# German translations for Elpatrons Datumsrechner.
# Copyright (C) 2025 M. Busche
# This file is distributed under the same license as the Elpatrons Datumsrechner package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3.13\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: elpatron@mailbox.org\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-01 15:58+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-01 15:58+0100\n"
"Last-Translator: M. Busche <elpatron@mailbox.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: templates/index.html:12
msgid "Elpatrons Datumsrechner – Open Source Kalender- und Datumsberechnungen"
msgstr "Elpatrons Datumsrechner – Open Source Kalender- und Datumsberechnungen"

#: templates/index.html:13
msgid "Elpatrons Datumsrechner: Open Source Web-App für Kalender- und Datumsberechnungen. Tage, Werktage, Wochen, Monate, Kalenderwochen, Wochentage und mehr berechnen – barrierefrei, werbefrei, trackingfrei, kostenlos."
msgstr "Elpatrons Datumsrechner: Open Source Web-App für Kalender- und Datumsberechnungen. Tage, Werktage, Wochen, Monate, Kalenderwochen, Wochentage und mehr berechnen – barrierefrei, werbefrei, trackingfrei, kostenlos."

#: templates/index.html:14
msgid "Datum, Kalender, Datumsrechner, Werktage, Tage zählen, Kalenderwoche, Wochentag, Open Source, Python, Flask, barrierefreiheit, barrierefrei, kostenlos, werbefrei, trackingfrei, cookiefrei"
msgstr "Datum, Kalender, Datumsrechner, Werktage, Tage zählen, Kalenderwoche, Wochentag, Open Source, Python, Flask, barrierefreiheit, barrierefrei, kostenlos, werbefrei, trackingfrei, cookiefrei"

#: templates/index.html:15
msgid "Elpatrons Datumsrechner – Open Source Kalender- und Datumsberechnungen"
msgstr "Elpatrons Datumsrechner – Open Source Kalender- und Datumsberechnungen"

#: templates/index.html:16
msgid "Open Source Web-App für Kalender- und Datumsberechnungen. Werbefrei, trackingfrei, kostenlos."
msgstr "Open Source Web-App für Kalender- und Datumsberechnungen. Werbefrei, trackingfrei, kostenlos."

#: templates/index.html:17
msgid "website"
msgstr "website"

#: templates/index.html:18
msgid "https://codeberg.org/elpatron/datecalc"
msgstr "https://codeberg.org/elpatron/datecalc"

#: templates/index.html:19
msgid "/static/logo.svg"
msgstr "/static/logo.svg"

#: templates/index.html:20
msgid "width=device-width, initial-scale=1"
msgstr "width=device-width, initial-scale=1"

#: templates/index.html:21
msgid "true"
msgstr "true"

#: templates/index.html:22
msgid "yes"
msgstr "yes"

#: templates/index.html:23
msgid "default"
msgstr "default"

#: templates/index.html:24
msgid "telephone=no"
msgstr "telephone=no"

#: templates/index.html:25
msgid "IE=edge"
msgstr "IE=edge"

#: templates/index.html:26
msgid "Elpatrons Datumsrechner"
msgstr "Elpatrons Datumsrechner"

#: templates/index.html:27
msgid "#2563eb"
msgstr "#2563eb"

#: templates/index.html:28
msgid "/static/favicon.ico"
msgstr "/static/favicon.ico"

#: templates/index.html:29
msgid "Hilfe anzeigen"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: templates/index.html:30
msgid "Hilfe anzeigen"
msgstr "Hilfe anzeigen"

#: templates/index.html:31
msgid "Öffnet ein Hilfefenster mit Informationen über den Datumsrechner"
msgstr "Öffnet ein Hilfefenster mit Informationen über den Datumsrechner"

#: templates/index.html:32
msgid "Elpatrons"
msgstr "Elpatrons"

#: templates/index.html:33
msgid "Datumsrechner"
msgstr "Datumsrechner"

#: templates/index.html:34
msgid "Eine <em>freie</em> Web-App: barriere<em>frei</em>, werbe<em>frei</em>, tracking<em>frei</em>, lizenz<em>frei</em> und kosten<em>frei</em>."
msgstr "Eine <em>freie</em> Web-App: barriere<em>frei</em>, werbe<em>frei</em>, tracking<em>frei</em>, lizenz<em>frei</em> und kosten<em>frei</em>."

#: templates/index.html:35
msgid "Anzahl der Tage/Werktage zwischen zwei Daten"
msgstr "Anzahl der Tage/Werktage zwischen zwei Daten"

#: templates/index.html:36
msgid "Startdatum:"
msgstr "Startdatum:"

#: templates/index.html:37
msgid "Heute"
msgstr "Heute"

#: templates/index.html:38
msgid "Enddatum:"
msgstr "Enddatum:"

#: templates/index.html:39
msgid "Optionen"
msgstr "Optionen"

#: templates/index.html:40
msgid "Nur Werktage"
msgstr "Nur Werktage"

#: templates/index.html:41
msgid "Feiertage berücksichtigen für:"
msgstr "Feiertage berücksichtigen für:"

#: templates/index.html:42
msgid "(kein Bundesland)"
msgstr "(kein Bundesland)"

#: templates/index.html:43
msgid "Baden-Württemberg"
msgstr "Baden-Württemberg"

#: templates/index.html:44
msgid "Bayern"
msgstr "Bayern"

#: templates/index.html:45
msgid "Berlin"
msgstr "Berlin"

#: templates/index.html:46
msgid "Brandenburg"
msgstr "Brandenburg"

#: templates/index.html:47
msgid "Bremen"
msgstr "Bremen"

#: templates/index.html:48
msgid "Hamburg"
msgstr "Hamburg"

#: templates/index.html:49
msgid "Hessen"
msgstr "Hessen"

#: templates/index.html:50
msgid "Mecklenburg-Vorpommern"
msgstr "Mecklenburg-Vorpommern"

#: templates/index.html:51
msgid "Niedersachsen"
msgstr "Niedersachsen"

#: templates/index.html:52
msgid "Nordrhein-Westfalen"
msgstr "Nordrhein-Westfalen"

#: templates/index.html:53
msgid "Rheinland-Pfalz"
msgstr "Rheinland-Pfalz"

#: templates/index.html:54
msgid "Saarland"
msgstr "Saarland"

#: templates/index.html:55
msgid "Sachsen"
msgstr "Sachsen"

#: templates/index.html:56
msgid "Sachsen-Anhalt"
msgstr "Sachsen-Anhalt"

#: templates/index.html:57
msgid "Schleswig-Holstein"
msgstr "Schleswig-Holstein"

#: templates/index.html:58
msgid "Thüringen"
msgstr "Thüringen"

#: templates/index.html:59
msgid "Berechnen"
msgstr "Berechnen"

#: templates/index.html:60
msgid "Ergebnis vorlesen"
msgstr "Ergebnis vorlesen"

#: templates/index.html:61
msgid "Ergebnis vorlesen"
msgstr "Ergebnis vorlesen"

#: templates/index.html:62
msgid "Anzahl der Werktage zwischen"
msgstr "Anzahl der Werktage zwischen"

#: templates/index.html:63
msgid "und"
msgstr "und"

#: templates/index.html:64
msgid "(Feiertage:"
msgstr "(Feiertage:"

#: templates/index.html:65
msgid "Anzahl der Tage zwischen"
msgstr "Anzahl der Tage zwischen"

#: templates/index.html:66
msgid "Davon sind"
msgstr "Davon sind"

#: templates/index.html:67
msgid "Tage Wochenendtage."
msgstr "Tage Wochenendtage."

#: templates/index.html:68
msgid "Feiertage (Mo-Fr,"
msgstr "Feiertage (Mo-Fr,"

#: templates/index.html:69
msgid "Wochentag eines Datums"
msgstr "Wochentag eines Datums"

#: templates/index.html:70
msgid "Datum:"
msgstr "Datum:"

#: templates/index.html:71
msgid "Anzeigen"
msgstr "Anzeigen"

#: templates/index.html:72
msgid "Wochentag von"
msgstr "Wochentag von"

#: templates/index.html:73
msgid "Kalenderwoche eines Datums"
msgstr "Kalenderwoche eines Datums"

#: templates/index.html:74
msgid "Kalenderwoche berechnen"
msgstr "Kalenderwoche berechnen"

#: templates/index.html:75
msgid "Kalenderwoche von"
msgstr "Kalenderwoche von"

#: templates/index.html:76
msgid "Start-/Enddatum zu Kalenderwoche"
msgstr "Start-/Enddatum zu Kalenderwoche"

#: templates/index.html:77
msgid "Jahr:"
msgstr "Jahr:"

#: templates/index.html:78
msgid "Kalenderwoche:"
msgstr "Kalenderwoche:"

#: templates/index.html:79
msgid "Start-/Enddatum berechnen"
msgstr "Start-/Enddatum berechnen"

#: templates/index.html:80
msgid "Start-/Enddatum der KW"
msgstr "Start-/Enddatum der KW"

#: templates/index.html:81
msgid "im Jahr"
msgstr "im Jahr"

#: templates/index.html:82
msgid "Datum plus/minus X Tage/Wochen/Monate"
msgstr "Datum plus/minus X Tage/Wochen/Monate"

#: templates/index.html:83
msgid "Anzahl:"
msgstr "Anzahl:"

#: templates/index.html:84
msgid "Rechenrichtung"
msgstr "Rechenrichtung"

#: templates/index.html:85
msgid "addieren"
msgstr "addieren"

#: templates/index.html:86
msgid "subtrahieren"
msgstr "subtrahieren"

#: templates/index.html:87
msgid "Einheit und Werktage"
msgstr "Einheit und Werktage"

#: templates/index.html:88
msgid "Einheit:"
msgstr "Einheit:"

#: templates/index.html:89
msgid "Tage"
msgstr "Tage"

#: templates/index.html:90
msgid "Wochen"
msgstr "Wochen"

#: templates/index.html:91
msgid "Monate"
msgstr "Monate"

#: templates/index.html:92
msgid "Nur Werktage"
msgstr "Nur Werktage"

#: templates/index.html:93
msgid "Hilfe schließen"
msgstr "Hilfe schließen"

#: templates/index.html:94
msgid "Was ist Elpatrons Datumsrechner?"
msgstr "Was ist Elpatrons Datumsrechner?"

#: templates/index.html:95
msgid "Der Datumsrechner kann verschiedene Datumsberechnungen durchführen:"
msgstr "Der Datumsrechner kann verschiedene Datumsberechnungen durchführen:"

#: templates/index.html:96
msgid "Anzahl der Tage zwischen zwei Daten"
msgstr "Anzahl der Tage zwischen zwei Daten"

#: templates/index.html:97
msgid "Anzahl der Werktage zwischen zwei Daten"
msgstr "Anzahl der Werktage zwischen zwei Daten"

#: templates/index.html:98
msgid "Anzeige des Wochentags eines Datums"
msgstr "Anzeige des Wochentags eines Datums"

#: templates/index.html:99
msgid "Datum plus/minus X Tage"
msgstr "Datum plus/minus X Tage"

#: templates/index.html:100
msgid "Datum plus/minus X Werktage"
msgstr "Datum plus/minus X Werktage"

#: templates/index.html:101
msgid "Datum plus/minus X Wochen/Monate"
msgstr "Datum plus/minus X Wochen/Monate"

#: templates/index.html:102
msgid "Kalenderwoche zu Datum"
msgstr "Kalenderwoche zu Datum"

#: templates/index.html:103
msgid "Start-/Enddatum einer Kalenderwoche eines Jahres"
msgstr "Start-/Enddatum einer Kalenderwoche eines Jahres"

#: templates/index.html:104
msgid "Online Datumsrechner gibt es bereits in einer Vielzahl, warum also noch einer?"
msgstr "Online Datumsrechner gibt es bereits in einer Vielzahl, warum also noch einer?"

#: templates/index.html:105
msgid "Aus zwei Gründen:"
msgstr "Aus zwei Gründen:"

#: templates/index.html:106
msgid "Finde mal einen Datumsrechner, der nicht vollkommen verseucht mit Werbung, Tracking und Cookies ist!"
msgstr "Finde mal einen Datumsrechner, der nicht vollkommen verseucht mit Werbung, Tracking und Cookies ist!"

#: templates/index.html:107
msgid "Das hat mich so geärgert, dass ich meinen eigenen programmiert habe."
msgstr "Das hat mich so geärgert, dass ich meinen eigenen programmiert habe."

#: templates/index.html:108
msgid "Genau genommen nicht ich selbst. Diese App wurde zum überwiegenden Teil von KI nach meinen Anweisungen entwickelt (Vibe Coding)."
msgstr "Genau genommen nicht ich selbst. Diese App wurde zum überwiegenden Teil von KI nach meinen Anweisungen entwickelt (Vibe Coding)."

#: templates/index.html:109
msgid "Was du noch wissen solltest"
msgstr "Was du noch wissen solltest"

#: templates/index.html:110
msgid "Ich habe versucht, die App möglichst barrierefrei zu gestalten, um Menschen mit Einschränkungen die Benutzung zu erleichtern."
msgstr "Ich habe versucht, die App möglichst barrierefrei zu gestalten, um Menschen mit Einschränkungen die Benutzung zu erleichtern."

#: templates/index.html:111
msgid "Diese App schnüffelt dir nicht hinterher, sammelt keine persönlichen Daten und geht dir auch sonst (hoffentlich!) in keiner Weise auf die Nerven."
msgstr "Diese App schnüffelt dir nicht hinterher, sammelt keine persönlichen Daten und geht dir auch sonst (hoffentlich!) in keiner Weise auf die Nerven."

#: templates/index.html:112
msgid "Den Quellcode dieser App habe ich auf"
msgstr "Den Quellcode dieser App habe ich auf"

#: templates/index.html:113
msgid "veröffentlicht, du kannst ihn einsehen, verändern oder damit deinen eigenen kleinen Datumsrechner betreiben."
msgstr "veröffentlicht, du kannst ihn einsehen, verändern oder damit deinen eigenen kleinen Datumsrechner betreiben."

#: templates/index.html:114
msgid "Die App läuft auf meinem kleinen Home-Server und ist derzeit nicht für große Besucherzahlen ausgelegt."
msgstr "Die App läuft auf meinem kleinen Home-Server und ist derzeit nicht für große Besucherzahlen ausgelegt."

#: templates/index.html:115
msgid "Ich übernehme keine Gewähr für die Funktionalität und die Rechenergebnisse. Die KI, die das programmiert hat, übrigens auch nicht."
msgstr "Ich übernehme keine Gewähr für die Funktionalität und die Rechenergebnisse. Die KI, die das programmiert hat, übrigens auch nicht."

#: templates/index.html:116
msgid "Falls du einen Fehler findest oder eine weitere Funktion wünschst, kannst du mir eine Mail schreiben (siehe Mailto Link in der Fußzeile)"
msgstr "Falls du einen Fehler findest oder eine weitere Funktion wünschst, kannst du mir eine Mail schreiben (siehe Mailto Link in der Fußzeile)"

#: templates/index.html:117
msgid "Hab Spaß mit Elpatrons Datumsrechner! Dein M. Busche"
msgstr "Hab Spaß mit Elpatrons Datumsrechner! Dein M. Busche"

#: templates/index.html:118
msgid "Hilfe-Informationen für den Datumsrechner mit Erklärungen zu allen Funktionen"
msgstr "Hilfe-Informationen für den Datumsrechner mit Erklärungen zu allen Funktionen"

#: templates/index.html:119
msgid "Dies ist ein werbe- und trackingfreier"
msgstr "Dies ist ein werbe- und trackingfreier"

#: templates/index.html:120
msgid "Open Source Datumsrechner"
msgstr "Open Source Datumsrechner"

#: templates/index.html:121
msgid "REST API Dokumentation (Swagger)"
msgstr "REST API Dokumentation (Swagger)"

#: templates/index.html:122
msgid "M. Busche"
msgstr "M. Busche"

#: app.py:123
msgid "Ungültige Eingabe"
msgstr "Ungültige Eingabe"

#: app.py:124
msgid "Nicht unterstützt: Werktage + Wochen."
msgstr "Nicht unterstützt: Werktage + Wochen."

#: app.py:125
msgid "Nicht unterstützt: Werktage + Monate."
msgstr "Nicht unterstützt: Werktage + Monate."

#: templates/index.html:126
msgid "Sprache auswählen"
msgstr "Sprache auswählen"

#: templates/index.html:127
msgid "Deutsch auswählen"
msgstr "Deutsch auswählen"

#: templates/index.html:131
msgid "English auswählen"
msgstr "English auswählen"