diff --git a/app/curator/page.tsx b/app/curator/page.tsx
index c975387..cfb2955 100644
--- a/app/curator/page.tsx
+++ b/app/curator/page.tsx
@@ -1,5 +1,11 @@
 'use client';
 
+// Diese Seite ist komplett client-seitig und nutzt Local Storage sowie
+// Header-basierte Authentifizierung. Wir erzwingen daher eine dynamische
+// Auslieferung, damit Next.js beim Build keine statische Vorab-Renderung
+// von /curator versucht (die zu Fehlern führen kann).
+export const dynamic = 'force-dynamic';
+
 import { useEffect, useRef, useState } from 'react';
 import { useTranslations } from 'next-intl';
 
diff --git a/scripts/deploy.sh b/scripts/deploy.sh
index f6d44b1..cf92b0f 100755
--- a/scripts/deploy.sh
+++ b/scripts/deploy.sh
@@ -46,13 +46,10 @@ else
     echo "⚠️  Could not determine database path from config files"
 fi
 
-# Pull latest changes
-echo "📥 Pulling latest changes from git..."
-git pull
-
-# Fetch all tags
-echo "🏷️  Fetching git tags..."
-git fetch --tags
+# Nur neueste Version holen (shallow fetch), vollständiges Repo ist im Deployment nicht nötig
+echo "📥 Fetching latest commit (shallow clone) from git..."
+git fetch --prune --tags --depth=1 origin master
+git reset --hard origin/master
 
 # Prüfe und erstelle/repariere Netzwerk falls nötig
 echo "🌐 Prüfe Docker-Netzwerk..."