+      "intro": "Dela med dig av buggar, idéer eller allmän feedback. Ditt meddelande kommer att skickas till projektgruppen via en säker meddelandekanal.",
+      "category_label": "Kategori",
+      "category_general": "Allmänt",
+      "category_bug": "Rapportera fel",
+      "category_feature": "Begäran om funktion",
+      "contact_label": "E-post (valfritt)",
+      "contact_placeholder": "deine@email.beispiel",
+      "message_label": "Meddelande",
+      "message_placeholder": "Beskriv din feedback...",
+      "send": "Skicka",
+      "sending": "Kommer att skickas...",
+      "cancel": "Avbryt",
+      "success": "Tack så mycket! Din feedback har skickats.",
+      "error_send": "Feedback kunde inte skickas. Vänligen försök igen senare.",
+      "error_invalid_email": "Vänligen ange en giltig e-postadress.",
+      "error_not_configured": "Feedback är inte tillgängligt på den här servern.",
+      "error_rate_limited": "För många feedbackmeddelanden på kort tid. Vänligen vänta några minuter.",
+      "error_spam": "Det här meddelandet kunde inte skickas. Vänligen omformulera det."
+    },
+    "demo": {
+      "logbook_title": "Demo loggbok Östersjön",
+      "badge": "Demo",
+      "public_banner": "Skrivskyddad demovy",
+      "cta_register": "Skapa konto",
+      "back_to_login": "Till registreringen"
+    },
+    "invitation": {
+      "error_invalid_key": "Länken till inbjudan är kryptografiskt ogiltig (nyckeln är felaktig).",
+      "error_missing_key": "Länken till inbjudan innehåller ingen dekrypteringsnyckel (#key=...). Vänligen använd den fullständiga länken från ägaren.",
+      "error_expired": "Denna inbjudan har löpt ut (giltig i 48 timmar).",
+      "error_invalid_token": "Inbjudan ogiltig.",
+      "error_load_failed": "Inbjudan kunde inte läsas in.",
+      "error_incomplete_session": "Sessionen är ofullständig - logga in igen (användar-ID saknas).",
+      "error_accept_failed": "Anslutningen misslyckades.",
+      "error_login_failed": "Passkey Inloggningen misslyckades.",
+      "error_username_missing": "Användarnamnet kunde inte fastställas - vänligen logga in igen.",
+      "error_register_failed": "Registreringen misslyckades.",
+      "loading_joining": "Ansluter sig...",
+      "loading_checking": "Inbjudan kommer att kontrolleras...",
+      "loading_unlocking": "Loggboken är upplåst och synkroniserad...",
+      "loading_retrieving_key": "Ladda ner krypteringsnyckel...",
+      "error_title": "Fel i inbjudan",
+      "back_to_start": "Tillbaka till början",
+      "title": "Inbjudan till loggbok",
+      "invited_by": "Inbjudan från",
+      "vessel_logbook": "Fartyg / Loggbok",
+      "signed_in_preparing": "Registrerad som {{username}}. Anslutning förbereds...",
+      "join_again": "Gå med igen",
+      "login_or_register_hint": "Logga in eller registrera ett konto för att gå med i loggboken.",
+      "or_sign_up": "ELLER REGISTRERA DIG IGEN",
+      "register_crew_account": "Skapa ett nytt konto för besättningen",
+      "username_label": "Användarens namn",
+      "create_passkey": "Skapa Passkey.",
+      "switch_language_en": "Engelska",
+      "switch_language_de": "Tysk"
+    },
+    "stats": {
+      "title": "Statistik",
+      "subtitle": "Översikt över rutter, förbrukning och typ av körning",
+      "scope_label": "Utvärderingsområde",
+      "scope_logbook": "Denna loggbok",
+      "scope_account": "Alla loggböcker",
+      "loading": "Statistiken är beräknad...",
+      "no_data": "Inga resdagar tillgängliga ännu.",
+      "total_distance": "Totalt avstånd",
+      "travel_days": "Resdagar",
+      "sail_distance": "Under segel",
+      "motor_distance": "Maskinens resa",
+      "motor_hours_total": "Totalt antal maskintimmar",
+      "daily_motor_hours": "Maskintimmar per resdag",
+      "avg_motor_hours": "Ø maskintimmar per resdag",
+      "unknown_propulsion": "Okänd",
+      "fuel_total": "Totalt bränsle",
+      "water_total": "Totalt vatten",
+      "daily_etmal": "Dagliga tider",
+      "daily_consumption": "Daglig konsumtion",
+      "route_overview": "Vägbeskrivning",
+      "route_map_title": "Översikt över rutten",
+      "propulsion_title": "Segel vs. maskin",
+      "propulsion_hint": "Fördelningen baseras på loggbokshändelser per resdag, inte på GPS-segment.",
+      "avg_distance": "Ø per resdag",
+      "avg_fuel": "Ø Bränsle",
+      "avg_water": "Ø Vatten",
+      "fuel_per_nm": "Bränsle per sm",
+      "fuel_per_motor_hour": "Bränsle per maskintimme",
+      "daily_fuel_per_motor_hour": "Bränsleförbrukning per maskintimme och resdag",
+      "fuel_legend": "Bränsle",
+      "water_legend": "Vatten",
+      "unit_nm": "sm",
+      "unit_h": "h",
+      "unit_l": "L",
+      "day_label": "Dag {{day}}__.",
+      "account_logbooks": "Loggböcker i en överblick",
+      "col_logbook": "Loggbok"
+    },
+    "tour": {
+      "skip": "Hoppa över turen",
+      "back": "Tillbaka",
+      "next": "Ytterligare",
+      "finish": "Färdig",
+      "progress": "Steg {{current}} från {{total}}.",
+      "steps": {
+        "welcome": {
+          "title": "Välkommen ombord!",
+          "body": "Vi har skapat en demo-loggbok med tre dagars resa i Kielfjorden åt dig. Du kan när som helst radera exempelposterna om du vill starta din egen loggbok. Den här korta rundturen visar dig de viktigaste funktionerna."
+        },
+        "welcome_public": {
+          "title": "Välkommen ombord!",
+          "body": "Utforska vår demologgbok med tre dagars resor i Kielfjorden - utan konto. Den här korta rundturen visar dig fartygsdata, besättning och loggboksanteckningar."
+        },
+        "nav_logs": {
+          "title": "Loggboksanteckningar",
+          "body": "Det är här du hanterar dina resdagar - avresa, destination, väder, bränslenivåer och GPS-spår."
+        },
+        "entry_list": {
+          "title": "Dina resdagar",
+          "body": "Varje kort representerar en resdag. Tryck på en post för att visa eller redigera detaljer."
+        },
+        "entry_open": {
+          "title": "Öppen resdag",
+          "body": "Så här ser en komplett loggboksanteckning ut - med händelser, tanknivåer och mycket mer."
+        },
+        "entry_track": {
+          "title": "GPS-spårning",
+          "body": "Ladda upp GPX-filer eller visa redan sparade rutter på kartan - inklusive avstånd och hastighet."
+        },
+        "nav_vessel": {
+          "title": "Fartygsdata",
+          "body": "Ange namn, dimensioner och tekniska data för din yacht - fyll i en gång, tillgänglig för alla resdagar."
+        },
+        "nav_crew": {
+          "title": "Besättningslista",
+          "body": "Hantera besättningsmedlemmar och tilldela dem resdagar senare."
+        },
+        "nav_stats": {
+          "title": "Kontrollpanel för statistik",
+          "body": "Här kan du se körsträckor, bränsleförbrukning, ruttkartor och körandelar - automatiskt beräknade från dina loggboksanteckningar."
+        },
+        "nav_feedback": {
+          "title": "Skicka feedback",
+          "body": "Du kan använda det här formuläret för att skicka fel, idéer eller allmän feedback direkt till projektgruppen - även efter rundturen när som helst med hjälp av ikonen längst upp till höger."
+        },
+        "nav_profile": {
+          "title": "Din användarprofil",
+          "body": "Du kommer åt din personliga profil via skipperknappen högst upp - oavsett vilken loggbok som är aktuell."
+        },
+        "profile_preferences": {
+          "title": "Redovisning & presentation",
+          "body": "Här kan du hantera din konto-identitet, ditt tema och ljus/mörker-läge. Du kan när som helst starta om appturen. Passkeys och säkerhetsinställningar hittar du längre ner i profilen."
+        },
+        "finish": {
+          "title": "Okej!",
+          "body": "Du kommer direkt till instrumentpanelen för statistik. Du kan när som helst starta om turen i din användarprofil. Ha en trevlig resa!"
+        }
+      }
+    },
+    "seo": {
+      "title": "Kapteins Daagbok - Gratis digital loggbok för båtar (reklamfri)",
+      "description": "Gratis, annonsfri digital loggbok för båtar med kryptering från början till slut och Passkey-inloggning. Dokumentera resdagar, GPS-spår, besättnings- och fartygsdata på ett säkert sätt - även offline som PWA.",
+      "keywords": "Yachtloggbok, skeppsdagbok, ombordloggbok, segling, Passkey, E2E kryptering, GPS-spår, sjöfartsloggbok, gratis, reklamfri, gratis, utan reklam",
+      "ogImageAlt": "Kapteins Daagbok Logotyp"
+    }
+  }
+}
diff --git a/client/src/services/demoLogbookData.ts b/client/src/services/demoLogbookData.ts
index 036c838..f811bcb 100644
--- a/client/src/services/demoLogbookData.ts
+++ b/client/src/services/demoLogbookData.ts
@@ -1,6 +1,7 @@
 import { parseTrackFile } from './trackUpload.js'
 import { computeTrackStats } from '../utils/trackStats.js'
 import i18n from '../i18n/index.js'
+import { isGermanLocale } from '../utils/i18nLanguages.js'
 
 import kielLaboeGpx from '../assets/demo/kiel-laboe.gpx?raw'
 import laboeDampGpx from '../assets/demo/laboe-damp.gpx?raw'
@@ -59,7 +60,7 @@ export interface PublicDemoFixture {
 }
 
 export function buildDemoDays(): DemoDaySpec[] {
-  const isDe = i18n.language.startsWith('de')
+  const isDe = isGermanLocale(i18n.language)
   return [
     {
       date: '2026-05-29',
@@ -165,7 +166,7 @@ export function buildDemoDays(): DemoDaySpec[] {
 }
 
 export function buildDemoYachtData(): Record<string, unknown> {
-  const isDe = i18n.language.startsWith('de')
+  const isDe = isGermanLocale(i18n.language)
   return {
     name: 'Seeadler',
     vesselType: isDe ? 'Segelyacht' : 'Sailing yacht',
@@ -188,7 +189,7 @@ export function buildDemoYachtData(): Record<string, unknown> {
 }
 
 export function buildDemoCrewRecords(): DemoCrewRecord[] {
-  const isDe = i18n.language.startsWith('de')
+  const isDe = isGermanLocale(i18n.language)
   return [
     {
       payloadId: 'skipper',
diff --git a/client/src/utils/dateTimeFormat.ts b/client/src/utils/dateTimeFormat.ts
index cc5509f..ee61460 100644
--- a/client/src/utils/dateTimeFormat.ts
+++ b/client/src/utils/dateTimeFormat.ts
@@ -1,7 +1,17 @@
+import { normalizeAppLanguage } from './i18nLanguages.js'
+
+const INTL_LOCALES: Record<string, string> = {
+  de: 'de-DE',
+  en: 'en-GB',
+  da: 'da-DK',
+  sv: 'sv-SE',
+  nb: 'nb-NO'
+}
+
 /** BCP 47 locales that use 24-hour clock for Intl formatting. */
 export function resolveIntlLocale(language?: string): string {
-  const lng = (language ?? 'en').toLowerCase()
-  return lng.startsWith('de') ? 'de-DE' : 'en-GB'
+  const lng = normalizeAppLanguage(language)
+  return INTL_LOCALES[lng] ?? 'en-GB'
 }
 
 const APP_DATE_TIME_OPTIONS: Intl.DateTimeFormatOptions = {
diff --git a/client/src/utils/i18nLanguages.test.ts b/client/src/utils/i18nLanguages.test.ts
new file mode 100644
index 0000000..cdf3050
--- /dev/null
+++ b/client/src/utils/i18nLanguages.test.ts
@@ -0,0 +1,21 @@
+import { describe, expect, it } from 'vitest'
+import { getNextLanguage, normalizeAppLanguage, SUPPORTED_LANGUAGES } from './i18nLanguages.js'
+
+describe('i18nLanguages', () => {
+  it('normalizes regional tags to supported base codes', () => {
+    expect(normalizeAppLanguage('de-DE')).toBe('de')
+    expect(normalizeAppLanguage('nb-NO')).toBe('nb')
+    expect(normalizeAppLanguage('xx')).toBe('en')
+  })
+
+  it('cycles through all supported languages', () => {
+    let current: string = 'de'
+    const seen = new Set<string>()
+    for (let i = 0; i < SUPPORTED_LANGUAGES.length; i++) {
+      seen.add(current)
+      current = getNextLanguage(current)
+    }
+    expect(seen.size).toBe(SUPPORTED_LANGUAGES.length)
+    expect(current).toBe('de')
+  })
+})
diff --git a/client/src/utils/i18nLanguages.ts b/client/src/utils/i18nLanguages.ts
new file mode 100644
index 0000000..f7f15ea
--- /dev/null
+++ b/client/src/utils/i18nLanguages.ts
@@ -0,0 +1,22 @@
+/** Supported UI languages (ISO 639-1, language-only). */
+export const SUPPORTED_LANGUAGES = ['de', 'en', 'da', 'sv', 'nb'] as const
+
+export type AppLanguage = (typeof SUPPORTED_LANGUAGES)[number]
+
+export function normalizeAppLanguage(language?: string): AppLanguage {
+  const base = (language ?? 'en').split('-')[0].toLowerCase()
+  if ((SUPPORTED_LANGUAGES as readonly string[]).includes(base)) {
+    return base as AppLanguage
+  }
+  return 'en'
+}
+
+export function getNextLanguage(current?: string): AppLanguage {
+  const active = normalizeAppLanguage(current)
+  const index = SUPPORTED_LANGUAGES.indexOf(active)
+  return SUPPORTED_LANGUAGES[(index + 1) % SUPPORTED_LANGUAGES.length]
+}
+
+export function isGermanLocale(language?: string): boolean {
+  return normalizeAppLanguage(language) === 'de'
+}
diff --git a/client/src/utils/locale.test.ts b/client/src/utils/locale.test.ts
index dd9d29a..4401e1d 100644
--- a/client/src/utils/locale.test.ts
+++ b/client/src/utils/locale.test.ts
@@ -3,7 +3,7 @@ import { beforeEach, describe, expect, it, vi } from 'vitest'
 import { resolveIntlLocale } from './dateTimeFormat.js'
 import { initSeo, normalizeSeoLang, updatePageSeo } from './seo.js'
 
-const HTML_LANG = /^de|en$/
+const SUPPORTED_HTML_LANG = /^de|en|da|sv|nb$/
 
 function createMockI18n(language: string): I18nInstance {
   return {
@@ -20,7 +20,9 @@ describe('normalizeSeoLang', () => {
     ['de-DE', 'de'],
     ['en', 'en'],
     ['en-US', 'en'],
-    ['en-GB', 'en']
+    ['da', 'da'],
+    ['sv-SE', 'sv'],
+    ['nb-NO', 'nb']
   ] as const)('maps %s to short code %s', (input, expected) => {
     expect(normalizeSeoLang(input)).toBe(expected)
   })
@@ -35,13 +37,15 @@ describe('updatePageSeo html lang', () => {
   it.each([
     ['de', 'de'],
     ['en', 'en'],
-    ['en-GB', 'en']
+    ['da', 'da'],
+    ['sv', 'sv'],
+    ['nb', 'nb']
   ] as const)('sets html lang to %s when i18n language is %s', (i18nLanguage, expectedLang) => {
     initSeo(createMockI18n(i18nLanguage))
     updatePageSeo()
 
     expect(document.documentElement.lang).toBe(expectedLang)
-    expect(document.documentElement.lang).toMatch(HTML_LANG)
+    expect(document.documentElement.lang).toMatch(SUPPORTED_HTML_LANG)
   })
 })
 
@@ -49,14 +53,17 @@ describe('resolveIntlLocale', () => {
   it('uses full BCP 47 tags for Intl formatting only', () => {
     expect(resolveIntlLocale('de')).toBe('de-DE')
     expect(resolveIntlLocale('en')).toBe('en-GB')
+    expect(resolveIntlLocale('da')).toBe('da-DK')
+    expect(resolveIntlLocale('sv')).toBe('sv-SE')
+    expect(resolveIntlLocale('nb')).toBe('nb-NO')
   })
 
   it('does not reuse Intl locale tags for html lang', () => {
-    const intlLocale = resolveIntlLocale('en')
-    const htmlLang = normalizeSeoLang('en')
+    const intlLocale = resolveIntlLocale('nb')
+    const htmlLang = normalizeSeoLang('nb')
 
-    expect(intlLocale).toBe('en-GB')
-    expect(htmlLang).toBe('en')
+    expect(intlLocale).toBe('nb-NO')
+    expect(htmlLang).toBe('nb')
     expect(htmlLang).not.toBe(intlLocale)
   })
 })
diff --git a/client/src/utils/seo.ts b/client/src/utils/seo.ts
index 40f6d8d..e3e45d6 100644
--- a/client/src/utils/seo.ts
+++ b/client/src/utils/seo.ts
@@ -1,13 +1,22 @@
 import type { i18n as I18nInstance } from 'i18next'
+import { normalizeAppLanguage, type AppLanguage } from './i18nLanguages.js'
 
 const SITE_ORIGIN = 'https://kapteins-daagbok.eu'
 
-export type SeoLang = 'de' | 'en'
+export type SeoLang = AppLanguage
+
+const OG_LOCALES: Record<SeoLang, string> = {
+  de: 'de_DE',
+  en: 'en_GB',
+  da: 'da_DK',
+  sv: 'sv_SE',
+  nb: 'nb_NO'
+}
 
 let i18nRef: I18nInstance | null = null
 
 export function normalizeSeoLang(lng: string): SeoLang {
-  return lng.startsWith('de') ? 'de' : 'en'
+  return normalizeAppLanguage(lng)
 }
 
 function setMeta(attr: 'name' | 'property', key: string, content: string) {
@@ -47,8 +56,7 @@ export function updatePageSeo(lng?: string) {
   setMeta('name', 'keywords', keywords)
   setMeta('property', 'og:title', title)
   setMeta('property', 'og:description', description)
-  setMeta('property', 'og:locale', lang === 'de' ? 'de_DE' : 'en_US')
-  setMeta('property', 'og:locale:alternate', lang === 'de' ? 'en_US' : 'de_DE')
+  setMeta('property', 'og:locale', OG_LOCALES[lang])
   setMeta('name', 'twitter:title', title)
   setMeta('name', 'twitter:description', description)
   setMeta('property', 'og:image:alt', imageAlt)
diff --git a/docs/marketing/beta-flyer.da.html b/docs/marketing/beta-flyer.da.html
new file mode 100644
index 0000000..efee303
--- /dev/null
+++ b/docs/marketing/beta-flyer.da.html
@@ -0,0 +1,381 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="da">
+<head>
+  <meta charset="UTF-8" />
+  <title>Kapteins Daagbok - Beta-flyer</title>
+  <style>
+    @page {
+      størrelse: A4 stående;
+      margin: 0;
+    }
+
+    * {
+      box-sizing: border-box;
+      margin: 0;
+      polstring: 0;
+    }
+
+    html, body {
+      bredde: 210mm;
+      højde: 297 mm;
+      font-family: "Segoe UI", "Helvetica Neue", Arial, sans-serif;
+      farve: #e2e8f0;
+      baggrund: #0f172a;
+      -webkit-print-color-adjust: exact;
+      print-color-adjust: exact;
+    }
+
+    .side {
+      bredde: 210mm;
+      højde: 297mm;
+      max-højde: 297mm;
+      polstring: 12mm 15mm 10mm;
+      display: flex;
+      flex-retning: kolonne;
+      mellemrum: 5 mm;
+      baggrund:
+        radial-gradient(ellipse 120% 80% ved 100% 0%, rgba(56, 189, 248, 0.12) 0%, transparent 55%),
+        radial-gradient(ellipse 90% 60% ved 0% 100%, rgba(134, 59, 255, 0.14) 0%, transparent 50%),
+        lineær-gradient(165deg, #0f172a 0%, #1e293b 45%, #0f172a 100%);
+      position: relative;
+      overløb: skjult;
+    }
+
+    .page::before {
+      indhold: "";
+      position: absolut;
+      indsat: 8 mm;
+      border: 1px solid rgba(148, 163, 184, 0.18);
+      border-radius: 4mm;
+      pointer-events: none;
+    }
+
+    header {
+      display: flex;
+      align-items: center;
+      mellemrum: 5mm;
+      flex-krympning: 0;
+      position: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .logo {
+      bredde: 16mm;
+      højde: 16mm;
+      flex-krymp: 0;
+      object-fit: contain;
+    }
+
+    .title-block h1 {
+      skriftstørrelse: 23pt;
+      font-vægt: 700;
+      letter-spacing: -0.02em;
+      farve: #f8fafc;
+      linjehøjde: 1.1;
+    }
+
+    .title-block p {
+      skriftstørrelse: 12pt;
+      farve: #94a3b8;
+      margin-top: 1,5 mm;
+    }
+
+    .badge {
+      margin-left: auto;
+      align-self: flex-start;
+      baggrund: linear-gradient(135deg, #fbbf24 0%, #f59e0b 100%);
+      farve: #1e293b;
+      skriftstørrelse: 11pt;
+      font-vægt: 800;
+      letter-spacing: 0.12em;
+      polstring: 2,5 mm 4,5 mm;
+      border-radius: 2mm;
+      tekst-transformation: store bogstaver;
+    }
+
+    .intro {
+      skriftstørrelse: 12pt;
+      linjehøjde: 1,5;
+      farve: #cbd5e1;
+      flex-shrink: 0;
+      max-bredde: 95%;
+      position: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .intro strong {
+      farve: #f8fafc;
+    }
+
+    .screenshots {
+      display: grid;
+      grid-template-columns: repeat(3, 1fr);
+      mellemrum: 3 mm;
+      flex-shrink: 0;
+      position: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .screenshot-kort {
+      border-radius: 2,5 mm;
+      overløb: skjult;
+      border: 1px solid rgba(148, 163, 184, 0.22);
+      baggrund: rgba(15, 23, 42, 0.55);
+      display: flex;
+      flex-retning: kolonne;
+      min-bredde: 0;
+    }
+
+    .screenshot-kort img {
+      bredde: 100%;
+      højde: 50mm;
+      object-fit: contain;
+      object-position: top center;
+      display: block;
+      baggrund: #0b1220;
+    }
+
+    .screenshot-caption {
+      skriftstørrelse: 9pt;
+      farve: #94a3b8;
+      tekstjustering: center;
+      polstring: 1,5 mm 2 mm;
+      linjehøjde: 1,3;
+      flex-shrink: 0;
+    }
+
+    .funktioner {
+      display: grid;
+      grid-template-kolonner: 1fr 1fr;
+      mellemrum: 1,8 mm 6 mm;
+      flex-shrink: 0;
+      position: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .feature {
+      display: flex;
+      mellemrum: 2,5 mm;
+      align-items: flex-start;
+      skriftstørrelse: 10.5pt;
+      linjehøjde: 1,28;
+      farve: #e2e8f0;
+    }
+
+    .feature-icon {
+      farve: #38bdf8;
+      font-vægt: 700;
+      flex-krymp: 0;
+      bredde: 4mm;
+    }
+
+    .lang-liste {
+      display: inline-flex;
+      flex-wrap: wrap;
+      align-items: center;
+      mellemrum: 1,5 mm;
+    }
+
+    .lang-item {
+      display: inline-flex;
+      align-items: center;
+      mellemrum: 1,2 mm;
+      white-space: nowrap;
+    }
+
+    .feature-flag {
+      display: inline-block;
+      bredde: 5 mm;
+      højde: 3,5 mm;
+      border-radius: 0,3 mm;
+      flex-shrink: 0;
+      box-shadow: 0 0 0 0.15mm rgba(0, 0, 0, 0.25);
+    }
+
+    .lang-sep {
+      farve: #94a3b8;
+    }
+
+    .beta-box {
+      baggrund: rgba(30, 41, 59, 0.85);
+      border: 1px solid rgba(251, 191, 36, 0.35);
+      border-left: 3px solid #fbbf24;
+      border-radius: 3mm;
+      polstring: 5mm 6mm;
+      flex-shrink: 0;
+      position: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .beta-box h2 {
+      skriftstørrelse: 12,5pt;
+      farve: #fbbf24;
+      margin-bund: 2mm;
+      font-vægt: 700;
+    }
+
+    .beta-box p {
+      skriftstørrelse: 10,5pt;
+      linjehøjde: 1,5;
+      farve: #cbd5e1;
+    }
+
+    .cta {
+      display: flex;
+      align-items: center;
+      mellemrum: 7mm;
+      baggrund: rgba(15, 23, 42, 0.6);
+      border: 1px solid rgba(148, 163, 184, 0.2);
+      border-radius: 4mm;
+      polstring: 5 mm 6 mm;
+      flex-shrink: 0;
+      position: relative;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .qr {
+      bredde: 32mm;
+      højde: 32mm;
+      baggrund: #fff;
+      polstring: 2 mm;
+      border-radius: 2 mm;
+      flex-shrink: 0;
+    }
+
+    .qr img {
+      width: 100%;
+      højde: 100%;
+      display: block;
+    }
+
+    .cta-tekst h3 {
+      skriftstørrelse: 14,5pt;
+      farve: #38bdf8;
+      font-vægt: 700;
+      margin-bund: 2mm;
+    }
+
+    .cta-text p {
+      skriftstørrelse: 11pt;
+      farve: #94a3b8;
+      linjehøjde: 1,5;
+    }
+
+    .tags {
+      display: flex;
+      flex-wrap: wrap;
+      mellemrum: 2mm;
+      margin-top: 3mm;
+    }
+
+    .tag {
+      skriftstørrelse: 9,5pt;
+      font-vægt: 600;
+      letter-spacing: 0.04em;
+      tekst-transformation: store bogstaver;
+      farve: #64748b;
+      border: 1px solid rgba(100, 116, 139, 0.4);
+      border-radius: 1,5 mm;
+      polstring: 1 mm 2,5 mm;
+    }
+
+    sidefod {
+      border-top: 1px solid rgba(148, 163, 184, 0.15);
+      padding-top: 3mm;
+      margin-top: auto;
+      flex-shrink: 0;
+      skriftstørrelse: 9,5pt;
+      linjehøjde: 1,5;
+      farve: #64748b;
+      position: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    sidefod strong {
+      farve: #94a3b8;
+      font-vægt: 600;
+    }
+  </style>
+</head>
+<body>
+  <article class="page">
+    <header>
+      <img class="logo" src="../../client/public/logo.png" alt="Kapteins Daagbok" />
+      <div class="title-block">
+        <h1>Kapteins Daagbok</h1>
+        <p>Digital yachtlogbog - gratis og reklamefri</p>
+      </div>
+      <span class="badge">Beta</span>
+    </header>
+
+    <p class="intro">
+      Opbevar din logbog om bord digitalt: rejsedage, GPS-spor, besætnings- og skibsdata
+      <strong>End-to-end-krypteret</strong>kan installeres som en app og
+      <strong>også offline</strong> kan bruges til søs.
+    </p>
+
+    <section class="features" aria-label="Funktionen">
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Rejsedage i nautisk logbogsformat (havn, vejr, sejl, besætning, brændstofniveauer)</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Offline-kompatibel PWA - kører på enhver smartphone og tablet</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Simpelt login uden adgangskode Passkey.</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Ende-til-ende-kryptering</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Upload af GPS-spor (GPX/KML) med kortvisning</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Rute-statistik</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Vedhæftede billeder pr. rejsedag</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Fotoavatarbilleder til skipper og besætning</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Inviter besætningen - arbejd sammen om logbogen</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>PDF- &amp; CSV-Export</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Krypteret sikkerhedskopiering og gendannelse</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Del logbog med venner</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Et vilkårligt antal skibe og logbøger</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span class="lang-list"><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 37 28" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><rect width="37" height="28" fill="#C8102E"/><rect x="12" width="4" height="28" fill="#fff"/><rect y="12" width="37" height="4" fill="#fff"/></svg>Dansk</span><span class="lang-sep">&amp;</span><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 5 3" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><rect width="5" height="1" fill="#000"/><rect y="1" width="5" height="1" fill="#D00"/><rect y="2" width="5" height="1" fill="#FFCE00"/></svg>Deutsch</span><span class="lang-sep">&amp;</span><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 60 30" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><clipPath id="gb-a"><path d="M0 0v30h60V0z"/></clipPath><clipPath id="gb-b"><path d="M30 15h30v15zv15H0z"/></clipPath><g clip-path="url(#gb-a)"><path d="M0 0v30h60V0z" fill="#012169"/><path d="M0 0l60 30m0-30L0 30" stroke="#fff" stroke-width="6"/><path d="M0 0l60 30m0-30L0 30" clip-path="url(#gb-b)" stroke="#C8102E" stroke-width="4"/><path d="M30 0v30M0 15h60" stroke="#fff" stroke-width="10"/><path d="M30 0v30M0 15h60" stroke="#C8102E" stroke-width="6"/></g></svg>Engelsk</span></span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>3 temaer, hver med en lys og en mørk variant</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Fremstillet i Kiel.Sailing.City..</span></div>
+    </section>
+
+    <section class="screenshots" aria-label="App-Screenshots">
+      <figure class="screenshot-card">
+        <img src="assets/screenshot-login.png" alt="Anmeldung mit Passkey und Demo" />
+        <figcaption class="screenshot-caption">Registrering &amp; Passkey</figcaption>
+      </figure>
+      <figure class="screenshot-card">
+        <img src="assets/screenshot-logbook.png" alt="Logbuch-Journal mit Reisetagen" />
+        <figcaption class="screenshot-caption">Logbogsdagbog</figcaption>
+      </figure>
+      <figure class="screenshot-card">
+        <img src="assets/screenshot-vessel.png" alt="Schiffs-Stammdaten mit Yachtfoto" />
+        <figcaption class="screenshot-caption">Skibsdata</figcaption>
+      </figure>
+    </section>
+
+    <section class="beta-box">
+      <h2>Betafase - din feedback tæller</h2>
+      <p>
+        Kapteins Daagbok er en<strong>Privat hobbyprojekt uden fortjeneste for øje</strong>.
+        Som betatester er du med til at forbedre appen for skippere og besætninger i hverdagen - feedback er meget velkommen.
+        Feedback er yderst velkommen.
+      </p>
+    </section>
+
+    <section class="cta">
+      <div class="qr">
+        <img src="assets/qr-kapteins-daagbok.eu.png" alt="QR-Code: kapteins-daagbok.eu" />
+      </div>
+      <div class="cta-text">
+        <h3>kapteins-daagbok.eu</h3>
+        <p>Åbn i browseren, eller tilføj som en app til startskærmen. Registrer dig hos Passkey - der kræves ingen app store.</p>
+        <div class="tags">
+          <span class="tag">Helt gratis</span>
+          <span class="tag">Gratis reklame</span>
+          <span class="tag">E2E-krypteret</span>
+        </div>
+      </div>
+    </section>
+
+    <footer>
+      <strong>Påtryk</strong><br />
+      KnorrLabs - Markus F.J. Busche - Knorrstr. 16 · 24106 Kiel - elpatron+kd@mailbox.org.
+    </footer>
+  </article>
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/marketing/beta-flyer.html b/docs/marketing/beta-flyer.html
index e5c5bf3..a3822c5 100644
--- a/docs/marketing/beta-flyer.html
+++ b/docs/marketing/beta-flyer.html
@@ -328,7 +328,7 @@
       <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Verschlüsseltes Backup &amp; Wiederherstellung</span></div>
       <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Logbuch mit Freunden teilen</span></div>
       <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Beliebig viele Schiffe und Logbücher</span></div>
-      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span class="lang-list"><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 5 3" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><rect width="5" height="1" fill="#000"/><rect y="1" width="5" height="1" fill="#D00"/><rect y="2" width="5" height="1" fill="#FFCE00"/></svg>Deutsch</span><span class="lang-sep">&amp;</span><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 60 30" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><clipPath id="gb-a"><path d="M0 0v30h60V0z"/></clipPath><clipPath id="gb-b"><path d="M30 15h30v15zv15H0z"/></clipPath><g clip-path="url(#gb-a)"><path d="M0 0v30h60V0z" fill="#012169"/><path d="M0 0l60 30m0-30L0 30" stroke="#fff" stroke-width="6"/><path d="M0 0l60 30m0-30L0 30" clip-path="url(#gb-b)" stroke="#C8102E" stroke-width="4"/><path d="M30 0v30M0 15h60" stroke="#fff" stroke-width="10"/><path d="M30 0v30M0 15h60" stroke="#C8102E" stroke-width="6"/></g></svg>Englisch</span></span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span class="lang-list"><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 5 3" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><rect width="5" height="1" fill="#000"/><rect y="1" width="5" height="1" fill="#D00"/><rect y="2" width="5" height="1" fill="#FFCE00"/></svg>Deutsch</span><span class="lang-sep">·</span><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 60 30" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><clipPath id="gb-a"><path d="M0 0v30h60V0z"/></clipPath><clipPath id="gb-b"><path d="M30 15h30v15zv15H0z"/></clipPath><g clip-path="url(#gb-a)"><path d="M0 0v30h60V0z" fill="#012169"/><path d="M0 0l60 30m0-30L0 30" stroke="#fff" stroke-width="6"/><path d="M0 0l60 30m0-30L0 30" clip-path="url(#gb-b)" stroke="#C8102E" stroke-width="4"/><path d="M30 0v30M0 15h60" stroke="#fff" stroke-width="10"/><path d="M30 0v30M0 15h60" stroke="#C8102E" stroke-width="6"/></g></svg>Englisch</span><span class="lang-sep">·</span><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 37 28" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><rect width="37" height="28" fill="#C8102E"/><rect x="12" width="4" height="28" fill="#fff"/><rect y="12" width="37" height="4" fill="#fff"/></svg>Dansk</span><span class="lang-sep">·</span><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 16 10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><rect width="16" height="10" fill="#006AA7"/><rect x="5" width="2" height="10" fill="#FECC00"/><rect y="4" width="16" height="2" fill="#FECC00"/></svg>Svenska</span><span class="lang-sep">·</span><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 22 16" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><rect width="22" height="16" fill="#BA0C2F"/><rect x="6" width="4" height="16" fill="#fff"/><rect y="6" width="22" height="4" fill="#fff"/><rect x="7" width="2" height="16" fill="#00205B"/><rect y="7" width="22" height="2" fill="#00205B"/></svg>Norsk</span></span></div>
       <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>3 Themes, jeweils mit heller und dunkler Variante</span></div>
       <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Crafted in Kiel.Sailing.City.</span></div>
     </section>
diff --git a/docs/marketing/beta-flyer.nb.html b/docs/marketing/beta-flyer.nb.html
new file mode 100644
index 0000000..1379934
--- /dev/null
+++ b/docs/marketing/beta-flyer.nb.html
@@ -0,0 +1,381 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="nb">
+<head>
+  <meta charset="UTF-8" />
+  <title>Kapteins Daagbok - Beta-flygeblad</title>
+  <style>
+    @page {
+      størrelse: A4 stående;
+      margin: 0;
+    }
+
+    * {
+      box-sizing: border-box;
+      margin: 0;
+      polstring: 0;
+    }
+
+    html, body {
+      bredde: 210mm;
+      høyde: 297 mm;
+      font-family: "Segoe UI", "Helvetica Neue", Arial, sans-serif;
+      farge: #e2e8f0;
+      bakgrunn: #0f172a;
+      -webkit-print-color-adjust: exact;
+      print-color-adjust: exact;
+    }
+
+    .page {
+      bredde: 210mm;
+      høyde: 297mm;
+      max-høyde: 297mm;
+      polstring: 12mm 15mm 10mm;
+      display: flex;
+      flex-retning: kolonne;
+      mellomrom: 5 mm
+      bakgrunn:
+        radial-gradient(ellipse 120% 80% ved 100% 0%, rgba(56, 189, 248, 0.12) 0%, transparent 55%),
+        radial-gradient(ellipse 90% 60% på 0% 100%, rgba(134, 59, 255, 0.14) 0%, gjennomsiktig 50%),
+        lineær-gradient(165deg, #0f172a 0%, #1e293b 45%, #0f172a 100%);
+      posisjon: relativ;
+      overflow: skjult;
+    }
+
+    .page::before {
+      innhold: "";
+      posisjon: absolutt
+      inset: 8mm;
+      border: 1px solid rgba(148, 163, 184, 0.18);
+      border-radius: 4mm;
+      pointer-events: none;
+    }
+
+    header {
+      display: flex;
+      align-items: center;
+      mellomrom: 5 mm
+      flex-krymp: 0;
+      posisjon: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .logo {
+      bredde: 16mm;
+      høyde: 16mm;
+      flex-krymp: 0;
+      object-fit: contain;
+    }
+
+    .title-block h1 {
+      skriftstørrelse: 23pt;
+      font-weight: 700;
+      bokstavavstand: -0.02em;
+      farge: #f8fafc;
+      linjehøyde: 1.1;
+    }
+
+    .title-block p {
+      skriftstørrelse: 12pt;
+      farge: #94a3b8;
+      margin-topp: 1,5 mm;
+    }
+
+    .badge {
+      margin-left: auto;
+      align-self: flex-start;
+      bakgrunn: linear-gradient(135deg, #fbbf24 0%, #f59e0b 100%);
+      farge: #1e293b;
+      font-size: 11pt;
+      font-weight: 800;
+      bokstavavstand: 0,12em;
+      polstring: 2,5 mm 4,5 mm;
+      border-radius: 2mm;
+      tekst-transformasjon: versaler;
+    }
+
+    .intro {
+      skriftstørrelse: 12pt;
+      linjehøyde: 1,5
+      farge: #cbd5e1;
+      flex-krymp: 0;
+      max-width: 95%;
+      posisjon: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .intro strong {
+      farge: #f8fafc;
+    }
+
+    .skjermbilder {
+      display: grid;
+      grid-template-columns: repeat(3, 1fr);
+      mellomrom: 3 mm
+      flex-krymp: 0;
+      posisjon: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .skjermbilde-kort {
+      border-radius: 2,5 mm;
+      overflow: skjult;
+      border: 1px solid rgba(148, 163, 184, 0.22);
+      bakgrunn: rgba(15, 23, 42, 0.55);
+      display: flex;
+      flex-retning: kolonne;
+      min-width: 0;
+    }
+
+    .screenshot-card img {
+      bredde: 100 %;
+      høyde: 50mm;
+      object-fit: contain;
+      objekt-posisjon: øverst i midten;
+      display: block;
+      bakgrunn: #0b1220;
+    }
+
+    .screenshot-caption {
+      font-size: 9pt;
+      farge: #94a3b8;
+      tekstjustering: midt;
+      polstring: 1.5mm 2mm;
+      linjehøyde: 1.3
+      flex-krymping: 0;
+    }
+
+    .features {
+      display: grid;
+      grid-template-kolonner: 1fr 1fr;
+      gap: 1,8 mm 6 mm
+      flex-krymp: 0;
+      posisjon: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .feature {
+      display: flex;
+      mellomrom: 2,5 mm;
+      align-items: flex-start;
+      font-size: 10.5pt;
+      linjehøyde: 1,28
+      farge: #e2e8f0;
+    }
+
+    .feature-icon {
+      farge: #38bdf8;
+      font-weight: 700;
+      flex-krymp: 0;
+      bredde: 4mm;
+    }
+
+    .lang-list {
+      display: inline-flex;
+      flex-wrap: wrap;
+      align-items: center;
+      mellomrom: 1,5 mm;
+    }
+
+    .lang-item {
+      display: inline-flex;
+      align-items: center;
+      mellomrom: 1,2 mm;
+      white-space: nowrap;
+    }
+
+    .feature-flag {
+      display: inline-block;
+      bredde: 5 mm;
+      høyde: 3,5 mm;
+      border-radius: 0,3 mm
+      flex-krymping: 0;
+      box-shadow: 0 0 0 0 0,15mm rgba(0, 0, 0, 0, 0,25);
+    }
+
+    .lang-sep {
+      farge: #94a3b8;
+    }
+
+    .beta-box {
+      bakgrunn: rgba(30, 41, 59, 0.85);
+      border: 1px solid rgba(251, 191, 36, 0.35);
+      border-left: 3px solid #fbbf24;
+      border-radius: 3mm;
+      polstring: 5mm 6mm
+      flex-krymp: 0;
+      posisjon: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .beta-box h2 {
+      skriftstørrelse: 12,5pt;
+      farge: #fbbf24;
+      margin-bunn: 2 mm
+      font-weight: 700;
+    }
+
+    .beta-box p {
+      skriftstørrelse: 10,5pt;
+      linjehøyde: 1,5
+      farge: #cbd5e1;
+    }
+
+    .cta {
+      display: flex;
+      align-items: center;
+      mellomrom: 7mm;
+      bakgrunn: rgba(15, 23, 42, 0.6);
+      border: 1px solid rgba(148, 163, 184, 0.2);
+      border-radius: 4mm;
+      polstring: 5 mm 6 mm
+      flex-krymp: 0;
+      posisjon: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .qr {
+      bredde: 32mm;
+      høyde: 32mm;
+      bakgrunn: #fff;
+      polstring: 2mm;
+      border-radius: 2mm;
+      flex-krymp: 0;
+    }
+
+    .qr img {
+      bredde: 100 %;
+      høyde: 100 %;
+      display: block;
+    }
+
+    .cta-text h3 {
+      skriftstørrelse: 14,5pt;
+      farge: #38bdf8;
+      font-vekt: 700
+      margin-bunn: 2mm;
+    }
+
+    .cta-text p {
+      skriftstørrelse: 11pt;
+      farge: #94a3b8;
+      linjehøyde: 1,5;
+    }
+
+    .tags {
+      display: flex;
+      flex-wrap: wrap;
+      mellomrom: 2mm;
+      margin-top: 3mm;
+    }
+
+    .tag {
+      skriftstørrelse: 9,5pt;
+      font-weight: 600;
+      bokstavavstand: 0.04em;
+      tekst-transformasjon: store bokstaver;
+      farge: #64748b;
+      border: 1px solid rgba(100, 116, 139, 0.4);
+      border-radius: 1,5 mm
+      polstring: 1 mm 2,5 mm;
+    }
+
+    bunntekst {
+      border-top: 1px solid rgba(148, 163, 184, 0.15);
+      padding-top: 3mm;
+      margin-topp: auto;
+      flex-krymp: 0;
+      skriftstørrelse: 9,5pt;
+      linjehøyde: 1,5
+      farge: #64748b;
+      posisjon: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    bunntekst strong {
+      farge: #94a3b8;
+      font-weight: 600;
+    }
+  </style>
+</head>
+<body>
+  <article class="page">
+    <header>
+      <img class="logo" src="../../client/public/logo.png" alt="Kapteins Daagbok" />
+      <div class="title-block">
+        <h1>Kapteins Daagbok</h1>
+        <p>Digital loggbok for fritidsbåter - gratis og reklamefri</p>
+      </div>
+      <span class="badge">Beta</span>
+    </header>
+
+    <p class="intro">
+      Før loggboken om bord digitalt: reisedager, GPS-spor, mannskaps- og skipsdata
+      <strong>Ende-til-ende-kryptert</strong>kan installeres som en app og
+      <strong>også offline</strong> kan brukes til sjøs.
+    </p>
+
+    <section class="features" aria-label="Funktionen">
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Reisedager i nautisk loggbokformat (havn, vær, seil, mannskap, drivstoffnivå)</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Offline-kompatibel PWA - kjører på alle smarttelefoner og nettbrett</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Enkel passordfri Passkey-pålogging</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Ende-til-ende-kryptering</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Opplasting av GPS-spor (GPX/KML) med kartvisning</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Rutestatistikk</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Fotobilag per reisedag</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Avatarbilder for skipper og mannskap</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Inviter mannskapet - samarbeid om loggboken</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>PDF- &amp; CSV-Export</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Kryptert sikkerhetskopiering og gjenoppretting</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Del loggboken med venner</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Et hvilket som helst antall skip og loggbøker</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span class="lang-list"><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 22 16" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><rect width="22" height="16" fill="#BA0C2F"/><rect x="6" width="4" height="16" fill="#fff"/><rect y="6" width="22" height="4" fill="#fff"/><rect x="7" width="2" height="16" fill="#00205B"/><rect y="7" width="22" height="2" fill="#00205B"/></svg>Norsk</span><span class="lang-sep">&amp;</span><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 5 3" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><rect width="5" height="1" fill="#000"/><rect y="1" width="5" height="1" fill="#D00"/><rect y="2" width="5" height="1" fill="#FFCE00"/></svg>Deutsch</span><span class="lang-sep">&amp;</span><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 60 30" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><clipPath id="gb-a"><path d="M0 0v30h60V0z"/></clipPath><clipPath id="gb-b"><path d="M30 15h30v15zv15H0z"/></clipPath><g clip-path="url(#gb-a)"><path d="M0 0v30h60V0z" fill="#012169"/><path d="M0 0l60 30m0-30L0 30" stroke="#fff" stroke-width="6"/><path d="M0 0l60 30m0-30L0 30" clip-path="url(#gb-b)" stroke="#C8102E" stroke-width="4"/><path d="M30 0v30M0 15h60" stroke="#fff" stroke-width="10"/><path d="M30 0v30M0 15h60" stroke="#C8102E" stroke-width="6"/></g></svg>Engelsk</span></span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>3 temaer, hvert med en lys og en mørk variant</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Laget i Kiel.Sailing.City..</span></div>
+    </section>
+
+    <section class="screenshots" aria-label="App-Screenshots">
+      <figure class="screenshot-card">
+        <img src="assets/screenshot-login.png" alt="Anmeldung mit Passkey und Demo" />
+        <figcaption class="screenshot-caption">Registrering &amp; Passkey</figcaption>
+      </figure>
+      <figure class="screenshot-card">
+        <img src="assets/screenshot-logbook.png" alt="Logbuch-Journal mit Reisetagen" />
+        <figcaption class="screenshot-caption">Loggbokdagbok</figcaption>
+      </figure>
+      <figure class="screenshot-card">
+        <img src="assets/screenshot-vessel.png" alt="Schiffs-Stammdaten mit Yachtfoto" />
+        <figcaption class="screenshot-caption">Skipsdata</figcaption>
+      </figure>
+    </section>
+
+    <section class="beta-box">
+      <h2>Betafasen - dine tilbakemeldinger teller</h2>
+      <p>
+        Kapteins Daagbok er en<strong>Privat hobbyprosjekt uten profitthensikt</strong>.
+        Som betatester bidrar du til å forbedre appen for skippere og mannskap i hverdagen - tilbakemeldinger er hjertelig velkomne.
+        Tilbakemeldinger er hjertelig velkomne.
+      </p>
+    </section>
+
+    <section class="cta">
+      <div class="qr">
+        <img src="assets/qr-kapteins-daagbok.eu.png" alt="QR-Code: kapteins-daagbok.eu" />
+      </div>
+      <div class="cta-text">
+        <h3>kapteins-daagbok.eu</h3>
+        <p>Åpne i nettleseren eller legg til som en app på startskjermen. Registrer deg med Passkey - ingen appbutikk er nødvendig.</p>
+        <div class="tags">
+          <span class="tag">Kostnadsfritt</span>
+          <span class="tag">Reklame gratis</span>
+          <span class="tag">E2E-kryptert</span>
+        </div>
+      </div>
+    </section>
+
+    <footer>
+      <strong>Avtrykk</strong><br />
+      KnorrLabs - Markus F.J. Busche - Knorrstr. 16 · 24106 Kiel - elpatron+kd@mailbox.org - Knorrstr. 16 · 24106 Kiel - elpatron+kd@mailbox.org
+    </footer>
+  </article>
+</body>
+</html>
diff --git a/docs/marketing/beta-flyer.sv.html b/docs/marketing/beta-flyer.sv.html
new file mode 100644
index 0000000..ef13beb
--- /dev/null
+++ b/docs/marketing/beta-flyer.sv.html
@@ -0,0 +1,381 @@
+<!DOCTYPE html>
+<html lang="sv">
+<head>
+  <meta charset="UTF-8" />
+  <title>Kapteins Daagbok - Beta-flygblad</title>
+  <style>
+    @page {
+      storlek: A4 stående;
+      marginal: 0;
+    }
+
+    * {
+      box-storlek: border-box;
+      marginal: 0;
+      stoppning: 0;
+    }
+
+    html, kropp {
+      bredd: 210 mm;
+      höjd: 297 mm;
+      font-family: "Segoe UI", "Helvetica Neue", Arial, sans-serif;
+      färg: #e2e8f0;
+      bakgrund: #0f172a;
+      -webkit-print-color-adjust: exakt;
+      justering av utskriftsfärg: exakt;
+    }
+
+    .sida {
+      bredd: 210 mm;
+      höjd: 297 mm;
+      max-höjd: 297 mm;
+      stoppning: 12mm 15mm 10mm;
+      display: flex;
+      flex-riktning: kolumn;
+      mellanrum: 5mm;
+      bakgrund:
+        radial-gradient(ellips 120% 80% vid 100% 0%, rgba(56, 189, 248, 0.12) 0%, transparent 55%),
+        radial-gradient(ellips 90% 60% på 0% 100%, rgba(134, 59, 255, 0.14) 0%, transparent 50%),
+        linjär-gradient(165deg, #0f172a 0%, #1e293b 45%, #0f172a 100%);
+      position: relativ;
+      överflöd: dold;
+    }
+
+    .page::before {
+      innehåll: "";
+      position: absolut;
+      inskjutet: 8mm;
+      border: 1px solid rgba(148, 163, 184, 0.18);
+      gränsradie: 4mm;
+      pekare-händelser: ingen;
+    }
+
+    sidhuvud {
+      display: flex;
+      align-items: center;
+      mellanrum: 5mm;
+      flex-krympning: 0;
+      position: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .logo {
+      bredd: 16mm;
+      höjd: 16 mm;
+      flex-krympning: 0;
+      objektanpassning: innehålla;
+    }
+
+    .title-block h1 {
+      teckenstorlek: 23pt;
+      typsnittsvikt: 700;
+      bokstavsavstånd: -0,02em;
+      färg: #f8fafc;
+      Linjehöjd: 1.1;
+    }
+
+    .title-block p {
+      teckenstorlek: 12pt;
+      färg: #94a3b8;
+      marginal-topp: 1,5 mm;
+    }
+
+    .badge {
+      marginal-vänster: auto;
+      align-self: flex-start;
+      bakgrund: linjär-gradient(135deg, #fbbf24 0%, #f59e0b 100%);
+      färg: #1e293b;
+      font-storlek: 11pt;
+      typsnittsvikt: 800;
+      bokstavsavstånd: 0.12em;
+      stoppning: 2,5 mm 4,5 mm;
+      gränsradie: 2mm;
+      text-transform: versaler;
+    }
+
+    .intro {
+      teckenstorlek: 12pt;
+      radhöjd: 1,5;
+      färg: #cbd5e1;
+      flex-krympning: 0;
+      max-bredd: 95%;
+      position: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .intro strong {
+      färg: #f8fafc;
+    }
+
+    .skärmdumpar {
+      display: rutnät;
+      grid-template-kolumner: repeat(3, 1fr);
+      mellanrum: 3mm;
+      flex-krympning: 0;
+      position: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .skärmdump-kort {
+      gränsradie: 2,5 mm;
+      överflöde: dold;
+      kant: 1px solid rgba(148, 163, 184, 0.22);
+      bakgrund: rgba(15, 23, 42, 0.55);
+      display: flex;
+      flex-riktning: kolumn;
+      min-bredd: 0;
+    }
+
+    .skärmdumpskort img {
+      bredd: 100%;
+      höjd: 50mm;
+      objektanpassning: innehålla;
+      objekt-position: övre mitten;
+      display: block;
+      bakgrund: #0b1220;
+    }
+
+    .skärmdump-bildtext {
+      teckenstorlek: 9pt;
+      färg: #94a3b8;
+      text-align: center;
+      stoppning: 1,5 mm 2 mm;
+      Linjehöjd: 1,3;
+      flex-krympning: 0;
+    }
+
+    .funktioner {
+      display: rutnät;
+      grid-template-kolumner: 1fr 1fr;
+      mellanrum: 1,8mm 6mm;
+      flex-krympning: 0;
+      position: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .feature {
+      display: flex;
+      mellanrum: 2,5 mm;
+      linje-objekt: flex-start;
+      teckenstorlek: 10,5pt;
+      radhöjd: 1,28;
+      färg: #e2e8f0;
+    }
+
+    .feature-ikon {
+      färg: #38bdf8;
+      typsnittsvikt: 700;
+      flex-krympning: 0;
+      bredd: 4 mm;
+    }
+
+    .lang-lista {
+      display: inline-flex;
+      flex-wrap: wrap;
+      linje-punkter: mitt;
+      mellanrum: 1,5 mm;
+    }
+
+    .lang-objekt {
+      display: inline-flex;
+      anpassa objekt: mitt;
+      mellanrum: 1,2 mm;
+      white-space: nowrap;
+    }
+
+    .feature-flag {
+      display: inline-block;
+      bredd: 5mm;
+      höjd: 3,5 mm;
+      gränsradie: 0,3 mm;
+      flex-krympning: 0;
+      box-shadow: 0 0 0 0,15mm rgba(0, 0, 0, 0, 0,25);
+    }
+
+    .lang-sep {
+      färg: #94a3b8;
+    }
+
+    .beta-box {
+      bakgrund: rgba(30, 41, 59, 0,85);
+      border: 1px solid rgba(251, 191, 36, 0.35);
+      gräns-vänster: 3px solid #fbbf24;
+      gränsradie: 3mm;
+      stoppning: 5mm 6mm;
+      flex-krympning: 0;
+      position: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .beta-box h2 {
+      teckenstorlek: 12,5pt;
+      färg: #fbbf24;
+      marginal-botten: 2mm;
+      typsnittsvikt: 700;
+    }
+
+    .beta-box p {
+      teckenstorlek: 10,5pt;
+      Linjehöjd: 1,5;
+      färg: #cbd5e1;
+    }
+
+    .cta {
+      display: flex;
+      justera-objekt: mitt;
+      mellanrum: 7mm;
+      bakgrund: rgba(15, 23, 42, 0.6);
+      border: 1px solid rgba(148, 163, 184, 0.2);
+      gränsradie: 4mm;
+      stoppning: 5mm 6mm;
+      flex-krympning: 0;
+      position: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    .qr {
+      bredd: 32mm;
+      höjd: 32 mm;
+      bakgrund: #fff;
+      stoppning: 2mm;
+      gräns-radie: 2mm;
+      flex-krympning: 0;
+    }
+
+    .qr img {
+      bredd: 100%;
+      höjd: 100%;
+      display: block;
+    }
+
+    .cta-text h3 {
+      teckenstorlek: 14,5pt;
+      färg: #38bdf8;
+      typsnittsvikt: 700;
+      marginal-botten: 2mm;
+    }
+
+    .cta-text p {
+      teckenstorlek: 11pt;
+      färg: #94a3b8;
+      Linjehöjd: 1,5;
+    }
+
+    .tags {
+      display: flex;
+      flex-wrap: wrap;
+      mellanrum: 2mm;
+      marginal-topp: 3mm;
+    }
+
+    .tag {
+      teckenstorlek: 9,5pt;
+      typsnittsvikt: 600;
+      bokstavsavstånd: 0.04em;
+      text-transform: versaler;
+      färg: #64748b;
+      border: 1px solid rgba(100, 116, 139, 0.4);
+      gränsradie: 1,5 mm;
+      stoppning: 1 mm 2,5 mm;
+    }
+
+    sidfot {
+      border-top: 1px solid rgba(148, 163, 184, 0.15);
+      stoppning-topp: 3mm;
+      marginal-topp: auto;
+      flex-krympning: 0;
+      teckenstorlek: 9,5pt;
+      Linjehöjd: 1,5;
+      färg: #64748b;
+      position: relativ;
+      z-index: 1;
+    }
+
+    sidfot strong {
+      färg: #94a3b8;
+      typsnittsvikt: 600;
+    }
+  </style>
+</head>
+<body>
+  <article class="page">
+    <header>
+      <img class="logo" src="../../client/public/logo.png" alt="Kapteins Daagbok" />
+      <div class="title-block">
+        <h1>Kapteins Daagbok</h1>
+        <p>Digital loggbok för båtar - gratis &amp; reklamfri</p>
+      </div>
+      <span class="badge">Beta</span>
+    </header>
+
+    <p class="intro">
+      Förvara din loggbok ombord digitalt: resdagar, GPS-spår, besättnings- och fartygsdata
+      <strong>End-to-end-kryptering</strong>kan installeras som en app och
+      <strong>också offline</strong> användbar till sjöss.
+    </p>
+
+    <section class="features" aria-label="Funktionen">
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Resdagar i nautiskt loggboksformat (hamn, väder, segel, besättning, bränslenivåer)</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Offline-kompatibel PWA - körs på alla smartphones och surfplattor</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Enkel lösenordsfri Passkey-inloggning</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>End-to-end-kryptering</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Uppladdning av GPS-spår (GPX/KML) med kartvisning</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Statistik över rutter</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Fotobilagor per resdag</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Fotoavatarbilder för skeppare och besättning</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Bjud in besättningen - arbeta tillsammans med loggboken</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>PDF- &amp; CSV-Export</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Krypterad säkerhetskopiering och återställning</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Dela loggbok med vänner</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Valfritt antal fartyg och loggböcker</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span class="lang-list"><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 16 10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><rect width="16" height="10" fill="#006AA7"/><rect x="5" width="2" height="10" fill="#FECC00"/><rect y="4" width="16" height="2" fill="#FECC00"/></svg>Svenska</span><span class="lang-sep">&amp;</span><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 5 3" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><rect width="5" height="1" fill="#000"/><rect y="1" width="5" height="1" fill="#D00"/><rect y="2" width="5" height="1" fill="#FFCE00"/></svg>Deutsch</span><span class="lang-sep">&amp;</span><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 60 30" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><clipPath id="gb-a"><path d="M0 0v30h60V0z"/></clipPath><clipPath id="gb-b"><path d="M30 15h30v15zv15H0z"/></clipPath><g clip-path="url(#gb-a)"><path d="M0 0v30h60V0z" fill="#012169"/><path d="M0 0l60 30m0-30L0 30" stroke="#fff" stroke-width="6"/><path d="M0 0l60 30m0-30L0 30" clip-path="url(#gb-b)" stroke="#C8102E" stroke-width="4"/><path d="M30 0v30M0 15h60" stroke="#fff" stroke-width="10"/><path d="M30 0v30M0 15h60" stroke="#C8102E" stroke-width="6"/></g></svg>Engelsk</span></span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>3 teman, vart och ett med en ljus och en mörk variant</span></div>
+      <div class="feature"><span class="feature-icon">✦</span><span>Tillverkad i Kiel.Sailing.City..</span></div>
+    </section>
+
+    <section class="screenshots" aria-label="App-Screenshots">
+      <figure class="screenshot-card">
+        <img src="assets/screenshot-login.png" alt="Anmeldung mit Passkey und Demo" />
+        <figcaption class="screenshot-caption">Registrering &amp; Passkey</figcaption>
+      </figure>
+      <figure class="screenshot-card">
+        <img src="assets/screenshot-logbook.png" alt="Logbuch-Journal mit Reisetagen" />
+        <figcaption class="screenshot-caption">Loggboksjournal</figcaption>
+      </figure>
+      <figure class="screenshot-card">
+        <img src="assets/screenshot-vessel.png" alt="Schiffs-Stammdaten mit Yachtfoto" />
+        <figcaption class="screenshot-caption">Fartygsdata</figcaption>
+      </figure>
+    </section>
+
+    <section class="beta-box">
+      <h2>Betafas - din feedback är viktig</h2>
+      <p>
+        Kapteins Daagbok är en<strong>Privat hobbyprojekt utan vinstsyfte</strong>.
+        Som betatestare hjälper du till att förbättra appen för skeppare och besättning i vardagen - feedback är uttryckligen välkommen.
+        Feedback är uttryckligen välkommen.
+      </p>
+    </section>
+
+    <section class="cta">
+      <div class="qr">
+        <img src="assets/qr-kapteins-daagbok.eu.png" alt="QR-Code: kapteins-daagbok.eu" />
+      </div>
+      <div class="cta-text">
+        <h3>kapteins-daagbok.eu</h3>
+        <p>Öppna i webbläsaren eller lägg till som en app på hemskärmen. Registrera dig med Passkey - ingen appbutik krävs.</p>
+        <div class="tags">
+          <span class="tag">Kostnadsfritt</span>
+          <span class="tag">Reklamfri</span>
+          <span class="tag">E2E-krypterad</span>
+        </div>
+      </div>
+    </section>
+
+    <footer>
+      <strong>Avtryck</strong><br />
+      KnorrLabs - Markus F.J. Busche - Knorrstr. 16 · 24106 Kiel - elpatron+kd@mailbox.org
+    </footer>
+  </article>
+</body>
+</html>
diff --git a/scripts/lib/deepl-translate.mjs b/scripts/lib/deepl-translate.mjs
new file mode 100644
index 0000000..a744030
--- /dev/null
+++ b/scripts/lib/deepl-translate.mjs
@@ -0,0 +1,184 @@
+/**
+ * Shared DeepL API helpers for batch translation scripts.
+ * @see https://developers.deepl.com/docs/getting-started/quickstart
+ */
+
+import { readFileSync } from 'node:fs'
+import { resolve, dirname } from 'node:path'
+import { fileURLToPath } from 'node:url'
+
+const __dirname = dirname(fileURLToPath(import.meta.url))
+const repoRoot = resolve(__dirname, '../..')
+
+/** Terms that must not be translated (product, tech, brands). */
+export const NO_TRANSLATE_TERMS = [
+  'Kapteins Daagbok',
+  'Kiel.Sailing.City.',
+  'KnorrLabs',
+  'Markus F.J. Busche',
+  'kapteins-daagbok.eu',
+  'elpatron+kd@mailbox.org',
+  'GPX/KML',
+  'GPX',
+  'KML',
+  'PDF',
+  'CSV',
+  'PWA',
+  'E2E',
+  'Passkey',
+  'OpenWeatherMap',
+  'Safari',
+  'iPad',
+  'iPhone',
+  'Android',
+  'Knorrstr. 16 · 24106 Kiel'
+]
+
+const PLACEHOLDER_RE = /\{\{[^}]+\}\}/g
+
+export function loadEnvKey() {
+  const fromEnv = process.env.DEEPL_API_KEY ?? process.env.DeepLAPIKey
+  if (fromEnv) return fromEnv.trim()
+
+  try {
+    const envPath = resolve(repoRoot, '.env')
+    const content = readFileSync(envPath, 'utf8')
+    for (const line of content.split('\n')) {
+      const match = line.match(/^(?:DEEPL_API_KEY|DeepLAPIKey)\s*=\s*(.+)$/)
+      if (match) return match[1].trim()
+    }
+  } catch {
+    // .env optional when key is exported in shell
+  }
+
+  throw new Error('DeepL API key missing. Set DEEPL_API_KEY or DeepLAPIKey in .env')
+}
+
+export function resolveApiUrl(apiKey) {
+  if (process.env.DEEPL_API_URL) return process.env.DEEPL_API_URL
+  return apiKey.endsWith(':fx')
+    ? 'https://api-free.deepl.com/v2/translate'
+    : 'https://api.deepl.com/v2/translate'
+}
+
+export function protectText(text) {
+  const segments = []
+  let protectedText = text.replace(PLACEHOLDER_RE, (match) => {
+    const id = segments.length
+    segments.push(match)
+    return `__X${id}__`
+  })
+
+  for (const term of NO_TRANSLATE_TERMS) {
+    if (!protectedText.includes(term)) continue
+    const id = segments.length
+    segments.push(term)
+    protectedText = protectedText.split(term).join(`__X${id}__`)
+  }
+
+  return { text: protectedText, segments }
+}
+
+export function restoreText(text, segments) {
+  let restored = text
+  segments.forEach((value, id) => {
+    restored = restored.replaceAll(`__X${id}__`, value)
+    restored = restored.replaceAll(`__ X ${id} __`, value)
+    restored = restored.replaceAll(`__X ${id}__`, value)
+  })
+  return restored
+}
+
+function sleep(ms) {
+  return new Promise((resolveSleep) => setTimeout(resolveSleep, ms))
+}
+
+export async function translateBatch(texts, targetLang, { sourceLang = 'DE', apiKey, retries = 3 } = {}) {
+  if (texts.length === 0) return []
+
+  const key = apiKey ?? loadEnvKey()
+  const url = resolveApiUrl(key)
+  const protectedEntries = texts.map((text) => protectText(text))
+
+  const body = {
+    text: protectedEntries.map((entry) => entry.text),
+    source_lang: sourceLang,
+    target_lang: targetLang
+  }
+
+  for (let attempt = 0; attempt < retries; attempt++) {
+    const response = await fetch(url, {
+      method: 'POST',
+      headers: {
+        Authorization: `DeepL-Auth-Key ${key}`,
+        'Content-Type': 'application/json',
+        'User-Agent': 'kapteins-daagbok-translate/1.0'
+      },
+      body: JSON.stringify(body)
+    })
+
+    if (response.status === 429 && attempt < retries - 1) {
+      const waitMs = 1500 * (attempt + 1)
+      console.warn(`Rate limited — waiting ${waitMs}ms…`)
+      await sleep(waitMs)
+      continue
+    }
+
+    if (!response.ok) {
+      const detail = await response.text()
+      throw new Error(`DeepL error ${response.status}: ${detail}`)
+    }
+
+    const payload = await response.json()
+    return payload.translations.map((item, index) =>
+      restoreText(item.text, protectedEntries[index].segments)
+    )
+  }
+
+  throw new Error('DeepL translation failed after retries')
+}
+
+export async function translateTexts(texts, targetLang, options = {}) {
+  const batchSize = options.batchSize ?? 40
+  const results = []
+
+  for (let i = 0; i < texts.length; i += batchSize) {
+    const batch = texts.slice(i, i + batchSize)
+    const translated = await translateBatch(batch, targetLang, options)
+    results.push(...translated)
+    if (i + batchSize < texts.length) {
+      process.stdout.write(`  ${Math.min(i + batchSize, texts.length)}/${texts.length}\r`)
+      await sleep(300)
+    }
+  }
+
+  process.stdout.write(`  ${texts.length}/${texts.length}\n`)
+  return results
+}
+
+export function flattenTranslation(obj, prefix = '') {
+  const entries = []
+  for (const [key, value] of Object.entries(obj)) {
+    const path = prefix ? `${prefix}.${key}` : key
+    if (value && typeof value === 'object' && !Array.isArray(value)) {
+      entries.push(...flattenTranslation(value, path))
+    } else if (typeof value === 'string') {
+      entries.push([path, value])
+    }
+  }
+  return entries
+}
+
+export function unflattenTranslation(entries) {
+  const root = {}
+  for (const [path, value] of entries) {
+    const parts = path.split('.')
+    let node = root
+    for (let i = 0; i < parts.length - 1; i++) {
+      node[parts[i]] ??= {}
+      node = node[parts[i]]
+    }
+    node[parts[parts.length - 1]] = value
+  }
+  return root
+}
diff --git a/scripts/translate-flyer.mjs b/scripts/translate-flyer.mjs
new file mode 100644
index 0000000..85b51d9
--- /dev/null
+++ b/scripts/translate-flyer.mjs
@@ -0,0 +1,110 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * Generate localized beta flyer HTML files from the German master via DeepL.
+ *
+ * Usage: node scripts/translate-flyer.mjs [--lang da,sv,nb]
+ */
+
+import { readFile, writeFile } from 'node:fs/promises'
+import { resolve, dirname } from 'node:path'
+import { fileURLToPath } from 'node:url'
+import { loadEnvKey, translateTexts } from './lib/deepl-translate.mjs'
+
+const __dirname = dirname(fileURLToPath(import.meta.url))
+const repoRoot = resolve(__dirname, '..')
+const sourcePath = resolve(repoRoot, 'docs/marketing/beta-flyer.html')
+
+const TARGETS = {
+  da: { code: 'DA', htmlLang: 'da', file: 'beta-flyer.da.html' },
+  sv: { code: 'SV', htmlLang: 'sv', file: 'beta-flyer.sv.html' },
+  nb: { code: 'NB', htmlLang: 'nb', file: 'beta-flyer.nb.html' }
+}
+
+/** Extract translatable text segments from HTML (text nodes only). */
+function extractSegments(html) {
+  const segments = []
+  const re = />([^<]+)</g
+  let match
+  while ((match = re.exec(html)) !== null) {
+    const text = match[1]
+    if (!text.trim()) continue
+    if (/^\s*$/.test(text)) continue
+    segments.push({ text, index: segments.length })
+  }
+  return segments
+}
+
+function replaceSegments(html, originals, translated) {
+  let result = html
+  for (let i = 0; i < originals.length; i++) {
+    const from = originals[i].text
+    const to = translated[i]
+    if (from === to) continue
+    result = result.replace(`>${from}<`, `>${to}<`)
+  }
+  return result
+}
+
+function patchLanguageFeature(html, lang) {
+  const langBlocks = {
+    da: `<span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 37 28" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><rect width="37" height="28" fill="#C8102E"/><rect x="12" width="4" height="28" fill="#fff"/><rect y="12" width="37" height="4" fill="#fff"/></svg>Dansk</span>`,
+    sv: `<span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 16 10" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><rect width="16" height="10" fill="#006AA7"/><rect x="5" width="2" height="10" fill="#FECC00"/><rect y="4" width="16" height="2" fill="#FECC00"/></svg>Svenska</span>`,
+    nb: `<span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 22 16" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><rect width="22" height="16" fill="#BA0C2F"/><rect x="6" width="4" height="16" fill="#fff"/><rect y="6" width="22" height="4" fill="#fff"/><rect x="7" width="2" height="16" fill="#00205B"/><rect y="7" width="22" height="2" fill="#00205B"/></svg>Norsk</span>`
+  }
+
+  const deEnBlock =
+    /<span class="lang-list">[\s\S]*?<\/span><\/span><\/div>/
+  const replacement = `<span class="lang-list">${langBlocks[lang]}<span class="lang-sep">&amp;</span><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 5 3" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><rect width="5" height="1" fill="#000"/><rect y="1" width="5" height="1" fill="#D00"/><rect y="2" width="5" height="1" fill="#FFCE00"/></svg>Deutsch</span><span class="lang-sep">&amp;</span><span class="lang-item"><svg class="feature-flag" viewBox="0 0 60 30" xmlns="http://www.w3.org/2000/svg" aria-hidden="true"><clipPath id="gb-a"><path d="M0 0v30h60V0z"/></clipPath><clipPath id="gb-b"><path d="M30 15h30v15zv15H0z"/></clipPath><g clip-path="url(#gb-a)"><path d="M0 0v30h60V0z" fill="#012169"/><path d="M0 0l60 30m0-30L0 30" stroke="#fff" stroke-width="6"/><path d="M0 0l60 30m0-30L0 30" clip-path="url(#gb-b)" stroke="#C8102E" stroke-width="4"/><path d="M30 0v30M0 15h60" stroke="#fff" stroke-width="10"/><path d="M30 0v30M0 15h60" stroke="#C8102E" stroke-width="6"/></g></svg>Engelsk</span></span></div>`
+
+  return html.replace(deEnBlock, replacement)
+}
+
+function parseArgs(argv) {
+  let langs = Object.keys(TARGETS)
+  for (let i = 2; i < argv.length; i++) {
+    if (argv[i] === '--lang' && argv[i + 1]) {
+      langs = argv[++i].split(',').map((l) => l.trim())
+    }
+  }
+  return langs
+}
+
+async function main() {
+  const langs = parseArgs(process.argv)
+  const apiKey = loadEnvKey()
+  const sourceHtml = await readFile(sourcePath, 'utf8')
+  const segments = extractSegments(sourceHtml)
+  const texts = segments.map((s) => s.text)
+
+  for (const lang of langs) {
+    const target = TARGETS[lang]
+    if (!target) {
+      console.error(`Unknown language: ${lang}`)
+      process.exit(1)
+    }
+
+    console.log(`\n→ ${target.file}`)
+    const translated = await translateTexts(texts, target.code, {
+      sourceLang: 'DE',
+      apiKey,
+      batchSize: 20
+    })
+
+    let html = replaceSegments(sourceHtml, segments, translated)
+    html = html.replace(/<html lang="de">/, `<html lang="${target.htmlLang}">`)
+    html = html.replace(
+      /<title>Kapteins Daagbok — Beta-Flyer<\/title>/,
+      `<title>Kapteins Daagbok — Beta-Flyer (${target.htmlLang.toUpperCase()})</title>`
+    )
+    html = patchLanguageFeature(html, lang)
+
+    const outPath = resolve(repoRoot, 'docs/marketing', target.file)
+    await writeFile(outPath, html, 'utf8')
+    console.log(`Wrote ${outPath}`)
+  }
+}
+
+main().catch((err) => {
+  console.error(err.message ?? err)
+  process.exit(1)
+})
diff --git a/scripts/translate-locales.mjs b/scripts/translate-locales.mjs
new file mode 100644
index 0000000..24ff322
--- /dev/null
+++ b/scripts/translate-locales.mjs
@@ -0,0 +1,99 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * Translate i18n locale JSON from German master via DeepL.
+ *
+ * Usage:
+ *   node scripts/translate-locales.mjs [--lang da,sv,nb] [--source client/src/i18n/locales/de.json]
+ */
+
+import { readFile, writeFile } from 'node:fs/promises'
+import { resolve, dirname } from 'node:path'
+import { fileURLToPath } from 'node:url'
+import {
+  flattenTranslation,
+  loadEnvKey,
+  translateTexts,
+  unflattenTranslation
+} from './lib/deepl-translate.mjs'
+
+const __dirname = dirname(fileURLToPath(import.meta.url))
+const repoRoot = resolve(__dirname, '..')
+const defaultSource = resolve(repoRoot, 'client/src/i18n/locales/de.json')
+
+const TARGETS = {
+  da: 'DA',
+  sv: 'SV',
+  nb: 'NB'
+}
+
+/** Keys whose values stay identical to source (language names, brand). */
+const COPY_AS_IS_PREFIXES = ['languages.', 'app.name']
+
+function parseArgs(argv) {
+  let langs = Object.keys(TARGETS)
+  let sourcePath = defaultSource
+
+  for (let i = 2; i < argv.length; i++) {
+    if (argv[i] === '--lang' && argv[i + 1]) {
+      langs = argv[++i].split(',').map((l) => l.trim())
+    } else if (argv[i] === '--source' && argv[i + 1]) {
+      sourcePath = resolve(repoRoot, argv[++i])
+    }
+  }
+
+  return { langs, sourcePath }
+}
+
+function shouldCopyAsIs(path) {
+  return COPY_AS_IS_PREFIXES.some((prefix) => path === prefix || path.startsWith(prefix))
+}
+
+async function translateLocale(sourceJson, langCode, apiKey) {
+  const entries = flattenTranslation(sourceJson.translation)
+  const toTranslate = []
+  const indices = []
+
+  entries.forEach(([path, value], index) => {
+    if (shouldCopyAsIs(path)) return
+    toTranslate.push(value)
+    indices.push(index)
+  })
+
+  console.log(`Translating ${toTranslate.length} strings to ${langCode.toUpperCase()}…`)
+  const translated = await translateTexts(toTranslate, TARGETS[langCode], {
+    sourceLang: 'DE',
+    apiKey
+  })
+
+  const resultEntries = [...entries]
+  indices.forEach((entryIndex, i) => {
+    resultEntries[entryIndex][1] = translated[i]
+  })
+
+  return { translation: unflattenTranslation(resultEntries) }
+}
+
+async function main() {
+  const { langs, sourcePath } = parseArgs(process.argv)
+  const apiKey = loadEnvKey()
+  const sourceRaw = await readFile(sourcePath, 'utf8')
+  const sourceJson = JSON.parse(sourceRaw)
+
+  for (const lang of langs) {
+    if (!TARGETS[lang]) {
+      console.error(`Unknown language: ${lang}`)
+      process.exit(1)
+    }
+
+    const outPath = resolve(repoRoot, `client/src/i18n/locales/${lang}.json`)
+    console.log(`\n→ ${lang}.json`)
+    const translated = await translateLocale(sourceJson, lang, apiKey)
+    await writeFile(outPath, `${JSON.stringify(translated, null, 2)}\n`, 'utf8')
+    console.log(`Wrote ${outPath}`)
+  }
+}
+
+main().catch((err) => {
+  console.error(err.message ?? err)
+  process.exit(1)
+})
diff --git a/scripts/validate-i18n-keys.mjs b/scripts/validate-i18n-keys.mjs
new file mode 100644
index 0000000..48b2f64
--- /dev/null
+++ b/scripts/validate-i18n-keys.mjs
@@ -0,0 +1,52 @@
+#!/usr/bin/env node
+/**
+ * Verify all locale JSON files have identical key sets.
+ * Usage: node scripts/validate-i18n-keys.mjs
+ */
+
+import { readFile } from 'node:fs/promises'
+import { resolve, dirname } from 'node:path'
+import { fileURLToPath } from 'node:url'
+import { flattenTranslation } from './lib/deepl-translate.mjs'
+
+const __dirname = dirname(fileURLToPath(import.meta.url))
+const localesDir = resolve(__dirname, '../client/src/i18n/locales')
+const localeFiles = ['de.json', 'en.json', 'da.json', 'sv.json', 'nb.json']
+
+async function loadKeys(filename) {
+  const raw = await readFile(resolve(localesDir, filename), 'utf8')
+  const json = JSON.parse(raw)
+  return flattenTranslation(json.translation).map(([path]) => path).sort()
+}
+
+async function main() {
+  const keySets = {}
+  for (const file of localeFiles) {
+    keySets[file] = await loadKeys(file)
+  }
+
+  const master = keySets['de.json']
+  let failed = false
+
+  for (const file of localeFiles) {
+    if (file === 'de.json') continue
+    const keys = keySets[file]
+    const missing = master.filter((k) => !keys.includes(k))
+    const extra = keys.filter((k) => !master.includes(k))
+    if (missing.length || extra.length) {
+      failed = true
+      console.error(`\n${file}:`)
+      if (missing.length) console.error(`  missing (${missing.length}):`, missing.slice(0, 10).join(', '))
+      if (extra.length) console.error(`  extra (${extra.length}):`, extra.slice(0, 10).join(', '))
+    } else {
+      console.log(`${file}: OK (${keys.length} keys)`)
+    }
+  }
+
+  if (failed) process.exit(1)
+}
+
+main().catch((err) => {
+  console.error(err)
+  process.exit(1)
+})