diff --git a/scripts/fix-i18n-direct.js b/scripts/fix-i18n-direct.js
new file mode 100644
index 0000000..c249fff
--- /dev/null
+++ b/scripts/fix-i18n-direct.js
@@ -0,0 +1,148 @@
+#!/usr/bin/env node
+
+// Direkter Fix für i18n-Daten in SQLite
+// Arbeitet direkt mit der Datenbank, umgeht Prisma (da es die Daten nicht lesen kann)
+
+const fs = require('fs');
+const path = require('path');
+const { execSync } = require('child_process');
+
+const DB_PATH = process.env.DATABASE_URL?.replace('file:', '') || '/app/data/prod.db';
+
+if (!fs.existsSync(DB_PATH)) {
+  console.error(`❌ Datenbank nicht gefunden: ${DB_PATH}`);
+  process.exit(1);
+}
+
+console.log(`🔧 Fixe i18n-Daten in: ${DB_PATH}`);
+
+// SQLite-Befehle zum Fixen
+const sqlCommands = `
+-- Backup erstellen
+.backup ${DB_PATH}.backup
+
+-- Temporäre Tabellen für Genres
+BEGIN TRANSACTION;
+
+-- Prüfe und fixe Genre.name (wenn String statt JSON)
+UPDATE Genre 
+SET name = json_object('de', name, 'en', name)
+WHERE typeof(name) = 'text' AND name NOT LIKE '{%';
+
+-- Prüfe und fixe Genre.subtitle
+UPDATE Genre 
+SET subtitle = json_object('de', subtitle, 'en', subtitle)
+WHERE subtitle IS NOT NULL AND typeof(subtitle) = 'text' AND subtitle NOT LIKE '{%';
+
+-- Prüfe und fixe Special.name
+UPDATE Special 
+SET name = json_object('de', name, 'en', name)
+WHERE typeof(name) = 'text' AND name NOT LIKE '{%';
+
+-- Prüfe und fixe Special.subtitle
+UPDATE Special 
+SET subtitle = json_object('de', subtitle, 'en', subtitle)
+WHERE subtitle IS NOT NULL AND typeof(subtitle) = 'text' AND subtitle NOT LIKE '{%';
+
+-- Prüfe und fixe News.title
+UPDATE News 
+SET title = json_object('de', title, 'en', title)
+WHERE typeof(title) = 'text' AND title NOT LIKE '{%';
+
+-- Prüfe und fixe News.content
+UPDATE News 
+SET content = json_object('de', content, 'en', content)
+WHERE typeof(content) = 'text' AND content NOT LIKE '{%';
+
+COMMIT;
+
+-- Zeige Statistiken
+SELECT 'Genres gefixt:', COUNT(*) FROM Genre WHERE typeof(name) = 'text';
+SELECT 'Specials gefixt:', COUNT(*) FROM Special WHERE typeof(name) = 'text';
+SELECT 'News gefixt:', COUNT(*) FROM News WHERE typeof(title) = 'text';
+`;
+
+// Führe SQL-Befehle aus
+try {
+  console.log('📝 Führe SQL-Updates aus...');
+  
+  // Installiere sqlite3 falls nicht vorhanden (im Container sollte es nicht da sein)
+  // Wir verwenden stattdessen einen Node.js-Ansatz
+  
+  // Einfacher: Nutze Prisma's direkten DB-Zugriff
+  const Database = require('better-sqlite3');
+  const db = new Database(DB_PATH);
+  
+  // Prüfe Schema
+  console.log('📊 Prüfe Datenbank-Schema...');
+  const tables = db.prepare("SELECT name FROM sqlite_master WHERE type='table'").all();
+  console.log(`   Gefundene Tabellen: ${tables.map(t => t.name).join(', ')}`);
+  
+  // Fix Genre.name
+  console.log('🔧 Fixe Genre.name...');
+  const genreResult = db.prepare(`
+    UPDATE Genre 
+    SET name = json_object('de', name, 'en', name)
+    WHERE typeof(name) = 'text' AND name NOT LIKE '{%'
+  `).run();
+  console.log(`   ✅ ${genreResult.changes} Genres aktualisiert`);
+  
+  // Fix Genre.subtitle
+  const genreSubtitleResult = db.prepare(`
+    UPDATE Genre 
+    SET subtitle = json_object('de', subtitle, 'en', subtitle)
+    WHERE subtitle IS NOT NULL AND typeof(subtitle) = 'text' AND subtitle NOT LIKE '{%'
+  `).run();
+  console.log(`   ✅ ${genreSubtitleResult.changes} Genre-Subtitles aktualisiert`);
+  
+  // Fix Special.name
+  console.log('🔧 Fixe Special.name...');
+  const specialResult = db.prepare(`
+    UPDATE Special 
+    SET name = json_object('de', name, 'en', name)
+    WHERE typeof(name) = 'text' AND name NOT LIKE '{%'
+  `).run();
+  console.log(`   ✅ ${specialResult.changes} Specials aktualisiert`);
+  
+  // Fix Special.subtitle
+  const specialSubtitleResult = db.prepare(`
+    UPDATE Special 
+    SET subtitle = json_object('de', subtitle, 'en', subtitle)
+    WHERE subtitle IS NOT NULL AND typeof(subtitle) = 'text' AND subtitle NOT LIKE '{%'
+  `).run();
+  console.log(`   ✅ ${specialSubtitleResult.changes} Special-Subtitles aktualisiert`);
+  
+  // Fix News.title
+  console.log('🔧 Fixe News.title...');
+  const newsTitleResult = db.prepare(`
+    UPDATE News 
+    SET title = json_object('de', title, 'en', title)
+    WHERE typeof(title) = 'text' AND title NOT LIKE '{%'
+  `).run();
+  console.log(`   ✅ ${newsTitleResult.changes} News-Titles aktualisiert`);
+  
+  // Fix News.content
+  const newsContentResult = db.prepare(`
+    UPDATE News 
+    SET content = json_object('de', content, 'en', content)
+    WHERE typeof(content) = 'text' AND content NOT LIKE '{%'
+  `).run();
+  console.log(`   ✅ ${newsContentResult.changes} News-Contents aktualisiert`);
+  
+  db.close();
+  
+  console.log('✅ Alle i18n-Daten wurden gefixt!');
+  console.log('🔄 Bitte starte den Container neu: docker compose restart hoerdle');
+  
+} catch (error) {
+  console.error('❌ Fehler:', error.message);
+  if (error.message.includes('better-sqlite3')) {
+    console.error('\n💡 better-sqlite3 ist nicht installiert. Verwende stattdessen:');
+    console.error('   docker exec hoerdle sh -c "cd /app && node -e \\"');
+    console.error('   const fs=require(\\"fs\\");');
+    console.error('   const {PrismaClient}=require(\\"@prisma/client\\");');
+    console.error('   // ... alternativer Ansatz');
+  }
+  process.exit(1);
+}
+
diff --git a/scripts/fix-i18n-local.sh b/scripts/fix-i18n-local.sh
new file mode 100755
index 0000000..2bd201b
--- /dev/null
+++ b/scripts/fix-i18n-local.sh
@@ -0,0 +1,97 @@
+#!/bin/bash
+# Fix für i18n-Daten: Kopiert DB lokal, fixt sie, kopiert zurück
+
+set -e
+
+echo "🔧 Fixe i18n-Daten (lokal kopieren, fixen, zurück kopieren)..."
+echo ""
+
+# Prüfe ob Container läuft
+if ! docker ps | grep -q hoerdle; then
+    echo "❌ Container 'hoerdle' läuft nicht!"
+    exit 1
+fi
+
+# Backup erstellen
+BACKUP_FILE="./data/prod.db.backup.$(date +%Y%m%d_%H%M%S)"
+echo "💾 Erstelle Backup..."
+docker cp hoerdle:/app/data/prod.db "$BACKUP_FILE"
+echo "✅ Backup erstellt: $BACKUP_FILE"
+echo ""
+
+# Kopiere DB lokal
+echo "📥 Kopiere Datenbank lokal..."
+docker cp hoerdle:/app/data/prod.db ./data/prod.db.tmp
+echo "✅ Datenbank kopiert"
+echo ""
+
+# Prüfe ob sqlite3 verfügbar ist
+if ! command -v sqlite3 &> /dev/null; then
+    echo "❌ sqlite3 ist nicht installiert!"
+    echo "   Installiere es mit: sudo apt-get install sqlite3"
+    exit 1
+fi
+
+# Fixe die Datenbank
+echo "🔧 Fixe i18n-Daten..."
+sqlite3 ./data/prod.db.tmp << 'SQL'
+-- Backup innerhalb der DB
+.backup ./data/prod.db.tmp.backup
+
+-- Fix Genre.name
+UPDATE Genre 
+SET name = json_object('de', name, 'en', name)
+WHERE typeof(name) = 'text' AND name NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix Genre.subtitle
+UPDATE Genre 
+SET subtitle = json_object('de', subtitle, 'en', subtitle)
+WHERE subtitle IS NOT NULL AND typeof(subtitle) = 'text' AND subtitle NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix Special.name
+UPDATE Special 
+SET name = json_object('de', name, 'en', name)
+WHERE typeof(name) = 'text' AND name NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix Special.subtitle
+UPDATE Special 
+SET subtitle = json_object('de', subtitle, 'en', subtitle)
+WHERE subtitle IS NOT NULL AND typeof(subtitle) = 'text' AND subtitle NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix News.title
+UPDATE News 
+SET title = json_object('de', title, 'en', title)
+WHERE typeof(title) = 'text' AND title NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix News.content
+UPDATE News 
+SET content = json_object('de', content, 'en', content)
+WHERE typeof(content) = 'text' AND content NOT LIKE '{%';
+
+SELECT '✅ Alle i18n-Daten wurden gefixt!' as status;
+SQL
+
+if [ $? -ne 0 ]; then
+    echo "❌ Fehler beim Fixen der Datenbank!"
+    exit 1
+fi
+
+echo "✅ Datenbank gefixt"
+echo ""
+
+# Kopiere zurück
+echo "📤 Kopiere gefixte Datenbank zurück..."
+docker cp ./data/prod.db.tmp hoerdle:/app/data/prod.db
+echo "✅ Datenbank zurück kopiert"
+echo ""
+
+# Aufräumen
+rm -f ./data/prod.db.tmp ./data/prod.db.tmp.backup
+
+echo "🔄 Starte Container neu..."
+docker compose restart hoerdle
+echo ""
+
+echo "✅ Fertig! Prüfe die Logs:"
+echo "   docker logs hoerdle --tail=50"
+
diff --git a/scripts/fix-i18n-simple.sh b/scripts/fix-i18n-simple.sh
new file mode 100755
index 0000000..00c7ef7
--- /dev/null
+++ b/scripts/fix-i18n-simple.sh
@@ -0,0 +1,111 @@
+#!/bin/bash
+# Einfaches Fix-Skript für i18n-Daten
+# Kopiert SQL-Befehle direkt in den Container und führt sie aus
+
+set -e
+
+echo "🔧 Fixe i18n-Daten in der Datenbank..."
+echo ""
+
+# Prüfe ob Container läuft
+if ! docker ps | grep -q hoerdle; then
+    echo "❌ Container 'hoerdle' läuft nicht!"
+    exit 1
+fi
+
+# Erstelle temporäres SQL-Skript
+SQL_SCRIPT=$(mktemp)
+cat > "$SQL_SCRIPT" << 'EOF'
+-- Backup erstellen (optional, aber empfohlen)
+.backup /tmp/prod.db.backup
+
+-- Fix Genre.name: Konvertiere String zu JSON
+UPDATE Genre 
+SET name = json_object('de', name, 'en', name)
+WHERE typeof(name) = 'text' AND name NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix Genre.subtitle
+UPDATE Genre 
+SET subtitle = json_object('de', subtitle, 'en', subtitle)
+WHERE subtitle IS NOT NULL AND typeof(subtitle) = 'text' AND subtitle NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix Special.name
+UPDATE Special 
+SET name = json_object('de', name, 'en', name)
+WHERE typeof(name) = 'text' AND name NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix Special.subtitle
+UPDATE Special 
+SET subtitle = json_object('de', subtitle, 'en', subtitle)
+WHERE subtitle IS NOT NULL AND typeof(subtitle) = 'text' AND subtitle NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix News.title
+UPDATE News 
+SET title = json_object('de', title, 'en', title)
+WHERE typeof(title) = 'text' AND title NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix News.content
+UPDATE News 
+SET content = json_object('de', content, 'en', content)
+WHERE typeof(content) = 'text' AND content NOT LIKE '{%';
+
+-- Zeige Erfolg
+SELECT 'i18n-Daten wurden erfolgreich gefixt!' as status;
+EOF
+
+echo "📝 Kopiere SQL-Skript in Container..."
+docker cp "$SQL_SCRIPT" hoerdle:/tmp/fix-i18n.sql
+
+echo "🚀 Führe SQL-Befehle aus..."
+echo ""
+
+# Prüfe ob sqlite3 im Container verfügbar ist
+if docker exec hoerdle sh -c "command -v sqlite3" > /dev/null 2>&1; then
+    docker exec hoerdle sqlite3 /app/data/prod.db < /tmp/fix-i18n.sql
+    echo ""
+    echo "✅ i18n-Daten wurden erfolgreich gefixt!"
+else
+    echo "⚠️  sqlite3 nicht im Container gefunden. Verwende alternativen Ansatz..."
+    
+    # Versuche mit Node.js direkt SQL auszuführen
+    cat > /tmp/fix-i18n-node.js << 'NODEJS'
+const fs = require('fs');
+const DB_PATH = '/app/data/prod.db';
+
+// Einfacher: Wir müssen sqlite3 im Container installieren oder einen anderen Weg finden
+console.log('⚠️  sqlite3 ist nicht verfügbar. Bitte installiere es im Container oder verwende einen anderen Ansatz.');
+console.log('');
+console.log('Alternativ: Kopiere die Datenbank lokal, fixe sie dort, und kopiere sie zurück.');
+process.exit(1);
+NODEJS
+
+    docker cp /tmp/fix-i18n-node.js hoerdle:/tmp/fix-i18n-node.js
+    docker exec hoerdle node /tmp/fix-i18n-node.js || {
+        echo ""
+        echo "💡 Lösungsvorschlag:"
+        echo "1. Kopiere die Datenbank lokal:"
+        echo "   docker cp hoerdle:/app/data/prod.db ./data/prod.db"
+        echo ""
+        echo "2. Führe dieses Skript lokal aus (mit sqlite3):"
+        echo "   sqlite3 ./data/prod.db < $SQL_SCRIPT"
+        echo ""
+        echo "3. Kopiere die gefixte DB zurück:"
+        echo "   docker cp ./data/prod.db hoerdle:/app/data/prod.db"
+        echo ""
+        echo "4. Starte Container neu:"
+        echo "   docker compose restart hoerdle"
+        rm -f "$SQL_SCRIPT"
+        exit 1
+    }
+fi
+
+rm -f "$SQL_SCRIPT"
+
+echo ""
+echo "🔄 Starte Container neu..."
+docker compose restart hoerdle 2>/dev/null || echo "   (Bitte manuell: docker compose restart hoerdle)"
+
+echo ""
+echo "✅ Fertig! Prüfe die Logs:"
+echo "   docker logs hoerdle --tail=50"
+
diff --git a/scripts/fix-i18n-sql.sh b/scripts/fix-i18n-sql.sh
new file mode 100755
index 0000000..3e96e00
--- /dev/null
+++ b/scripts/fix-i18n-sql.sh
@@ -0,0 +1,119 @@
+#!/bin/bash
+# Direkter SQL-Fix für i18n-Daten in SQLite
+# Konvertiert String-Werte zu JSON-Format
+
+set -e
+
+DB_PATH="./data/prod.db"
+BACKUP_PATH="./data/prod.db.backup.$(date +%Y%m%d_%H%M%S)"
+
+if [ ! -f "$DB_PATH" ]; then
+    echo "❌ Datenbank nicht gefunden: $DB_PATH"
+    exit 1
+fi
+
+echo "🔧 Fixe i18n-Daten in SQLite-Datenbank..."
+echo ""
+
+# Backup erstellen
+echo "💾 Erstelle Backup..."
+cp "$DB_PATH" "$BACKUP_PATH"
+echo "✅ Backup erstellt: $BACKUP_PATH"
+echo ""
+
+# Prüfe ob sqlite3 verfügbar ist
+if ! command -v sqlite3 &> /dev/null; then
+    echo "⚠️  sqlite3 nicht gefunden. Versuche im Container..."
+    
+    # Führe SQL-Befehle im Container aus
+    docker exec hoerdle sh << 'EOF'
+# SQL-Befehle
+sqlite3 /app/data/prod.db << 'SQL'
+-- Backup erstellen
+.backup /app/data/prod.db.backup
+
+-- Fix Genre.name
+UPDATE Genre 
+SET name = json_object('de', name, 'en', name)
+WHERE typeof(name) = 'text' AND name NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix Genre.subtitle
+UPDATE Genre 
+SET subtitle = json_object('de', subtitle, 'en', subtitle)
+WHERE subtitle IS NOT NULL AND typeof(subtitle) = 'text' AND subtitle NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix Special.name
+UPDATE Special 
+SET name = json_object('de', name, 'en', name)
+WHERE typeof(name) = 'text' AND name NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix Special.subtitle
+UPDATE Special 
+SET subtitle = json_object('de', subtitle, 'en', subtitle)
+WHERE subtitle IS NOT NULL AND typeof(subtitle) = 'text' AND subtitle NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix News.title
+UPDATE News 
+SET title = json_object('de', title, 'en', title)
+WHERE typeof(title) = 'text' AND title NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix News.content
+UPDATE News 
+SET content = json_object('de', content, 'en', content)
+WHERE typeof(content) = 'text' AND content NOT LIKE '{%';
+
+-- Zeige Änderungen
+SELECT 'Genre.name gefixt:' as status, COUNT(*) as count 
+FROM Genre WHERE typeof(name) = 'text' AND name LIKE '{%';
+SQL
+EOF
+
+    if [ $? -eq 0 ]; then
+        echo "✅ i18n-Daten wurden erfolgreich gefixt!"
+    else
+        echo "❌ Fehler beim Ausführen der SQL-Befehle"
+        exit 1
+    fi
+else
+    # Führe direkt auf dem Host aus
+    sqlite3 "$DB_PATH" << 'SQL'
+-- Fix Genre.name
+UPDATE Genre 
+SET name = json_object('de', name, 'en', name)
+WHERE typeof(name) = 'text' AND name NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix Genre.subtitle  
+UPDATE Genre 
+SET subtitle = json_object('de', subtitle, 'en', subtitle)
+WHERE subtitle IS NOT NULL AND typeof(subtitle) = 'text' AND subtitle NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix Special.name
+UPDATE Special 
+SET name = json_object('de', name, 'en', name)
+WHERE typeof(name) = 'text' AND name NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix Special.subtitle
+UPDATE Special 
+SET subtitle = json_object('de', subtitle, 'en', subtitle)
+WHERE subtitle IS NOT NULL AND typeof(subtitle) = 'text' AND subtitle NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix News.title
+UPDATE News 
+SET title = json_object('de', title, 'en', title)
+WHERE typeof(title) = 'text' AND title NOT LIKE '{%';
+
+-- Fix News.content
+UPDATE News 
+SET content = json_object('de', content, 'en', content)
+WHERE typeof(content) = 'text' AND content NOT LIKE '{%';
+
+SELECT 'Fertig!' as status;
+SQL
+
+    echo "✅ i18n-Daten wurden erfolgreich gefixt!"
+fi
+
+echo ""
+echo "🔄 Bitte starte den Container neu:"
+echo "   docker compose restart hoerdle"
+