Fix live journal freeze and passkey login on localhost.

Harden live log init with safe per-entry decrypt, stable loading state, and no parallel list scan in live mode. Improve multi-sail picker UX, stop WebAuthn retry after user cancel, redirect 127.0.0.1 to localhost, and tolerate missing appearance prefs table.

Co-authored-by: Cursor <cursoragent@cursor.com>

client/src/i18n/locales/de.json

@@ -68,7 +68,12 @@
       "enter_pin_placeholder": "Gib deine PIN ein...",
       "decrypt_with_pin": "Entschlüsseln",
       "use_recovery_instead": "Stattdessen Wiederherstellungsschlüssel verwenden",
-      "error_incorrect_pin": "Falsche PIN. Entschlüsselung fehlgeschlagen."
+      "error_incorrect_pin": "Falsche PIN. Entschlüsselung fehlgeschlagen.",
+      "error_invalid_host": "Passkeys funktionieren nicht über 127.0.0.1. Bitte die App über localhost öffnen.",
+      "use_localhost_link": "Zu localhost wechseln",
+      "error_passkey_cancelled": "Passkey-Anmeldung abgebrochen oder abgelaufen. Bitte erneut versuchen.",
+      "error_invalid_rp_id": "Passkey-Domain passt nicht (RP ID). Lokal nur http://localhost:5173 mit RP_ID=localhost in .env verwenden.",
+      "error_session_incomplete": "Anmeldung unvollständig. Bitte erneut mit Passkey anmelden."
     },
     "pwa": {
       "title": "App installieren",
@@ -202,6 +207,7 @@
       "live_mode": "Live",
       "live_title": "Live-Journal",
       "live_loading": "Live-Journal wird geladen...",
+      "live_retry": "Erneut versuchen",
       "live_load_error": "Live-Journal konnte nicht geladen werden.",
       "live_action_error": "Eintrag konnte nicht gespeichert werden.",
       "live_open_editor": "Vollständiger Editor",
@@ -214,8 +220,11 @@
       "live_cast_off": "Ablegen",
       "live_moor": "Anlegen",
       "live_sails_btn": "Segel",
-      "live_sails_pick": "Segel wählen",
+      "live_sails_pick": "Segel auswählen",
+      "live_sails_pick_hint": "Mehrere Segel antippen (erneut antippen zum Abwählen), dann Eintragen.",
+      "live_sails_selected": "Auswahl: {{sails}}",
       "live_sails_confirm": "Eintragen",
+      "live_sails_confirm_count": "Eintragen ({{count}})",
       "live_sails": "Segel: {{sails}}",
       "live_fix": "Fix",
       "live_fix_coords": "Fix {{lat}}, {{lng}}",