feat(client): Onboarding-Tour um Statistik und Feedback erweitern

Neue Tour-Schritte für Statistik-Dashboard und Feedback-Formular, Hinweis
zum Löschen der Demo-Einträge und Landung auf Statistik nach Abschluss.
Rollenauflösung bei geteilten Logbüchern fail-closed bis die Rolle bekannt ist.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/i18n/locales/de.json

@@ -467,7 +467,7 @@
       "steps": {
         "welcome": {
           "title": "Willkommen an Bord!",
-          "body": "Wir haben ein Demo-Logbuch mit drei Reisetagen in der Kieler Förde für Sie angelegt. Diese kurze Tour zeigt Ihnen die wichtigsten Funktionen."
+          "body": "Wir haben ein Demo-Logbuch mit drei Reisetagen in der Kieler Förde für Sie angelegt. Die Beispieleinträge können Sie jederzeit löschen, wenn Sie mit dem eigenen Logbuch starten möchten. Diese kurze Tour zeigt Ihnen die wichtigsten Funktionen."
         },
         "welcome_public": {
           "title": "Willkommen an Bord!",
@@ -497,9 +497,17 @@
           "title": "Crew-Liste",
           "body": "Verwalten Sie Besatzungsmitglieder und weisen Sie sie später Reisetagen zu."
         },
+        "nav_stats": {
+          "title": "Statistik-Dashboard",
+          "body": "Hier sehen Sie Reisedistanzen, Verbrauch, Routenkarten und Antriebsanteile – automatisch aus Ihren Logbucheinträgen berechnet."
+        },
+        "nav_feedback": {
+          "title": "Feedback senden",
+          "body": "Über dieses Formular können Sie Fehler, Ideen oder allgemeines Feedback direkt an das Projektteam schicken – auch nach der Tour jederzeit über das Symbol oben rechts."
+        },
         "finish": {
           "title": "Alles klar!",
-          "body": "Sie können die Tour jederzeit unter Einstellungen erneut starten. Gute Fahrt!"
+          "body": "Sie landen gleich im Statistik-Dashboard. Die Tour können Sie jederzeit unter Einstellungen erneut starten. Gute Fahrt!"
         }
       }
     }

client/src/i18n/locales/en.json

@@ -467,7 +467,7 @@
       "steps": {
         "welcome": {
           "title": "Welcome aboard!",
-          "body": "We created a demo logbook with three travel days in Kiel Bay. This short tour shows you the key features."
+          "body": "We created a demo logbook with three travel days in Kiel Bay. You can delete the sample entries anytime when you're ready to start your own logbook. This short tour shows you the key features."
         },
         "welcome_public": {
           "title": "Welcome aboard!",
@@ -497,9 +497,17 @@
           "title": "Crew list",
           "body": "Manage crew members and assign them to travel days later."
         },
+        "nav_stats": {
+          "title": "Statistics dashboard",
+          "body": "View travel distances, consumption, route maps, and propulsion breakdown — calculated automatically from your log entries."
+        },
+        "nav_feedback": {
+          "title": "Send feedback",
+          "body": "Use this form to report bugs, ideas, or general feedback to the project team — you can also open it anytime later via the icon in the top right."
+        },
         "finish": {
           "title": "You're all set!",
-          "body": "You can restart the tour anytime in Settings. Fair winds!"
+          "body": "You'll land on the statistics dashboard next. You can restart the tour anytime in Settings. Fair winds!"
         }
       }
     }